Was hast du gesehen?

Bạn đã thấy gì?

Mục tiêu của bạnTôi có thể kể hôm qua mình đã làm gì, thấy gì và nghe gì.

Greta

Tôi là

Sáng Chủ nhật. Cả quán cà phê nói về tối qua. Greta thấy một cái bóng trên sân khấu, một con ma. Kèn trumpet vẫn vang lên trong bóng tối, hay hơn bao giờ hết. Khi đèn sáng trở lại, chiếc bánh hạt anh túc của cô đã biến mất khỏi quầy.

Greta
Guten Morgen! Hast du schon gehört? Alle reden über gestern Abend.
Chào buổi sáng! Bạn nghe chuyện chưa? Ai cũng nói về tối qua.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Trước hết cho tôi một tách cà phê. Không gì khác.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Trước hết cho tôi một tách cà phê. Không gì khác.
Chỉ thấy hai bàn tay Greta: bà đặt một chiếc bánh kếp và một tách cà phê lên bàn, nhìn bạn bằng ánh mắt không cho phép phản đối.
Greta
Und einen Pfannkuchen. Nach so einem Abend brauchst du einen.
Và một chiếc bánh kếp nữa. Sau một buổi tối như thế, bạn cần một chiếc.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Đúng là một buổi tối đáng nhớ! Đột nhiên đèn tắt. Tối om.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Đúng là một buổi tối đáng nhớ! Đột nhiên đèn tắt. Tối om.
Greta
Und etwas Kleines ist auf die Bühne gekommen. Ich habe es gesehen.
Và có cái gì đó nhỏ lên sân khấu. Tôi đã thấy.
Etwas Kleines? Was denn?
Cái gì đó nhỏ á? Cái gì vậy?
Etwas Kleines? Was denn?
Cái gì đó nhỏ á? Cái gì vậy?
Greta
Mit einem Schwanz. Bestimmt ein Gespenst.
Có đuôi. Chắc chắn là ma.
Ein Gespenst mit Schwanz?
Ma có đuôi á?
Ein Gespenst mit Schwanz?
Ma có đuôi á?
Greta
Ja. Und Jonas hat weitergespielt. So schön! Mitten im Dunkeln.
Đúng vậy. Và Jonas vẫn tiếp tục chơi. Hay lắm! Ngay giữa bóng tối.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
Bằng chiếc kèn trumpet cũ của Hilde. Tôi cũng nghe thấy.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
Bằng chiếc kèn trumpet cũ của Hilde. Tôi cũng nghe thấy.
Greta
Hildes Trompete? Ach, das wusste ich nicht.
Kèn trumpet của Hilde á? À, tôi không biết chuyện đó.
Greta
Dann ist das Licht wieder angegangen. Und ein Stück Mohnkuchen war weg.
Rồi đèn sáng trở lại. Và một miếng bánh hạt anh túc biến mất.
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
Một miếng hay cả chiếc bánh?
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
Một miếng hay cả chiếc bánh?
Greta
Ein Stück. Aber ein sehr großes!
Một miếng. Nhưng là miếng rất lớn!
Auch das Gespenst?
Cũng do con ma à?
Auch das Gespenst?
Cũng do con ma à?
Greta
Gespenster essen doch keinen Mohnkuchen.
Nhưng ma đâu có ăn bánh hạt anh túc.
Sehr seltsam.
Rất lạ.
Sehr seltsam.
Rất lạ.
Greta
Und Mikesch? Du solltest doch auf ihn aufpassen.
Còn Mikesch? Bạn được giao trông nó mà.
Ja. Also …
Vâng. Thì…
Ja. Also …
Vâng. Thì…
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
Trong bóng tối, tôi ra quảng trường tìm nó. Nhưng tôi không tìm thấy.
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
Trong bóng tối, tôi ra quảng trường tìm nó. Nhưng tôi không tìm thấy.
Greta
Wo ist er denn den ganzen Abend geblieben?
Vậy cả tối nó ở đâu?