Keinen Hunger?

Không đói ư?

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột ngày với Greta, từ năm giờ sáng đến tối: một vị khách mới không bao giờ ăn, một lời khuyên của bà, và rốt cuộc ai mới thật sự không đói.

Từ mới trong truyện

wach thức
dunkel tối
passiert xảy ra
Uhr giờ
draußen ở bên ngoài
Stadt thị trấn / thành phố
Licht ánh sáng

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Năm giờ sáng trong bếp của quán cà phê. Greta đẩy một khay bánh mì vào lò.
Es ist fünf Uhr morgens. Draußen ist es noch dunkel, aber im Café ist schon Licht. Greta ist schon wach. Sie backt Brot, Brötchen und zwei Mohnkuchen.
Bây giờ là năm giờ sáng. Bên ngoài trời vẫn còn tối, nhưng trong quán cà phê đã sáng đèn. Greta đã thức dậy. Cô đang nướng bánh mì, bánh mì nhỏ và hai chiếc bánh hạt anh túc.
Greta
Dreißig Eier, viel Milch, viel Butter … Gut, alles ist da!
Ba mươi quả trứng, nhiều sữa, nhiều bơ … Tốt, đủ cả rồi!
Ở tầng trên, Jonas thổi kèn trumpet rất khẽ bên cửa sổ mở. Mikesch ngủ trên giường.
Oben im Haus schlafen alle. Nur Jonas spielt noch Trompete, ganz leise.
Ở tầng trên, mọi người đều đang ngủ. Chỉ có Jonas vẫn còn thổi kèn trumpet, rất khẽ.
Jonas
Schläfst du, Mikesch? Gut. Nur noch ein Lied.
Mày ngủ rồi à, Mikesch? Tốt. Chỉ một bài nữa thôi.
Greta cười nói qua điện thoại bên lò nướng. Một chiếc bánh hạt anh túc đang nguội trên bàn bếp.
Es ist sechs Uhr. Das Handy klingelt: Gretas Oma ist auch schon wach.
Bây giờ là sáu giờ. Điện thoại reo: bà của Greta cũng đã dậy rồi.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta! Wie viele Kuchen backst du heute?
Chào buổi sáng, Greta! Hôm nay cháu nướng bao nhiêu cái bánh?
Greta
Zwei, Oma. Aber da ist eine neue Frau. Sie kommt jeden Morgen und möchte nur Kaffee. Kein Brot, keinen Kuchen!
Hai cái, bà ạ. Nhưng có một chị khách mới. Sáng nào chị ấy cũng đến và chỉ muốn cà phê. Không bánh mì, không bánh ngọt!
Gretas Oma
Und du? Was isst du heute zum Frühstück?
Còn cháu? Hôm nay cháu ăn sáng món gì?
Greta
Ich? Nichts. Ich habe keine Zeit.
Cháu ấy ạ? Chẳng ăn gì. Cháu không có thời gian.
Gretas Oma
Ha! Du sprichst ja wie die Frau. Weißt du was? Du fragst nicht. Du bringst einfach ein Stück Kuchen.
Ha! Cháu nói y như chị khách đó. Cháu biết sao không? Đừng hỏi. Cứ mang cho chị ấy một miếng bánh.
Bảy giờ. Jonas tựa vào quầy, mắt nhắm mắt mở. Greta đẩy một tách trà rất to về phía anh.
Es ist sieben Uhr. Greta öffnet das Café, und da kommt schon Jonas.
Bây giờ là bảy giờ. Greta mở cửa quán, và Jonas đã đến rồi.
Jonas
Morgen, Greta … Einen Tee, bitte. Dann gehe ich schlafen.
Chào Greta … Cho tôi một tách trà. Xong rồi tôi đi ngủ.
Greta
Du spielst die ganze Nacht, und dann trinkst du nur Tee?
Anh chơi nhạc cả đêm, rồi chỉ uống mỗi trà thôi à?
Jonas
Ja. Für Brot und Eier bin ich zu müde.
Ừ. Tôi mệt quá, chẳng ăn nổi bánh mì với trứng.
Greta
Na gut. Aber die Tasse ist heute sehr groß!
Thôi được. Nhưng hôm nay tách trà rất to đấy!
Lotte giơ mười ngón tay, Hilde giơ hai ngón. Greta cầm đĩa bánh kếp và bật cười.
Dann kommen Frau Brandt und Lotte. Mikesch sitzt schon auf dem Stuhl.
Rồi bà Brandt và Lotte đến. Mikesch đã ngồi sẵn trên ghế.
Greta
Guten Morgen! Lotte, Mikesch, was möchtet ihr?
Chào buổi sáng! Lotte, Mikesch, các cháu muốn gì nào?
Lotte
Wir möchten Pfannkuchen. Zehn Stück!
Chúng cháu muốn bánh kếp. Mười cái ạ!
Hilde
Zehn? Nein, Lotte. Zwei sind genug.
Mười cái à? Không được, Lotte. Hai cái là đủ rồi.
Lotte
Zwei für mich, und acht für Mikesch?
Hai cái cho cháu, và tám cái cho Mikesch được không ạ?
Greta
Zwei mit Butter für dich, Lotte. Mikesch bekommt heute Abend Fisch.
