Noch ein Formular

Lại thêm một biểu mẫu

Mục tiêu của bạnTôi có thể đánh vần tên mình, nói mình đến từ đâu, biết những ngôn ngữ nào, làm nghề gì và nhờ người khác nói chậm.

Hilde

Tôi là

Buổi sáng thực sự đầu tiên trong căn hộ. Có người gõ cửa từ sớm. Đó là Hilde, tay cầm bút, kẹp một tờ biểu mẫu in sẵn dưới cánh tay.

Hilde
Guten Morgen! Kann ich kurz reinkommen?
Chào buổi sáng! Tôi vào một lát được không?
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Chào buổi sáng, bà Brandt. Vâng, mời bà vào.
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Chào buổi sáng, bà Brandt. Vâng, mời bà vào.
Bà bước vào rồi giơ cây bút và mẫu đơn lên.
Hilde
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt es aus.
Đây là một mẫu đơn. Mọi người hàng xóm mới đều điền vào.
Ein Formular? Jetzt schon?
Mẫu đơn ạ? Ngay bây giờ sao?
Ein Formular? Jetzt schon?
Mẫu đơn ạ? Ngay bây giờ sao?
Hilde
Ja. Nur ein paar Fragen. Das geht schnell.
Vâng. Chỉ vài câu hỏi thôi. Sẽ nhanh lắm.
Bà đọc mẫu đơn nhanh hết tốc lực, cây bút lia theo, nhưng không viết gì cả.
Hilde
Ihr Name? Ihr Nachname? Woher kommen Sie? Welche Sprachen sprechen Sie? Ihr Beruf?
Tên anh/chị? Họ? Anh/chị đến từ đâu? Nói được những ngôn ngữ nào? Nghề nghiệp?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Xin lỗi, tôi không hiểu bà. Bà có thể nói chậm hơn một chút được không?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Xin lỗi, tôi không hiểu bà. Bà có thể nói chậm hơn một chút được không?
Bà ghé lại gần, giơ một ngón tay lên và nói rất chậm.
Hilde
Gut. Ganz langsam: Ihr Nachname, bitte.
Được rồi. Thật chậm nhé: xin cho biết họ của anh/chị.
Becker.
Becker.
Becker.
Becker.
Hilde
Wie schreibt man das? Können Sie den Namen buchstabieren?
Viết thế nào? Anh/chị đánh vần tên đó được không?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Noch einmal, bitte. Langsam.
Xin nhắc lại một lần nữa. Chậm thôi.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Woher kommen Sie?
Anh/chị đến từ đâu?
Aus Hamburg.
Từ Hamburg.
Aus Hamburg.
Từ Hamburg.
Hilde
Welche Sprachen sprechen Sie?
Anh/chị nói được những ngôn ngữ nào?
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Tôi nói được tiếng Anh và một chút tiếng Đức.
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Tôi nói được tiếng Anh và một chút tiếng Đức.
Bà ôm mẫu đơn vào ngực, cười rạng rỡ và nói còn nhanh hơn nữa.
Hilde
Deutsch! Sehr gut! Dann können wir ja gleich alles besprechen!
Tiếng Đức! Tốt lắm! Vậy chúng ta có thể bàn ngay mọi chuyện rồi!
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Nhưng xin bà nói chậm thôi. Bà nói nhanh quá.
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Nhưng xin bà nói chậm thôi. Bà nói nhanh quá.
Hilde
Und was machen Sie beruflich?
Thế anh/chị làm nghề gì?
Ich arbeite. Ich bin Ingenieur.
Tôi đi làm. Tôi là kỹ sư.
Ich arbeite. Ich bin Ingenieurin.
Tôi đi làm. Tôi là kỹ sư.
Hilde
Ingenieur. Ja, das weiß ich schon.
Kỹ sư. Vâng, tôi biết rồi.
Hilde
Ingenieurin. Ja, das weiß ich schon.
Kỹ sư. Vâng, tôi biết rồi.
Bà lấy một tấm biển tên nhỏ bằng đồng thau từ túi áo len ra rồi đưa cho bạn. Mẫu đơn kẹp dưới cánh tay bà vẫn còn trống.
Hilde
Hier ist Ihr Schild für den Briefkasten.
Đây là biển tên của anh/chị cho hộp thư.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. Viết đúng rồi! Bà đúng là đã biết hết mọi chuyện.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. Viết đúng rồi! Bà đúng là đã biết hết mọi chuyện.
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Thế bà còn cần mẫu đơn để làm gì?
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Thế bà còn cần mẫu đơn để làm gì?