Nehmen Sie den Regenschirm mit

Xin mang theo ô

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói thời tiết thế nào và mình phải mang theo gì, không cần mang gì.

Tôi là

Thứ Ba, một buổi sáng ấm áp, sáng sủa. Bạn xuống nhà trong chiếc áo phông. Hilde đứng ở cửa, cầm một chiếc ô. «Anh/chị phải mang nó theo.» Mikesch không muốn ra ngoài, nghĩa là trời sẽ mưa: dự báo thời tiết chính xác nhất thị trấn. Greta bảo Hilde lúc nào cũng đúng. Gần như lúc nào cũng đúng.

Hilde
Guten Morgen. Wohin gehen Sie denn ohne Regenschirm?
Chào buổi sáng. Anh/chị đi đâu mà không mang ô thế?
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
Đi làm ạ. Nhưng trời đẹp mà! Trời nắng, hai mươi độ.
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
Đi làm ạ. Nhưng trời đẹp mà! Trời nắng, hai mươi độ.
Hilde
Nehmen Sie heute Ihren Regenschirm mit.
Hôm nay anh/chị mang ô theo đi.
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Nhưng có mây đâu. Thậm chí không có gió!
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Nhưng có mây đâu. Thậm chí không có gió!
Hilde
Mikesch bleibt drinnen. Dann gibt es Regen.
Mikesch ở trong nhà. Vậy là sẽ mưa.
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
Mikesch là bản tin dự báo thời tiết của bà à?
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
Mikesch là bản tin dự báo thời tiết của bà à?
Hilde
Genau. Und er hat fast immer recht.
Chính xác. Và nó gần như luôn đúng.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Cảm ơn bà, nhưng hôm nay tôi không cần ô.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Cảm ơn bà, nhưng hôm nay tôi không cần ô.
Hilde
Wie Sie meinen.
Tùy anh/chị vậy.
Nắng sớm. Greta mang một chiếc bàn cà phê nhỏ ra vỉa hè. Hai chiếc ghế đã ở ngoài nắng.
Greta
Guten Morgen! Ganz schön heiß heute, oder?
Chào buổi sáng! Hôm nay nóng thật đấy nhỉ?
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Vâng. Vậy mà bà Brandt vẫn bảo: mang ô theo.
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Vâng. Vậy mà bà Brandt vẫn bảo: mang ô theo.
Greta
Hilde hat immer recht. Na ja, fast immer.
Hilde lúc nào cũng đúng. À, gần như lúc nào cũng đúng.
Greta
Wo ist eigentlich Mikesch? Sein Platz am Fenster ist leer.
Mà Mikesch đâu rồi? Chỗ của nó bên cửa sổ đang trống.
Er bleibt heute zu Hause.
Hôm nay nó ở nhà.
Er bleibt heute zu Hause.
Hôm nay nó ở nhà.
Greta
Ach so. Dann nimm lieber einen Regenschirm mit.
À, ra vậy. Vậy tốt hơn là bạn mang ô theo đi.
Năm giờ rưỡi, mưa như trút nước. Bà Brandt đứng khô ráo chờ bên cánh cửa mở. Trên cánh tay bà vắt một chiếc khăn lớn.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Bà nói đúng, bà Brandt. Trời mưa. Và tôi ướt hết rồi.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Bà nói đúng, bà Brandt. Trời mưa. Và tôi ướt hết rồi.
Hilde
Ich sehe es. Hier, ein Handtuch.
Tôi thấy rồi. Khăn đây.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Cảm ơn bà. Ngày mai tôi sẽ mang ô.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Cảm ơn bà. Ngày mai tôi sẽ mang ô.
Hilde
Morgen brauchen Sie ihn nicht. Da scheint die Sonne.
Ngày mai anh/chị không cần đâu. Mai trời nắng.
Und woher wissen Sie das?
Sao bà biết?
Und woher wissen Sie das?
Sao bà biết?
Buổi tối. Mikesch ngồi khô ráo trên bậu cửa sổ ở cầu thang, nhìn những giọt mưa cuối cùng trên kính.
Hilde
Mikesch.
Mikesch.