Der Kunde um sechs

Vị khách lúc sáu giờ

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột ngày thứ Bảy ở cửa hàng nhỏ đầu phố gần nhà số 7. Karim mua cá cho một vị khách tối nào cũng đến lúc sáu giờ mà chẳng bao giờ trả tiền.

Từ mới trong truyện

Laden cửa hàng
Kunde khách hàng
Studenten sinh viên
passiert xảy ra
Licht ánh sáng

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Sáng sớm ở cửa hàng đầu phố, bên ngoài trời vẫn còn tối. Karim buộc tạp dề, còn Monika bày bánh mì ra.
Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel, aber im Laden an der Ecke ist schon Licht. Das ist Karims Laden. Karim und seine Frau Monika arbeiten hier jeden Tag.
Thứ Bảy, sáu giờ sáng. Đường phố vẫn còn tối, nhưng cửa hàng ở góc phố đã sáng đèn. Đây là cửa hàng của Karim. Karim và vợ là Monika ngày nào cũng làm việc ở đây.
Monika
Karim, hier ist die Liste für den Markt.
Karim, đây là danh sách đi chợ.
Karim
Äpfel, Tomaten, Kartoffeln … und drei Stück Fisch?
Táo, cà chua, khoai tây … và ba miếng cá à?
Monika
Zwei Stück für uns, für heute Abend. Und eins für deinen Kunden um sechs.
Hai miếng cho chúng mình, để tối nay ăn. Và một miếng cho vị khách lúc sáu giờ của anh.
Karim
Mein Kunde um sechs ist immer pünktlich.
Vị khách lúc sáu giờ của anh lúc nào cũng đúng giờ.
Cô ấy cười.
Monika
Pünktlich, ja. Aber er bezahlt nie!
Đúng giờ thì có. Nhưng chẳng bao giờ trả tiền!
Bảy giờ ở chợ. Karim chất những thùng táo, cà chua và khoai tây lên chiếc xe tải nhỏ màu trắng của ông.
Um sieben fährt Karim mit dem Auto zum Markt. Dort kauft er zehn Kilo Äpfel, Tomaten, Kartoffeln und natürlich den Fisch.
Lúc bảy giờ Karim lái xe đi chợ. Ở đó ông mua mười cân táo, cà chua, khoai tây và tất nhiên là cả cá nữa.
Karim
So, alles im Auto. Und jetzt schnell zurück zum Laden!
Rồi, mọi thứ đã lên xe. Giờ thì về cửa hàng nhanh thôi!
Karim đưa cho bạn một chai sữa và một miếng phô mai. Trên tường treo một tấm ảnh cũ của một cặp đôi trẻ.
Guten Morgen, Herr Haddad! Eine Flasche Milch und ein Stück Käse, bitte.
Chào buổi sáng, ông Haddad! Cho tôi một chai sữa và một miếng phô mai.
Guten Morgen, Herr Haddad! Eine Flasche Milch und ein Stück Käse, bitte.
Chào buổi sáng, ông Haddad! Cho tôi một chai sữa và một miếng phô mai.
Karim
Guten Morgen! Bitte schön. Noch etwas?
Chào buổi sáng! Của anh/chị đây. Còn gì nữa không?
Nein, danke. Oh, so viel Fisch! Ist der für Lotte?
Không, cảm ơn ông. Ồ, nhiều cá quá! Cá này cho Lotte à?
Nein, danke. Oh, so viel Fisch! Ist der für Lotte?
Không, cảm ơn ông. Ồ, nhiều cá quá! Cá này cho Lotte à?
Karim
Nein, der Fisch ist für einen Kunden. Er kommt jeden Abend um sechs.
Không, cá này dành cho một vị khách. Tối nào ông ấy cũng đến lúc sáu giờ.
Ein Kunde? Kenne ich ihn?
Một vị khách à? Tôi có biết người đó không?
Ein Kunde? Kenne ich ihn?
Một vị khách à? Tôi có biết người đó không?
Karim
Ja, Sie kennen ihn gut. Er wohnt bei Ihnen, in Nummer sieben.
Có chứ, anh/chị biết rõ lắm. Ông ấy sống cùng nhà với anh/chị, ở nhà số bảy.
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
Cùng nhà với tôi à? Hừm. Thế ai trong ảnh này vậy?
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
Cùng nhà với tôi à? Hừm. Thế ai trong ảnh này vậy?
Karim
Das bin ich, vor vielen Jahren, in Hamburg. Und das ist Monika. Wir waren dort Studenten.
Đó là tôi, nhiều năm trước, ở Hamburg. Còn đó là Monika. Hồi đó chúng tôi là sinh viên ở đấy.
In Hamburg? Ich komme aus Hamburg!
Ở Hamburg à? Tôi đến từ Hamburg đấy!
In Hamburg? Ich komme aus Hamburg!
Ở Hamburg à? Tôi đến từ Hamburg đấy!
Karim
Wirklich? Wie schön! Dann kennen wir beide Hamburg.
Thật sao? Hay quá! Vậy là cả hai chúng ta đều biết Hamburg.
Karim chỉ đường qua cửa sổ, còn Monika gật đầu và vẽ nó trong không trung. Túi đồ của bạn đang chờ trên quầy.