Hai cái với bơ cho cháu, Lotte. Tối nay Mikesch sẽ được ăn cá.
Greta
Hilde, du weißt doch alles. Wer ist die neue Frau mit dem Handy?
Bà Hilde, bà cái gì cũng biết. Chị khách mới cầm điện thoại là ai vậy ạ?
Hilde
Sie wohnt in der Nummer neun und ist neu in der Stadt. Sie arbeitet sehr viel, und sie kennt hier noch keinen.
Cô ấy sống ở nhà số chín và mới đến thị trấn. Cô ấy làm việc rất nhiều, và ở đây chưa quen ai.
Greta
Aha. Sie hat keine Zeit, und sie ist allein.
À ra thế. Chị ấy không có thời gian, và chị ấy cô đơn.
Tám giờ. Người phụ nữ mặc áo khoác xám giơ tay lên. Greta mời chị một miếng bánh.
Es ist acht Uhr, und das Café ist voll. Da kommt die Frau mit dem Handy.
Bây giờ là tám giờ, và quán cà phê đã kín chỗ. Người phụ nữ cầm điện thoại bước vào.
Die Frau mit dem Handy
Einen Kaffee, bitte. Schnell! Ohne Milch, ohne Zucker.
Cho tôi một tách cà phê. Nhanh nhé! Không sữa, không đường.
Greta
Gern. Möchten Sie auch ein Stück Mohnkuchen?
Vâng ạ. Chị có muốn thêm một miếng bánh hạt anh túc không?
Die Frau mit dem Handy
Nein, danke. Ich habe keinen Hunger und keine Zeit.
Không, cảm ơn. Tôi không đói và cũng không có thời gian.
Người phụ nữ ngồi bên cửa sổ ăn bánh hạt anh túc, vẻ rất thích thú. Điện thoại của chị úp mặt xuống bàn.
Greta fragt nicht noch einmal. Sie bringt einfach den Kaffee und ein Stück Mohnkuchen.
Greta không hỏi lại. Cô cứ thế mang cà phê và một miếng bánh hạt anh túc ra.
Greta
Bitte schön. Der Kaffee kostet zwei Euro dreißig, und der Kuchen geht aufs Haus.
Của bạn đây. Cà phê giá hai euro ba mươi, còn bánh thì quán mời.
Die Frau mit dem Handy
Oh! Danke. … Der ist ja sehr gut!
Ồ! Cảm ơn. … Ngon thật đấy!
Die Frau mit dem Handy
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
Cho tôi thêm một miếng nữa được không? Điện thoại có thể chờ.
Greta
Natürlich. Hier haben Sie Zeit.
Tất nhiên rồi. Ở đây chị có thời gian mà.
Buổi tối trong quán cà phê vắng khách. Greta cười nói qua điện thoại bên bánh mì, phô mai và bánh ngọt. Mikesch ăn cá bên cửa sổ.
Es ist Abend, und das Café ist leer. Mikesch sitzt im Fenster und isst Fisch. Da klingelt Gretas Handy wieder.
Trời đã tối, và quán cà phê vắng tanh. Mikesch ngồi bên cửa sổ ăn cá. Đúng lúc đó điện thoại của Greta lại reo.
Gretas Oma
Na, Greta? Isst die Frau jetzt Kuchen?
Sao, Greta? Giờ chị khách đó có ăn bánh không?
Greta
Ja, Oma! Zwei Stück! Und morgen kommt sie wieder.
Có, bà ạ! Hai miếng! Và mai chị ấy lại đến.
Gretas Oma
Siehst du! Und du? Hast du heute auch keinen Hunger?
Thấy chưa! Còn cháu? Hôm nay cháu cũng không đói à?
Greta
Doch! Ich esse Brot mit Käse und das letzte Stück Mohnkuchen.
Có chứ! Cháu đang ăn bánh mì với phô mai và miếng bánh hạt anh túc cuối cùng.
Gretas Oma
Gut. Ich frage nicht mehr. Guten Appetit, Greta!
Tốt. Bà không hỏi nữa. Ăn ngon nhé, Greta!
Greta
Danke, Oma. Gute Nacht, Mikesch! Morgen um fünf backen wir wieder.
Cảm ơn bà. Ngủ ngon nhé, Mikesch! Năm giờ sáng mai chúng ta lại nướng bánh.

Luyện tập 1/2 · Nghe và theo dõi

Nghe và theo dõi

Nghe và tìm bức tranh, rồi tìm xem chuyện gì xảy ra tiếp theo.

Đó là bức tranh nào?
Es ist früh am Morgen. Alle schlafen, nur Jonas spielt Trompete, ganz leise.
Trời còn sớm. Mọi người đều đang ngủ, chỉ có Jonas đang thổi kèn trumpet, rất khẽ.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
Jonas ist sehr müde. Er möchte nur Tee, und Greta bringt eine große Tasse.
Jonas rất mệt. Anh chỉ muốn uống trà, và Greta mang ra một tách to.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
Die Frau isst den Mohnkuchen, und sie möchte noch ein Stück.
Người phụ nữ ăn bánh hạt anh túc, và chị muốn thêm một miếng nữa.
Rồi chuyện này xảy ra: