Zehn nach neun

Chín giờ mười

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnThomas Kühn không bao giờ đến muộn: ông có danh sách cho từng phút. Rồi một ngày thứ Hai, đồng hồ báo thức của ông ngừng chạy trong đêm.

Từ mới trong truyện

Wecker đồng hồ báo thức
endlich cuối cùng
passiert xảy ra

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Sáu giờ sáng trong căn bếp mới của Thomas. Ông đánh dấu dòng đầu tiên trong danh sách dán trên tủ lạnh.
Montag, sechs Uhr morgens. Thomas Kühn steht auf, wie jeden Tag. Am Kühlschrank hängt seine Liste für die Woche.
Thứ Hai, sáu giờ sáng. Thomas Kühn thức dậy, như mọi ngày. Trên tủ lạnh dán danh sách việc trong tuần của ông.
Thomas
Sechs Uhr: aufstehen. Gut. Um sieben: zwei Eier und Brot.
Sáu giờ: thức dậy. Tốt. Lúc bảy giờ: hai quả trứng và bánh mì.
Thomas
Um Viertel vor neun: Büro. Ich komme nie zu spät!
Lúc chín giờ kém mười lăm: đến văn phòng. Mình không bao giờ đến muộn!
Chín giờ kém mười lăm trong văn phòng trống. Thomas treo áo khoác lên.
Um Viertel vor neun ist das Büro noch leer. Nur Thomas ist schon da. Am Dienstag auch, und am Mittwoch auch. Jeden Tag.
Lúc chín giờ kém mười lăm, văn phòng vẫn còn trống. Chỉ có Thomas đã có mặt. Thứ Ba cũng vậy, thứ Tư cũng vậy. Ngày nào cũng thế.
Thomas
Guten Morgen, Büro! Die Arbeit fängt erst um neun an. Sehr gut.
Chào buổi sáng, văn phòng! Chín giờ công việc mới bắt đầu. Rất tốt.
Tối Chủ nhật, bảy giờ. Thomas đang nghe điện thoại, đặt cuốn sổ ghi chép trên đầu gối.
Sonntag, sieben Uhr abends. Das Handy klingelt. Seine Mutter ruft jeden Sonntag um sieben an.
Chủ nhật, bảy giờ tối. Điện thoại reo. Chủ nhật nào mẹ ông cũng gọi lúc bảy giờ.
Mama
Hallo, mein Junge! Wie geht es dir? Arbeitest du nicht zu viel?
Chào con trai! Con khỏe không? Con không làm việc nhiều quá chứ?
Thomas
Nein, Mama. Ich stehe um sechs auf und fange um neun an. Alles wie immer.
Không đâu, mẹ. Con dậy lúc sáu giờ và bắt đầu làm lúc chín giờ. Mọi thứ vẫn như mọi khi.
Mama
Und im Büro ist jetzt ein Kater? Du hast doch Angst vor Katzen!
Mà giờ ở văn phòng có một con mèo đực à? Con sợ mèo cơ mà!
Thomas
Er heißt Mikesch. Keine Angst, Mama, er hat Regeln. Regeln eins bis vier, und Regel sieben!
Nó tên là Mikesch. Mẹ đừng lo, nó có quy tắc. Quy tắc một đến bốn, và quy tắc số bảy!
Thomas
Und ihr? Steht ihr immer noch um fünf auf?
Còn bố mẹ? Bố mẹ vẫn dậy lúc năm giờ à?
Mama
Natürlich. Papa und ich stehen jeden Tag um fünf auf.
Tất nhiên. Ngày nào bố mẹ cũng dậy lúc năm giờ.
Mama
Schlaf gut, Thomas. Und komm morgen nicht zu spät!
Ngủ ngon nhé, Thomas. Và mai đừng đến muộn đấy!
Thomas
Ich? Zu spät? Nie, Mama! Gute Nacht.
Con á? Đến muộn á? Không bao giờ, mẹ ạ! Chúc mẹ ngủ ngon.
Nắng sáng chói chang. Điện thoại hiện 8:30, nhưng đồng hồ báo thức chỉ ba giờ.
In der Nacht, um drei Uhr, bleibt der Wecker stehen. Thomas schläft und schläft. Dann schaut er auf sein Handy.
Trong đêm, lúc ba giờ, đồng hồ báo thức ngừng chạy. Thomas ngủ mãi ngủ mãi. Rồi ông nhìn điện thoại.
Thomas
Halb neun? Halb neun! Das ist acht Uhr dreißig!
Tám giờ rưỡi? Tám giờ rưỡi! Tức là tám giờ ba mươi!
Thomas
Ich muss los! Kein Frühstück, kein Kaffee, keine Liste!
Mình phải đi ngay! Không ăn sáng, không cà phê, không danh sách!
Chín giờ mười. Thomas lao vào văn phòng, tay cầm cà vạt. Có một bàn tay đưa ra một tách cà phê.
Zehn nach neun. Die Tür geht auf, und Thomas steht im Büro. Seine Haare stehen nach oben.
Chín giờ mười. Cửa mở, và Thomas đứng trong văn phòng. Tóc ông dựng ngược lên.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
Chào buổi sáng, ông Kühn! Hôm nay ông đến muộn nhỉ.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
Chào buổi sáng, ông Kühn! Hôm nay ông đến muộn nhỉ.
Thomas
Ich weiß, ich weiß! Mein Wecker geht nicht, und meine Liste ist zu Hause!
Tôi biết, tôi biết! Đồng hồ báo thức của tôi hỏng, và danh sách thì để ở nhà!
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Từ từ thôi, ông Kühn. Ông ngồi xuống đi. Cà phê của ông đây.
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Từ từ thôi, ông Kühn. Ông ngồi xuống đi. Cà phê của ông đây.
Thomas
Danke. Aber was muss ich jetzt machen? Die Besprechung!
Cảm ơn. Nhưng giờ tôi phải làm gì? Cuộc họp!
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Hôm nay chúng ta không có cuộc họp. Phải đến thứ Năm mới họp.
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Hôm nay chúng ta không có cuộc họp. Phải đến thứ Năm mới họp.
Mikesch ngồi trên ghế của Thomas, ngay trước máy tính của ông.
Und auf dem Stuhl von Thomas sitzt Mikesch. Er sitzt dort schon seit neun.
Còn trên ghế của Thomas là Mikesch đang ngồi. Nó đã ngồi đó từ chín giờ.
Thomas
Mikesch! Das ist mein Stuhl! Heute ist Montag, nicht Freitag!
Mikesch! Đó là ghế của tao! Hôm nay là thứ Hai, không phải thứ Sáu!
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Ngày nào nó cũng đến lúc chín giờ. Hôm nay nó đến trước ông.
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Ngày nào nó cũng đến lúc chín giờ. Hôm nay nó đến trước ông.
Thomas
Na gut. Du kannst bleiben, Mikesch. Aber nur heute.
Thôi được. Mày ở lại được, Mikesch. Nhưng chỉ hôm nay thôi.
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Anh Kühn, mà sao anh sợ mèo vậy?
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Anh Kühn, mà sao anh sợ mèo vậy?
Một kỷ niệm xưa. Một cậu bé nằm trên giường, và một con mèo đực to màu đen ngồi trên gối của cậu.
Thomas war fünf. Seine Oma hatte einen Kater, groß und schwarz.
Hồi đó Thomas năm tuổi. Bà của ông có một con mèo đực, to và đen.
Thomas
Einmal war er nachts in meinem Bett. Auf meinem Gesicht!
Có lần ban đêm nó nằm trên giường tôi. Ngay trên mặt tôi!
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
Trên mặt ông á? Ôi không!
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
Trên mặt ông á? Ôi không!
Thomas
Er war sehr böse. Darum habe ich Angst vor Katzen.
Nó rất dữ. Vì thế tôi sợ mèo.
Buổi tối trong bếp của Thomas. Ba chiếc đồng hồ báo thức, một danh sách mới, và một tấm ảnh nhỏ chụp con mèo xám.
Am Abend sitzt Thomas in seiner Küche. Vor ihm stehen drei Wecker. Er schreibt eine neue Liste.
Buổi tối Thomas ngồi trong bếp. Trước mặt ông là ba chiếc đồng hồ báo thức. Ông viết một danh sách mới.
Thomas
Erstens: drei Wecker. Einer geht immer.
Thứ nhất: ba chiếc đồng hồ báo thức. Luôn có một chiếc chạy.
Thomas
Zweitens: Ich muss nicht immer der Erste sein.
Thứ hai: mình không phải lúc nào cũng là người đến đầu tiên.
Thomas
Drittens: Mikesch ist grau, nicht schwarz. Und er ist nicht böse.
Thứ ba: Mikesch màu xám, không phải màu đen. Và nó không dữ.
Một tuần sau, Chủ nhật lúc bảy giờ. Thomas cười nói qua điện thoại. Ảnh của Mikesch đặt trên bàn ông.
Eine Woche später, Sonntag, sieben Uhr. Mama ruft an.
Một tuần sau, Chủ nhật, bảy giờ. Mẹ gọi điện.
Mama
Na, Thomas? Wie war die Woche? Und der Kater?
Sao, Thomas? Tuần này thế nào? Còn con mèo?
Thomas
Mama, am Montag war ich um zehn nach neun im Büro.
Mẹ ơi, thứ Hai con đến văn phòng lúc chín giờ mười.
Cô ấy cười.
Mama
Du? Zu spät? Endlich!
Con á? Đến muộn á? Cuối cùng cũng có ngày này!
Thomas
Und Mikesch? Sein Foto steht jetzt auf meinem Tisch.
Còn Mikesch à? Giờ ảnh của nó đặt trên bàn con.