Noch eine Frage: Wie komme ich von hier zur Apotheke?
Còn một câu hỏi nữa: từ đây đến hiệu thuốc đi thế nào ạ?
Noch eine Frage: Wie komme ich von hier zur Apotheke?
Còn một câu hỏi nữa: từ đây đến hiệu thuốc đi thế nào ạ?
Karim
Ganz einfach. Gehen Sie hier rechts und dann an der Ecke links.
Dễ lắm. Anh rẽ phải ở đây, rồi đến góc phố thì rẽ trái.
Karim
Ganz einfach. Gehen Sie hier rechts und dann an der Ecke links.
Dễ lắm. Chị rẽ phải ở đây, rồi đến góc phố thì rẽ trái.
Monika
Genau. Die Apotheke ist neben der Post.
Đúng rồi. Hiệu thuốc ở cạnh bưu điện.
Danke! Dann finde ich sie bestimmt.
Cảm ơn ông bà! Vậy chắc chắn tôi sẽ tìm thấy nó.
Danke! Dann finde ich sie bestimmt.
Cảm ơn ông bà! Vậy chắc chắn tôi sẽ tìm thấy nó.
Monika
Und kommen Sie heute um sechs! Dann sehen Sie unseren Kunden.
Và hôm nay sáu giờ anh/chị đến nhé! Lúc đó anh/chị sẽ gặp vị khách của chúng tôi.
Buổi tối dưới ngọn đèn đường. Một con mèo đực to màu xám ngồi trên thảm chùi chân, và Karim chìa ra một đĩa cá.
Abends um sechs. Vor der Tür sitzt ein großer grauer Kater.
Sáu giờ tối. Trước cửa có một con mèo đực to màu xám đang ngồi.
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! Nó là vị khách lúc sáu giờ của ông à?
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! Nó là vị khách lúc sáu giờ của ông à?
Karim
Natürlich! Hallo, Mikesch. Du bist pünktlich wie immer.
Tất nhiên rồi! Chào Mikesch. Mày đúng giờ như mọi khi.
Karim
Hier, ein bisschen Fisch für dich. Aber nur ein bisschen!
Đây, một ít cá cho mày. Nhưng chỉ một ít thôi đấy!
Karim
Noch ein Stück? Na gut. Aber dann nicht mehr!
Thêm một miếng nữa à? Thôi được. Nhưng rồi không thêm nữa đâu!
Lotte ngồi trên một thùng táo nghe Karim kể chuyện. Mikesch rửa mặt trên quầy.
Dann kommt Lotte in den Laden. Sie kommt von ihrer Oma und geht nach Hause.
Rồi Lotte bước vào cửa hàng. Cô bé từ nhà bà về và đang đi về nhà.
Lotte
Guten Abend, Herr Haddad! Kommt Mikesch jeden Abend zu Ihnen?
Chào buổi tối, ông Haddad! Tối nào Mikesch cũng đến chỗ ông ạ?
Karim
Ja, schon viele Jahre. Er war unser erster Kunde.
Ừ, nhiều năm rồi. Nó là vị khách đầu tiên của ông bà.
Lotte
Ihr erster Kunde? Wie war das?
Vị khách đầu tiên của ông bà ạ? Chuyện đó thế nào ạ?
Karim
Unser Laden war neu, und wir hatten keine Kunden. Nicht einen!
Hồi đó cửa hàng của ông bà mới mở, và ông bà không có khách. Không một ai!
Karim
Aber um sechs war ein junger Kater vor der Tür, grau und sehr hungrig.
Nhưng lúc sáu giờ có một chú mèo đực còn nhỏ ở trước cửa, lông xám và đói lắm.
Lotte
Und Geld hatte er natürlich nicht!
Và tất nhiên là nó không có tiền!
Karim
Nein. Aber dann hatten wir jeden Tag Kunden.
Không. Nhưng sau đó ngày nào ông bà cũng có khách.
Lotte
Moment! Vor vielen Jahren? Wie alt ist Mikesch denn?
Khoan đã! Nhiều năm trước ạ? Thế Mikesch bao nhiêu tuổi rồi?
Karim
Das weiß niemand. Mikesch auch nicht.
Không ai biết cả. Mikesch cũng không biết.
Đêm trong cửa hàng đã đóng cửa. Karim và Monika ngồi uống trà bên hai chiếc đĩa trống. Bên ngoài, Mikesch đi về nhà.
Um acht ist der Laden zu. Karim und Monika trinken Tee.
Lúc tám giờ cửa hàng đóng cửa. Karim và Monika uống trà.
Monika
So, Karim. Ich habe Hunger. Wo ist unser Fisch?
Nào, Karim. Em đói rồi. Cá của chúng mình đâu?
Karim
Unser Fisch? Hm … Mikesch war heute sehr hungrig.
Cá của chúng mình à? Hừm … Hôm nay Mikesch đói lắm.
Monika
Karim! Alle drei Stück? Er bezahlt nie, und du gibst ihm alles!
Karim! Cả ba miếng à? Nó chẳng bao giờ trả tiền, mà anh cho nó tất cả!
Karim
Ohne ihn gibt es keine Kunden, Monika. Er ist hier der Chef.
Không có nó thì chẳng có khách nào đâu, Monika. Nó là ông chủ ở đây mà.
Cô ấy cười.
Monika
Na gut. Dann essen wir heute Tomaten und Kartoffeln.
Thôi được. Vậy hôm nay chúng mình ăn cà chua với khoai tây.

