Ein Rezept für Mama

Đơn thuốc cho mẹ

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnThứ Hai của tuần lễ hội ở phòng khám thị trấn: bốn mươi bệnh nhân cho bác sĩ Katrin Vogel, người bảo ai cũng phải ăn và ngủ, nhưng chính mình thì chẳng bao giờ có thời gian cho cả hai. Con gái cô có một ý tưởng.

Từ mới trong truyện

Prüfung kỳ thi
psst suỵt
passiert xảy ra

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Sáng thứ Hai ở phòng khám. Phòng chờ đã kín chỗ, và chị Berger đưa cho Katrin một danh sách rất dài.
Montag, halb acht. Die Praxis ist schon voll, und Frau Berger hat eine lange Liste.
Thứ Hai, bảy giờ rưỡi. Phòng khám đã kín người, và chị Berger có một danh sách dài.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor! Vierzig Patienten heute. Und Ihre Mutter sagt, Sie sollen etwas essen.
Chào buổi sáng, bác sĩ! Hôm nay có bốn mươi bệnh nhân. Và mẹ chị dặn chị phải ăn gì đó.
Laura
Hier ist ein Brötchen für Sie.
Đây là một ổ bánh mì nhỏ cho chị.
Katrin
Danke, Frau Berger. Ich esse später. Bitte den ersten Patienten!
Cảm ơn chị Berger. Tôi sẽ ăn sau. Mời bệnh nhân đầu tiên vào!
Ông Otto chống gậy bước vào rất chậm. Katrin đứng dậy chào ông.
Der erste Patient ist Herr Otto. Er ist achtzig und kommt jeden Montag.
Bệnh nhân đầu tiên là ông Otto. Ông tám mươi tuổi và thứ Hai nào cũng đến.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute tut mir alles weh. Der Rücken, das Bein, der Kopf …
Chào buổi sáng, bác sĩ! Hôm nay tôi đau khắp người. Lưng, chân, đầu …
Katrin
Setzen Sie sich, Herr Otto. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Ông ngồi xuống đi, ông Otto. Ông bị đau từ khi nào?
Herr Otto
Seit Samstag. Am Wochenende bin ich immer allein. Meine Tochter wohnt in Berlin.
Từ thứ Bảy. Cuối tuần tôi lúc nào cũng ở một mình. Con gái tôi sống ở Berlin.
Katrin
Ihr Rücken ist nicht krank, Herr Otto. Sie sind allein, und das tut weh.
Lưng ông không bị bệnh đâu, ông Otto. Ông cô đơn, và điều đó làm ông đau.
Katrin viết đơn thuốc, và ông Otto bật cười.
Katrin
Hier ist Ihr Rezept: Jeden Morgen um zehn gehen Sie in Gretas Café. Kaffee, Kuchen und Leute!
Đây là đơn thuốc của ông: sáng nào lúc mười giờ ông cũng đến quán cà phê của Greta. Cà phê, bánh ngọt và mọi người!
Herr Otto
Kuchen auf Rezept? Das gefällt mir!
Bánh ngọt theo đơn thuốc à? Tôi thích thế!
Katrin
Und Sie müssen nicht jeden Montag kommen. Aber Sie dürfen.
Và ông không cần thứ Hai nào cũng đến. Nhưng nếu muốn thì ông cứ đến.
Nora trông rất mệt mỏi. Katrin đếm trên đầu ngón tay.
Um elf kommt Nora. Sie ist Studentin, und sie ist sehr müde.
Lúc mười một giờ Nora đến. Cô là sinh viên, và cô rất mệt.
Nora
Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen. Am Freitag habe ich eine Prüfung.
Ngày nào em cũng bị đau đầu. Thứ Sáu này em có một bài thi.
Katrin
Und wie viele Stunden schlafen Sie?
Thế em ngủ mấy tiếng?
Nora
Vier. Nachts lerne ich.
Bốn tiếng ạ. Ban đêm em học bài.
Katrin
Vier? Das ist zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts. Sie sollen acht Stunden schlafen.
Bốn tiếng à? Thế là quá ít. Một cái đầu mệt mỏi thì không học được gì. Em nên ngủ tám tiếng.
Nora
Acht! Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie acht Stunden?
Tám tiếng! Còn bác sĩ thì sao? Chị có ngủ tám tiếng không?
Cô ấy cười.
Katrin
Hier sprechen wir über Sie, nicht über mich.
Ở đây chúng ta nói về em, không phải về tôi.
Giờ ăn trưa. Katrin đang nghe điện thoại, bên cạnh một tách trà nguội và một chiếc bánh mì kẹp.
Ein Uhr. Der Tee ist kalt, und das Brötchen liegt noch da. Hilde ruft an.
