Ein Geschenk für Jonas

Món quà cho Jonas

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnSáng thứ Bảy, ngày lễ hội. Lotte muốn tìm quà cho Jonas và có năm euro. Trong cửa hàng đồ chơi nhỏ của mình, bà Lehmann kể cho cô bé nghe về một lễ hội khác, mười tám năm trước.

Từ mới trong truyện

Orchester dàn nhạc

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Buổi sáng trong cửa hàng đồ chơi nhỏ của bà Lehmann. Bà nghiêng người qua quầy và nói chuyện với Lotte.
Es ist Samstag, der Tag vom Stadtfest. Lotte und du seid im kleinen Laden von Frau Lehmann.
Hôm nay là thứ Bảy, ngày lễ hội thị trấn. Bạn và Lotte đang ở trong cửa hàng nhỏ của bà Lehmann.
Lotte
Frau Lehmann, ich suche ein Geschenk für Jonas. Heute Abend spielt er auf dem Platz.
Bà Lehmann ơi, cháu đang tìm quà cho Jonas. Tối nay anh ấy biểu diễn ở quảng trường.
Inge
Für Jonas? Wie schön! Was möchtest du denn?
Cho Jonas à? Hay quá! Thế cháu muốn gì nào?
Lotte
Ich weiß nicht. Er hat schon alles. Und ich habe nur fünf Euro.
Cháu không biết. Anh ấy có đủ mọi thứ rồi. Mà cháu chỉ có năm euro.
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Jonas có sợ trước buổi hòa nhạc không?
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Jonas có sợ trước buổi hòa nhạc không?
Lotte
Jonas? Nie! Er hat nie Angst.
Jonas ấy ạ? Không bao giờ! Anh ấy chẳng bao giờ sợ.
Bà Lehmann giơ lên một tấm ảnh cũ chụp một cậu bé cầm kèn trumpet với mái tóc xoăn rậm. Lotte bật cười.
Inge
Nie? Na ja. Habt ihr das alte Foto schon gesehen?
Không bao giờ à? Ờ thì. Các cháu đã thấy tấm ảnh cũ chưa?
Cô ấy cười.
Lotte
Das Foto hat Oma auch! Jonas mit zehn. Und diese Haare!
Bà cháu cũng có tấm ảnh này! Jonas lúc mười tuổi. Mà mái tóc kìa!
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Hồi nhỏ anh ấy đã sống ở nhà số bảy rồi, phải không ạ?
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Hồi nhỏ anh ấy đã sống ở nhà số bảy rồi, phải không ạ?
Inge
Ja, mit seinen Eltern. In Ihrer Wohnung, im zweiten Stock.
Ừ, với bố mẹ. Trong căn hộ của cháu bây giờ, trên tầng hai.
Mười tám năm trước: một cậu bé thổi kèn trumpet trên bậc thềm nhà số 7. Trong ô cửa kính của cửa hàng bên cạnh, một người phụ nữ bịt tai và mỉm cười.
Vor achtzehn Jahren hat Jonas jeden Tag auf der Treppe vor Nummer sieben gespielt.
Mười tám năm trước, ngày nào Jonas cũng thổi kèn trên bậc thềm trước nhà số bảy.
Inge
Mein Laden war früher neben Nummer sieben. Ich habe alles gehört.
Ngày trước cửa hàng của bà ở ngay cạnh nhà số bảy. Bà nghe thấy hết.
Lotte
Und? Hat er schön gespielt?
Thế ạ? Anh ấy thổi có hay không ạ?
Inge
Am Anfang? Nein! Es war sehr laut, und er hat viele Fehler gemacht.
Lúc đầu à? Không! Rất ồn, và cậu ấy thổi sai nhiều lắm.
Inge
Aber jeden Tag war es ein bisschen besser.
Nhưng mỗi ngày lại hay hơn một chút.
Lễ hội thị trấn, mười tám năm trước. Cậu bé đứng trên sân khấu cùng dàn nhạc và sợ hãi nhìn đám đông.
Dann ist das Stadtfest gekommen. Jonas hat zum ersten Mal mit dem Orchester auf der Bühne gestanden.
Rồi lễ hội thị trấn đến. Lần đầu tiên Jonas đứng trên sân khấu cùng dàn nhạc.
Inge
So viele Leute auf dem Platz! Und der kleine Jonas hatte Angst. Sehr viel Angst.
Bao nhiêu là người trên quảng trường! Và cậu bé Jonas sợ lắm. Rất sợ.
Lotte
Jonas hatte Angst? Wirklich?
Jonas đã sợ ạ? Thật sao?
Inge
Ja. Er hat angefangen, aber ganz leise. Niemand hat ihn gehört.
Ừ. Cậu ấy bắt đầu thổi, nhưng rất khẽ. Chẳng ai nghe thấy.
Mưa trên quảng trường. Cậu bé thổi kèn, và một người phụ nữ mặc áo len xanh lá ngồi trên ghế dài dưới chiếc ô đen to.
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Rồi trời mưa. Nhiều người về nhà.
Inge
Nur eine Frau ist geblieben. Sie hat auf der Bank vor der Bühne gesessen, mit Regenschirm.