Luyện tập 1/2 · Nghe và theo dõi

Nghe và theo dõi

Nghe và tìm bức tranh, rồi tìm xem chuyện gì xảy ra tiếp theo.

Đó là bức tranh nào?
Am Morgen fährt Karim zum Markt. Er kauft Äpfel, Tomaten und Fisch.
Buổi sáng Karim lái xe đi chợ. Ông mua táo, cà chua và cá.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
Sie fragen Karim und Monika: Wo ist die Apotheke? Rechts und dann an der Ecke links, neben der Post.
Bạn hỏi Karim và Monika: hiệu thuốc ở đâu? Rẽ phải, rồi đến góc phố thì rẽ trái, cạnh bưu điện.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
Am Abend sitzt Mikesch vor der Tür, und Karim gibt ihm Fisch. Nur ein bisschen?
Buổi tối Mikesch ngồi trước cửa, và Karim cho nó cá. Chỉ một ít thôi à?
Rồi chuyện này xảy ra:

Luyện tập 2/2 · Trong tình huống

Karim sẽ nói gì?

Nghe, rồi trả lời thay cho Karim.

shopkeeper-wife
Karim, hier ist die Liste für den Markt.
Karim, đây là danh sách đi chợ.
Karim
Lukas
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
Cùng nhà với tôi à? Hừm. Thế ai trong ảnh này vậy?
Karim

Lena
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
Cùng nhà với tôi à? Hừm. Thế ai trong ảnh này vậy?
Karim
Lukas
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! Nó là vị khách lúc sáu giờ của ông à?
Karim

Lena
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! Nó là vị khách lúc sáu giờ của ông à?
Karim
Lotte
Ihr erster Kunde? Wie war das?
Vị khách đầu tiên của ông bà ạ? Chuyện đó thế nào ạ?
Karim