Một giờ trưa. Trà đã nguội, và ổ bánh mì vẫn nằm đó. Hilde gọi điện.
Hilde
Katrin, Frau Berger sagt, du isst nichts! Du musst essen!
Katrin, chị Berger bảo con chẳng ăn gì cả! Con phải ăn chứ!
Katrin
Mama, hier warten noch zwanzig Patienten. Später, ja?
Mẹ ơi, ở đây còn hai mươi bệnh nhân đang chờ. Để lát nữa nhé?
Hilde
Später, später. Lotte fragt: Wann kommst du heute?
Lát nữa, lát nữa. Lotte hỏi: hôm nay mấy giờ mẹ về?
Katrin
Um sieben. Sag ihr: um sieben.
Bảy giờ ạ. Mẹ bảo cháu: bảy giờ.
Hilde
Du sagst immer sieben. Und dann kommst du um neun.
Lúc nào con cũng nói bảy giờ. Rồi chín giờ con mới đến.
Buổi tối trong phòng khách của Hilde. Katrin kể về một ngày của mình, còn Lotte lắng nghe.
Halb neun, bei Hilde. Katrin ist da: nicht um sieben, aber auch nicht um neun.
Tám giờ rưỡi, ở nhà Hilde. Katrin đã đến: không phải lúc bảy giờ, nhưng cũng không phải lúc chín giờ.
Katrin
Vierzig Patienten heute! Und Herr Otto bekommt jetzt jeden Morgen Kuchen. Auf Rezept!
Hôm nay bốn mươi bệnh nhân! Và giờ sáng nào ông Otto cũng được ăn bánh. Theo đơn thuốc!
Lotte
Und was sollen die Patienten machen?
Thế các bệnh nhân phải làm gì ạ?
Katrin
Sie sollen schlafen und essen. Und sie sollen nicht zu viel arbeiten.
Họ phải ngủ và ăn. Và họ không nên làm việc quá nhiều.
Lotte
Und du, Mama? Wie viele Stunden schläfst du? Was isst du mittags?
Còn mẹ thì sao? Mẹ ngủ mấy tiếng? Buổi trưa mẹ ăn gì?
Katrin
Na ja … Das Brötchen ist noch in der Praxis.
Ờ thì … Ổ bánh mì vẫn còn ở phòng khám.
Hilde
Siehst du, Lotte? Deine Mama ist eine gute Ärztin, aber eine schlechte Patientin.
Thấy chưa, Lotte? Mẹ cháu là một bác sĩ giỏi, nhưng là một bệnh nhân tồi.
Lotte mặc chiếc áo blouse trắng quá rộng, đang nghe phổi ở lưng mẹ.
Jetzt ist Lotte die Ärztin, und Mama ist die Patientin.
Giờ Lotte là bác sĩ, còn mẹ là bệnh nhân.
Lotte
Frau Vogel, bitte! Was tut Ihnen weh?
Mời bà Vogel! Bà đau ở đâu?
Katrin
Mir tut der Rücken weh. Und mir tun die Füße weh.
Tôi bị đau lưng. Và tôi bị đau chân.
Lotte
Ich sehe schon: Sie arbeiten zu viel und essen zu wenig.
Tôi thấy rồi: bà làm việc quá nhiều và ăn quá ít.
Lotte giơ đơn thuốc lên, trên đó vẽ bánh kếp, một chiếc giường và mặt trăng.
Lotte
Hier ist Ihr Rezept. Pfannkuchen, jetzt! Nicht später. Und dann acht Stunden schlafen.
Đây là đơn thuốc của bà. Bánh kếp, ngay bây giờ! Không phải lát nữa. Rồi ngủ tám tiếng.
Lotte
Und am Samstag dürfen Sie nicht arbeiten. Da ist das Fest.
Và thứ Bảy bà không được làm việc. Hôm đó có lễ hội.
Katrin
Aber Frau Doktor, am Samstag habe ich Patienten!
Nhưng thưa bác sĩ, thứ Bảy tôi có bệnh nhân!
Lotte
Die sollen auch zum Fest kommen. Kaffee, Kuchen und Leute!
Họ cũng nên đến lễ hội. Cà phê, bánh ngọt và mọi người!
Lotte ôm mẹ, còn Hilde đặt thêm một cái bánh kếp vào đĩa của Katrin.
Katrin
Gut, Frau Doktor. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle: du, ich, Papa und dein Bruder.
Được rồi, thưa bác sĩ. Thứ Bảy mẹ không làm việc. Cả nhà mình cùng đi: con, mẹ, bố và em trai con.
Hilde
Und ich komme natürlich auch. Hier, noch ein Pfannkuchen. Ihr seid zu dünn, ihr zwei!
Và tất nhiên bà cũng đi. Đây, thêm một cái bánh kếp nữa. Hai mẹ con gầy quá!
Chín giờ. Katrin đang ngủ trên ghế sofa, còn Lotte đặt ngón tay lên môi.
Neun Uhr. Heute ist Katrin um neun schon da: Sie schläft auf dem Sofa.
Chín giờ. Hôm nay lúc chín giờ Katrin đã ở đây rồi: cô đang ngủ trên ghế sofa.
Lotte
Psst, Oma! Meine Patientin schläft.
Suỵt, bà ơi! Bệnh nhân của cháu đang ngủ.
Hilde
Gute Nacht, Frau Doktor. Und gute Nacht, Doktor Lotte.
Chúc bác sĩ ngủ ngon. Và chúc bác sĩ Lotte ngủ ngon.