Chỉ có một người phụ nữ ở lại. Bà ngồi trên ghế dài trước sân khấu, che ô.
Lotte
Das war Oma, oder?
Đó là bà cháu, phải không ạ?
Inge
Ja. Und Hilde hat gerufen: Spiel weiter, Jonas! Jetzt spielst du nur für mich!
Ừ. Và Hilde đã gọi to: Thổi tiếp đi, Jonas! Giờ cháu chỉ thổi cho mình bà thôi!
Und? Hat er weitergespielt?
Thế ạ? Anh ấy có thổi tiếp không?
Und? Hat er weitergespielt?
Thế ạ? Anh ấy có thổi tiếp không?
Inge
Ja, plötzlich laut und sehr schön. Die Leute sind wieder auf den Platz gekommen, und wir haben alle zugehört.
Có, đột nhiên thổi to và rất hay. Mọi người quay lại quảng trường, và tất cả chúng ta đã lắng nghe.
Tối hôm đó ở nhà, bố mẹ tặng cậu bé một cây kèn trumpet mới, to, đựng trong hộp.
Am Abend sind seine Eltern von der Arbeit gekommen. Sie hatten eine neue Trompete für Jonas.
Buổi tối bố mẹ cậu đi làm về. Họ có một cây kèn trumpet mới cho Jonas.
Lotte
Eine neue Trompete! Und die kleine alte?
Một cây kèn trumpet mới! Thế còn cây kèn nhỏ cũ ạ?
Inge
Die hat Hilde behalten. Bis heute, glaube ich.
Hilde đã giữ nó. Đến tận bây giờ, bà nghĩ thế.
Quay lại cửa hàng, Lotte giơ lên một chiếc ô nhỏ màu vàng. Bà Lehmann mỉm cười.
Lotte
Frau Lehmann, was kostet der Regenschirm da?
Bà Lehmann ơi, chiếc ô kia giá bao nhiêu ạ?
Inge
Fünf Euro. Aber warum? Die Sonne scheint doch!
Năm euro. Nhưng sao thế? Trời đang nắng mà!
Lotte
Er ist nicht für Jonas. Er ist für mich.
Nó không phải cho Jonas. Nó là cho cháu.
Lotte
Heute Abend sitze ich ganz vorne. Auch im Regen!
Tối nay cháu sẽ ngồi ngay hàng đầu. Mưa cũng ngồi!
Inge
Lotte, das ist genau richtig.
Lotte, thế là hoàn toàn đúng đấy.
Inge
Viel Glück heute Abend! Ich komme auch.
Chúc tối nay may mắn nhé! Bà cũng sẽ đến.
Bà Lehmann vẫy tay từ cửa hàng. Lotte chạy ra quảng trường, nơi mọi người đang dựng sân khấu.
Lotte läuft zum Platz. Dort steht schon die Bühne für heute Abend.
Lotte chạy ra quảng trường. Sân khấu cho tối nay đã được dựng xong.
Jonas ngồi ở mép sân khấu mới với hộp đựng kèn trumpet. Lotte giơ chiếc ô vàng lên.
Auf der Bühne sitzt schon Jonas, mit seiner Trompete. Er ist sehr müde.
Jonas đã ngồi trên sân khấu, cùng cây kèn trumpet. Anh rất mệt.
Lotte
Jonas! Was machst du denn hier? Du schläfst doch morgens!
Jonas! Anh làm gì ở đây thế? Buổi sáng anh toàn ngủ mà!
Jonas
Ich habe heute Nacht nicht geschlafen. Ich hatte zu viel Angst.
Đêm qua anh không ngủ. Anh sợ quá.
Lotte
Vor achtzehn Jahren hattest du auch Angst. Frau Lehmann hat alles erzählt.
Mười tám năm trước anh cũng sợ. Bà Lehmann kể hết rồi.
Anh ấy cười.
Jonas
Oh nein! Auch das Foto?
Ôi không! Cả tấm ảnh nữa à?
Lotte
Ja. Aber schau mal! Den habe ich heute gekauft.
Vâng. Nhưng anh nhìn này! Hôm nay em đã mua cái này.
Jonas
Einen Regenschirm? Für mich?
Một chiếc ô à? Cho anh à?
Lotte
Nein, für mich. Ich bleibe hier vorne, wie Oma bei deinem ersten Konzert.
Không, cho em. Em sẽ ở ngay hàng đầu này, giống bà trong buổi hòa nhạc đầu tiên của anh.
Jonas
Dann kann ja nichts passieren.
Vậy thì chẳng có gì phải lo nữa.

Luyện tập 1/2 · Nghe và theo dõi

Nghe và theo dõi

Nghe và tìm bức tranh, rồi tìm xem chuyện gì xảy ra tiếp theo.

Đó là bức tranh nào?
Frau Lehmann zeigt Lotte ein altes Foto. Jonas ist zehn und hat eine Trompete.
Bà Lehmann cho Lotte xem một tấm ảnh cũ. Jonas mười tuổi và có một cây kèn trumpet.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
Auf dem Stadtfest hat der kleine Jonas Angst. Er spielt ganz leise.
Ở lễ hội thị trấn, cậu bé Jonas sợ hãi. Cậu thổi rất khẽ.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
Lotte kauft den Regenschirm für fünf Euro. Er ist für sie, nicht für Jonas.
Lotte mua chiếc ô giá năm euro. Nó là cho cô bé, không phải cho Jonas.
Rồi chuyện này xảy ra: