Oma hat alles gesehen

Bà đã thấy hết

Mục tiêu của bạnTôi có thể kể người khác đã làm gì và nói một việc không đúng.

Tôi là

Thứ Hai, sau giờ làm. Hilde đã thấy mọi chuyện từ ghế dài trước sân khấu. Anh nhạc công chơi rất hay, còn con mèo thì ở nhà.

Lotte
Hallo! Oma erzählt schon wieder vom Fest.
Chào! Bà lại kể chuyện lễ hội rồi.
Hilde
Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Mời anh/chị vào. Anh/chị uống trà không?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Cảm ơn bà. Lúc hòa nhạc bà ở đâu?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Cảm ơn bà. Lúc hòa nhạc bà ở đâu?
Hilde
Auf der Bank vor der Bühne. Ich habe alles gesehen.
Trên ghế dài trước sân khấu. Tôi thấy hết.
Auch im Dunkeln?
Cả trong bóng tối ạ?
Auch im Dunkeln?
Cả trong bóng tối ạ?
Hilde
Natürlich. Jonas hat wunderbar gespielt. Die ganze Zeit.
Tất nhiên. Jonas chơi hay tuyệt. Suốt buổi.
Hilde
Auf meiner kleinen Trompete. Die hatte er schon mit zehn.
Bằng chiếc kèn trumpet nhỏ của tôi. Nó có chiếc kèn đó từ lúc mười tuổi.
Und Mikesch? Wo war er?
Còn Mikesch? Nó ở đâu?
Und Mikesch? Wo war er?
Còn Mikesch? Nó ở đâu?
Hilde
Zu Hause. Er mag keinen Lärm.
Ở nhà. Nó không thích tiếng ồn.
Lotte
Oma! Er hat auf der Trommel geschlafen!
Bà ơi! Nó ngủ trên chiếc trống!
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
Trên chiếc trống á? Bà không thấy chuyện đó.
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
Trên chiếc trống á? Bà không thấy chuyện đó.
Lotte
Du auch nicht, Oma. Du hast geschlafen.
Bà cũng đâu có thấy. Bà ngủ mà.
Hilde
Ich habe nur die Augen zugemacht. Das ist etwas anderes.
Bà chỉ nhắm mắt thôi. Khác chứ.
Lotte
Und geschnarcht. Ganz laut. Alle haben es gehört.
Còn ngáy nữa. Rất to. Ai cũng nghe thấy.
Hilde
Ich schnarche nicht.
Bà không ngáy.
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Thật sao, bà Brandt? Bà ngáy ạ?
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Thật sao, bà Brandt? Bà ngáy ạ?
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Vậy chẳng ai thấy hết mọi chuyện cả.
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Vậy chẳng ai thấy hết mọi chuyện cả.
Lotte giơ điện thoại của mẹ lên như một chiếc cúp. Hilde ngồi trên ghế bành, nghiêng người về phía trước.
Lotte
Doch. Mama. Sie hat Fotos gemacht.
Có chứ. Mẹ. Mẹ đã chụp ảnh.
Lotte
Hundertzwanzig Fotos!
Một trăm hai mươi bức ảnh!
Hilde
Hundertzwanzig? Bin ich auch dabei?
Một trăm hai mươi á? Có bà trong đó không?
Lotte
Auf vier Fotos. Und auf allen vier schläfst du.
Có bốn bức. Và cả bốn bức bà đều ngủ.
In allen vier, Frau Brandt?
Cả bốn bức ạ, bà Brandt?
In allen vier, Frau Brandt?
Cả bốn bức ạ, bà Brandt?
Hilde
Deine Mama muss noch fotografieren üben.
Mẹ cháu vẫn cần luyện chụp ảnh thêm.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
Vậy tối nay chúng ta gặp nhau ở sân. Và cùng xem ảnh.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
Vậy tối nay chúng ta gặp nhau ở sân. Và cùng xem ảnh.