Luyện tập 1/2 · Nghe và theo dõi

Nghe và theo dõi

Nghe và tìm bức tranh, rồi tìm xem chuyện gì xảy ra tiếp theo.

Đó là bức tranh nào?
Herr Otto ist allein, und heute tut ihm alles weh.
Ông Otto cô đơn, và hôm nay ông đau khắp người.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
Es ist ein Uhr, und Katrin isst nichts. Hilde ruft an.
Bây giờ là một giờ trưa, và Katrin chẳng ăn gì. Hilde gọi điện.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
Am Abend ist Katrin bei Hilde. Sie isst mittags nichts, und sie schläft zu wenig.
Buổi tối Katrin ở nhà Hilde. Buổi trưa cô chẳng ăn gì, và cô ngủ quá ít.
Rồi chuyện này xảy ra:

Luyện tập 2/2 · Trong tình huống

Katrin sẽ nói gì?

Nghe, rồi trả lời thay cho Katrin.

young-patient
Acht Stunden? Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie auch so lange?
Tám tiếng ạ? Còn bác sĩ thì sao? Chị cũng ngủ lâu như vậy à?
Katrin
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt, das Brötchen liegt noch da.
Katrin, con phải ăn gì đó chứ! Chị Berger bảo cái bánh mì vẫn còn nằm đó.
Katrin
Lotte
Mama, was isst du mittags in der Praxis?
Mẹ ơi, buổi trưa ở phòng khám mẹ ăn gì?
Katrin
Lotte
Frau Vogel, am Samstag ist das Fest. Da arbeiten Sie nicht!
Bà Vogel ơi, thứ Bảy là lễ hội. Hôm đó bà không làm việc đâu!
Katrin