Nur Familie!

Chỉ có gia đình thôi!

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnNgày hôm sau sinh nhật Lotte. Lotte muốn vẽ một bức tranh cho bức tường ảnh của Hilde, nhưng ở đó chỉ treo ảnh gia đình. Vậy gia đình của Hilde là ai?

Từ mới trong truyện

hängen treo
Bild bức tranh; hình ảnh
passiert xảy ra
Licht ánh sáng

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Phòng khách của Hilde đầy ảnh gia đình. Hilde chỉ vào một tấm; Lotte quỳ trên ghế sofa với cuốn sổ vẽ màu vàng.
Gestern war Lottes Geburtstag. Heute sitzt sie mit Oma Hilde im Wohnzimmer. An der Wand hängen viele Fotos. Lotte hat ihr neues Skizzenbuch dabei.
Hôm qua là sinh nhật Lotte. Hôm nay cô bé ngồi cùng bà Hilde trong phòng khách. Trên tường treo nhiều ảnh. Lotte mang theo cuốn sổ vẽ mới của mình.
Lotte
Oma, ich male ein Bild für deine Wand!
Bà ơi, cháu sẽ vẽ một bức tranh cho tường của bà!
Hilde
Ein Bild? Nein, Lotte. An meiner Wand hängt nur meine Familie.
Một bức tranh à? Không, Lotte. Trên tường của bà chỉ treo gia đình bà thôi.
Lotte
Nur Familie? Und das Foto von Jonas?
Chỉ có gia đình thôi ạ? Thế còn tấm ảnh của Jonas?
Hilde
Das steht jetzt auf dem Tisch. Komm, ich zeige dir alles.
Cái đó giờ ở trên bàn rồi. Lại đây, bà chỉ cho cháu xem mọi thứ.
Một tấm ảnh đen trắng cũ: một cô gái trẻ tết bím tóc dài và một chàng trai cao, đang cười trước một cánh cửa màu xanh lá.
Ein altes Foto: eine junge Frau mit langen Haaren und ein junger Mann.
Một tấm ảnh cũ: một cô gái trẻ tóc dài và một chàng trai trẻ.
Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Bà ơi, đây là ai vậy? Cô ấy đẹp quá!
Hilde
Das bin ich. Da war ich zweiundzwanzig.
Đó là bà đấy. Lúc đó bà hai mươi hai tuổi.
Lotte
Du? Du hattest ja so lange Haare!
Bà ấy ạ? Bà để tóc dài thế cơ à!
Hilde
Ja. Und das ist dein Opa. Er war groß und sehr lustig.
Ừ. Còn đây là ông của cháu. Ông cao lớn và rất vui tính.
Lotte
Wart ihr glücklich, du und Opa?
Ông bà có hạnh phúc không ạ?
Hilde
Sehr. Wir hatten kein Geld, aber wir hatten ein Haus.
Rất hạnh phúc. Ông bà không có tiền, nhưng ông bà có một ngôi nhà.
Một tấm ảnh cũ chụp một ngôi nhà cao bên sông, có cánh cửa màu xanh lá và những ô cửa sổ tối om, trống trải.
Noch ein Foto: ein großes Haus am Fluss. Die Tür ist grün, und die Fenster sind dunkel.
Thêm một tấm ảnh nữa: một ngôi nhà lớn bên sông. Cánh cửa màu xanh lá, và các cửa sổ đều tối.
Hilde
Das ist Nummer sieben. Früher war es alt und leer. Keine Möbel, kein Licht, nichts.
Đó là nhà số bảy. Hồi đó nó cũ kỹ và trống trơn. Không đồ đạc, không đèn, không có gì cả.
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Giống căn hộ của cháu hôm đầu tiên!
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Giống căn hộ của cháu hôm đầu tiên!
Hilde
Genau. Aber mein Mann und ich waren jung und stark.
Đúng thế. Nhưng hồi đó chồng bà và bà còn trẻ và khỏe.
Một tấm ảnh trường học cũ: những hàng học sinh, và đứng bên cạnh là một cô giáo trẻ cầm cuốn sách.
Dann kommt ein Foto mit vielen Kindern. Neben ihnen steht eine junge Lehrerin mit einem Buch.
Rồi đến một tấm ảnh có nhiều trẻ em. Đứng cạnh các em là một cô giáo trẻ cầm cuốn sách.
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Bà ơi, bà là cô giáo à?
Hilde
Ja. Vierzig Jahre war ich Lehrerin, hier in Lindenfurt.
Ừ. Bà đã làm giáo viên bốn mươi năm, ở ngay Lindenfurt này.
Hilde
Und alle Kinder hatten Fragen. Genau wie du, Lotte.
Và đứa trẻ nào cũng có thắc mắc. Y như cháu vậy, Lotte.
Lotte
Waren die Kinder auch deine Familie?
Các bạn nhỏ đó cũng là gia đình của bà à?
Hilde
Ein bisschen, ja. Heute sind sie groß, aber sie kennen mich noch.
Một chút, đúng vậy. Giờ chúng đã lớn cả rồi, nhưng vẫn còn nhớ bà.
Bên bàn bếp, Lotte cầm tấm ảnh nhỏ của một bé gái đặt cạnh khuôn mặt mình.
In der Küche liegen noch mehr Fotos. Lotte nimmt ein kleines Foto von einem Mädchen.
Trong bếp còn nhiều ảnh nữa. Lotte cầm lên một tấm ảnh nhỏ chụp một bé gái.
Lotte
Schau mal! Das Mädchen sieht aus wie ich.
Nhìn này! Bạn gái này trông giống cháu.
Lotte
Und hier steht: Katrin, sieben Jahre. Das ist ja Mama!
Và ở đây có ghi: Katrin, bảy tuổi. Là mẹ cháu đây mà!
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
Mẹ cháu có đôi mắt xanh, giống bà cháu.
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
Mẹ cháu có đôi mắt xanh, giống bà cháu.
Lotte
Und sie war so klein! Heute ist Mama vierundvierzig.
Mà mẹ hồi đó bé xíu! Giờ mẹ bốn mươi bốn tuổi rồi.
Hilde ngồi trong ghế bành với hai tấm ảnh nhỏ cũ và đưa một tấm cho Lotte.
Zurück im Wohnzimmer. Hilde sitzt in ihrem Sessel und hat zwei kleine Fotos.
Quay lại phòng khách. Hilde ngồi trong ghế bành, tay cầm hai tấm ảnh nhỏ.
Hilde
Lotte, das hier gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, tấm này bà tặng cháu. Ông cháu và bà bên bờ sông.
Lotte
Für mich? Danke, Oma!
Cho cháu ạ? Cháu cảm ơn bà!
Hilde
Und dieses Foto ist für Sie: Nummer sieben, früher.
Còn tấm ảnh này là cho cháu: nhà số bảy, ngày xưa.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Cháu cảm ơn bà! Nhưng cháu đâu phải là gia đình của bà.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Cháu cảm ơn bà! Nhưng cháu đâu phải là gia đình của bà.
Hilde
Sie wohnen in meinem Haus und essen Gretas Kuchen. Das ist schon fast Familie.
Cháu sống trong nhà bà và ăn bánh của Greta. Thế là gần như gia đình rồi.
Mikesch ngồi trên kệ giữa những tấm ảnh, ngẩng cao cằm như đang chụp chân dung. Hilde lắc đầu; Lotte bật cười.
Und Mikesch? Er sitzt oben vor den Fotos, ganz still, wie für ein Foto.
Còn Mikesch? Nó ngồi trên đó trước những tấm ảnh, hoàn toàn bất động, như đang chụp ảnh.
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Bà ơi, nhìn kìa! Mikesch cũng muốn có ảnh trên tường!
Hilde
Mikesch? Nein. Er ist nicht mein Kater.
Mikesch ấy à? Không. Nó không phải mèo của bà.
Lotte
Aber er wohnt hier, er isst hier, und er schläft jeden Tag auf deinem Sofa!
Nhưng nó sống ở đây, ăn ở đây, và ngày nào cũng ngủ trên ghế sofa của bà!
Hilde
Na gut. Du kannst ihn malen, Lotte. Aber an meiner Wand hängt er nicht!
Thôi được. Cháu có thể vẽ nó, Lotte. Nhưng nó không được treo trên tường của bà đâu!
Lotte vẽ Mikesch vào cuốn sổ vẽ màu vàng. Hilde nhìn qua cặp kính.
Lotte malt und malt. Hilde trinkt Tee und sagt nichts.
Lotte vẽ mãi vẽ mãi. Hilde uống trà và không nói gì.
Lotte
So! Hier ist er, Oma: Mikesch mit einem Schlüssel.
Xong rồi! Nó đây này, bà ơi: Mikesch với chiếc chìa khóa.
Hilde
Na ja. Die Augen sind gut. Und der Schlüssel auch.
Ờ thì. Đôi mắt vẽ đẹp đấy. Chiếc chìa khóa cũng vậy.
Buổi tối. Giữa những tấm ảnh cũ treo một trang giấy vàng: Mikesch với chiếc chìa khóa. Mikesch thật đang ngủ trên ghế sofa.
Am Abend ist Hilde allein. Aber an der Wand hängt jetzt eine gelbe Seite: Mikesch mit dem Schlüssel.
Buổi tối Hilde ở một mình. Nhưng giờ trên tường có treo một trang giấy vàng: Mikesch với chiếc chìa khóa.
Hilde
Du bist nicht mein Kater, Mikesch. Aber ein bisschen bist du Familie.
Mày không phải mèo của tao, Mikesch. Nhưng mày cũng là người nhà một chút.
Hilde
Pst! Das weiß nur ich.
Suỵt! Chỉ mình tao biết thôi đấy.