Luyện tập 1/2 · Nghe và theo dõi

Nghe và theo dõi

Nghe và tìm bức tranh, rồi tìm xem chuyện gì xảy ra tiếp theo.

Đó là bức tranh nào?
Thomas steht jeden Tag um sechs auf, und um Viertel vor neun ist er im Büro.
Ngày nào Thomas cũng dậy lúc sáu giờ, và lúc chín giờ kém mười lăm ông đã có mặt ở văn phòng.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
In der Nacht geht der Wecker nicht, und Thomas schläft bis halb neun.
Trong đêm đồng hồ báo thức ngừng chạy, và Thomas ngủ đến tám giờ rưỡi.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
Die Oma von Thomas hatte einen Kater. Er war schwarz und sehr böse.
Bà của Thomas có một con mèo đực. Nó màu đen và rất dữ.
Rồi chuyện này xảy ra:

Luyện tập 2/2 · Trong tình huống

Thomas sẽ nói gì?

Nghe, rồi trả lời thay cho Thomas.

mother
Hallo, Thomas! Wie ist die Arbeit? Alles wie immer?
Chào Thomas! Công việc thế nào con? Mọi thứ vẫn như mọi khi chứ?
Thomas
Lukas
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
Ông Kühn! Đã chín giờ mười rồi!
Thomas

Lena
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
Ông Kühn! Đã chín giờ mười rồi!
Thomas
Lukas
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Anh Kühn, sao anh không thích mèo vậy?
Thomas

Lena
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Anh Kühn, sao anh không thích mèo vậy?
Thomas
mother
Thomas, wie geht es dir und dem Kater?
Thomas, con với con mèo đực dạo này thế nào?
Thomas