Vor dem Konzert

Trước buổi hòa nhạc

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói chuyện gì sẽ xảy ra và vào lúc nào.

Tôi là

Tối thứ Bảy trên quảng trường chợ: quầy hàng, ánh đèn, bánh kếp. Nắng, rồi mưa, rồi lại nắng. Bạn mặc chiếc áo mưa cũ của Hilde. Bạn đứng ở quầy cà phê, trông chừng con mèo. Buổi hòa nhạc bắt đầu lúc tám giờ. Rồi Jonas chạy đến: miệng thổi kèn của anh biến mất. Còn con mèo đâu?

Greta
Kaffee zwei Euro, Pfannkuchen drei. Du nimmst das Geld, ich backe.
Cà phê hai euro, bánh kếp ba euro. Bạn thu tiền, tôi làm bánh.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Được rồi. Nhưng Mikesch đâu? Tôi vẫn chưa thấy nó. Tôi phải trông nó.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Được rồi. Nhưng Mikesch đâu? Tôi vẫn chưa thấy nó. Tôi phải trông nó.
Greta
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Dưới bàn. Nó ngủ đến lúc hòa nhạc.
Chập tối ở lễ hội. Hilde cầm túi xách đi ngang quầy cà phê và nhìn lên trời.
Hilde
Guten Abend. Und? Wie ist das Wetter?
Chào buổi tối. Thế nào? Thời tiết ra sao?
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Như trong danh sách của anh Kühn: nắng, mưa, rồi lại nắng.
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Như trong danh sách của anh Kühn: nắng, mưa, rồi lại nắng.
Hilde
Später kommt Wind. Vielleicht sogar Schnee.
Lát nữa có gió. Có lẽ còn có tuyết.
Bitte keinen Schnee!
Xin đừng có tuyết!
Bitte keinen Schnee!
Xin đừng có tuyết!
Hilde
Um acht geht es los. Jonas spielt zuerst.
Tám giờ bắt đầu. Jonas biểu diễn trước.
Hilde
Ich sitze vor der Bühne. Bei den Kindern. Lotte singt, und Thomas tanzt.
Tôi ngồi trước sân khấu. Với bọn trẻ. Lotte hát, còn Thomas nhảy.
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Anh Kühn nhảy á? Thật sao?
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Anh Kühn nhảy á? Thật sao?
Hilde
Er weiß es noch nicht. Aber er tanzt.
Anh ấy chưa biết đâu. Nhưng anh ấy sẽ nhảy.
Jonas mặt tái mét, cầm kèn trumpet chạy đến quầy, chỉ vào đầu kèn trống không.
Jonas
Hilfe! Mein Mundstück ist weg!
Cứu với! Miệng kèn của tôi mất rồi!
Dein Mundstück? Was ist das?
Miệng kèn của anh? Là cái gì?
Dein Mundstück? Was ist das?
Miệng kèn của anh? Là cái gì?
Jonas
Das kleine Teil hier vorne. Ohne Mundstück kann ich nicht spielen.
Bộ phận nhỏ ở đầu này. Không có miệng kèn thì tôi không chơi được.
Wo hast du es hingelegt?
Anh đã đặt nó ở đâu?
Wo hast du es hingelegt?
Anh đã đặt nó ở đâu?
Jonas
Hier auf den Stand. Neben den Kaffee. Vor zehn Minuten.
Ở đây, trên quầy. Cạnh cà phê. Mười phút trước.
Dưới bàn, tấm chăn trống không. Chỗ lõm còn vài sợi lông xám. Một tách cà phê nằm nghiêng. Con mèo đã đi mất.
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Cạnh cà phê của chúng ta á? Khoan đã. Bây giờ Mikesch đâu?
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Cạnh cà phê của chúng ta á? Khoan đã. Bây giờ Mikesch đâu?
Jonas
Noch zehn Minuten bis zum Konzert! Was mache ich jetzt?
Còn mười phút nữa đến buổi hòa nhạc! Bây giờ tôi làm gì đây?
Hilde lấy chiếc kèn trumpet nhỏ cũ ra khỏi túi xách rồi đưa ra. Jonas nhìn chằm chằm.
Hilde
Warte hier.
Chờ ở đây.
Jonas
Meine erste Trompete! Die auf dem Foto!
Chiếc kèn trumpet đầu tiên của tôi! Chiếc trong ảnh!
Hilde
Ja. Ich habe sie behalten. Achtzehn Jahre lang.
Đúng vậy. Tôi đã giữ nó lại. Suốt mười tám năm.
Jonas
Danke, Hilde. Heute spiele ich für dich.
Cảm ơn bà, Hilde. Hôm nay cháu chơi nhạc tặng bà.
Und ich suche Mikesch.
Còn tôi đi tìm Mikesch.
Und ich suche Mikesch.
Còn tôi đi tìm Mikesch.