Luyện tập 1/2 · Nghe và theo dõi

Nghe và theo dõi

Nghe và tìm bức tranh, rồi tìm xem chuyện gì xảy ra tiếp theo.

Đó là bức tranh nào?
Hilde ist auf dem Foto zweiundzwanzig. Neben ihr steht Lottes Opa.
Trong ảnh Hilde hai mươi hai tuổi. Đứng cạnh bà là ông của Lotte.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
In der Küche hat Lotte ein Foto von ihrer Mama. Da war Katrin sieben.
Trong bếp, Lotte có một tấm ảnh của mẹ. Lúc đó Katrin bảy tuổi.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
Mikesch sitzt vor den Fotos. Er möchte auch ein Foto an der Wand!
Mikesch ngồi trước những tấm ảnh. Nó cũng muốn có ảnh trên tường!
Rồi chuyện này xảy ra:

Luyện tập 2/2 · Trong tình huống

Hilde sẽ nói gì?

Nghe, rồi trả lời thay cho Hilde.

Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Bà ơi, đây là ai vậy? Cô ấy đẹp quá!
Hilde
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Bà ơi, bà là cô giáo à?
Hilde
Lukas
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Cháu cảm ơn bà! Nhưng cháu đâu phải là gia đình của bà.
Hilde

Lena
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Cháu cảm ơn bà! Nhưng cháu đâu phải là gia đình của bà.
Hilde
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Bà ơi, nhìn kìa! Mikesch cũng muốn có ảnh trên tường!
Hilde