Plan B

Phương án B

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói mình đến từ đâu, hiện sống ở đâu và đến một nơi bằng cách nào.

Tôi là

Phương án B là xe buýt. Thomas chắc chắn đó là tuyến số 5. Nhưng không phải. Hai người xuống ở một công viên chưa từng thấy. Khắp nơi mọi người chạy và chơi bóng đá. Một du khách hỏi đường bạn.

Thomas
Plan B. Wir nehmen den Bus. Nummer fünf, von dieser Haltestelle.
Phương án B. Chúng ta đi xe buýt. Tuyến số năm, từ trạm này.
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
Anh chắc chứ? Tuyến số năm đến Hồ Lớn à?
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
Anh chắc chứ? Tuyến số năm đến Hồ Lớn à?
Thomas
Ganz sicher. Das steht auf meiner Liste.
Hoàn toàn chắc chắn. Có trong danh sách của tôi.
Một công viên lớn, xanh mát trong ngày chủ nhật đầy nắng. Mọi người chạy bộ, đi dạo và đá bóng. Anh Kühn đứng ở trạm xe buýt, xoay đi xoay lại tờ danh sách.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Anh Kühn, đây là công viên. Ở đây không có hồ.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Anh Kühn, đây là công viên. Ở đây không có hồ.
Thomas
Ein Park? Auf meiner Liste steht kein Park.
Công viên á? Trong danh sách của tôi không có công viên.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Nhưng công viên đẹp mà. Mọi người đang đi dạo và đá bóng.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Nhưng công viên đẹp mà. Mọi người đang đi dạo và đá bóng.
Trên lối đi trong công viên, một phụ nữ mặc áo khoác đỏ, cầm bản đồ giấy lớn, tiến lại hỏi đường. Anh Kühn đứng bên lối đi.
die Frau
Entschuldigung, können Sie mir helfen? Ich suche den Bahnhof.
Xin lỗi, anh/chị giúp tôi được không? Tôi đang tìm ga tàu.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Tôi cũng mới đến đây. Tôi đến từ Hamburg.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Tôi cũng mới đến đây. Tôi đến từ Hamburg.
die Frau
Sie sprechen gut Deutsch.
Anh/chị nói tiếng Đức tốt đấy.
Danke. Und woher kommen Sie?
Cảm ơn chị. Chị đến từ đâu?
Danke. Und woher kommen Sie?
Cảm ơn chị. Chị đến từ đâu?
die Frau
Aus Kanada. Ich lerne auch Deutsch. Fährt hier ein Bus zum Bahnhof?
Từ Canada. Tôi cũng đang học tiếng Đức. Từ đây có xe buýt đến ga tàu không?
Thomas
Nehmen Sie lieber keinen Bus! Zu Fuß sind es zwanzig Minuten. Geradeaus und dann links.
Tốt hơn là chị đừng đi xe buýt! Đi bộ mất hai mươi phút. Đi thẳng rồi rẽ trái.
Con mèo đực vằn xám bị rách tai đi ngang qua, đuôi dựng lên, không nhìn ai. Anh Kühn lùi lại. Người phụ nữ mặc áo khoác đỏ cười.
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
Nhìn kìa! Mikesch! Nó làm gì ở đây vậy?
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
Nhìn kìa! Mikesch! Nó làm gì ở đây vậy?
Thomas
Eine Katze? Auch noch hier?
Mèo á? Ở đây cũng có nữa à?
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Đi nào. Chúng ta đi theo nó.
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Đi nào. Chúng ta đi theo nó.
Mikesch chạy lon ton phía trước trên lối đi giữa những hàng cây, hướng về mặt hồ lấp lánh. Anh Kühn và người phụ nữ mặc áo khoác đỏ đi theo nó.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
Hồ Lớn! Mikesch biết đường.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
Hồ Lớn! Mikesch biết đường.
Thomas
Das steht nicht auf meiner Liste.
Việc này không có trong danh sách của tôi.
die Frau
Wunderschön. Aber ich suche immer noch den Bahnhof.
Đẹp tuyệt. Nhưng tôi vẫn đang tìm ga tàu.