Musik ist mein Beruf

Âm nhạc là nghề của tôi

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột tối thứ bảy trong căn hộ nhỏ dưới mái nhà của Jonas. Mẹ gọi từ xa, bạn bè đến chơi nhạc và người dưới tầng chẳng ai ngủ được lâu.

Từ mới trong truyện

gemütlich ấm cúng
zufrieden hài lòng
woanders ở nơi khác
Band ban nhạc
Traum giấc mơ; ước mơ
klingen nghe có vẻ; vang lên
zuhören lắng nghe
stören làm phiền

Một tối thứ bảy trong căn hộ nhỏ dưới mái nhà của Jonas. Mẹ gọi từ xa, bạn bè đến chơi nhạc và người dưới tầng chẳng ai ngủ được lâu.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Tối thứ bảy dưới mái nhà số 7. Căn hộ Jonas nhỏ: một chiếc giường, một chiếc bàn, một chiếc ghế, nhiều bản nhạc và chiếc kèn trumpet.
Es ist Abend. Jonas wohnt unter dem Dach. Seine Wohnung ist klein, aber gemütlich.
Trời đã tối. Jonas sống dưới mái nhà. Căn hộ của anh nhỏ nhưng ấm cúng.
Auf dem Tisch liegt die Trompete. Mikesch liegt auf dem Bett.
Kèn trumpet nằm trên bàn. Mikesch nằm trên giường.
Jonas
Na, Mikesch? Hast du Hunger?
Nào, Mikesch? Mày đói à?
Điện thoại anh reo. Trên màn hình hiện: Mẹ.
Jonas bekommt einen Anruf. Seine Mutter wohnt weit weg.
Jonas nhận cuộc gọi. Mẹ anh sống ở xa.
Jonas
Hallo, Mama!
Chào mẹ!
Die Mama von Jonas
Hallo, Jonas. Wie geht es dir?
Chào Jonas. Con thế nào?
Jonas
Gut, danke. Und dir?
Con khỏe, cảm ơn mẹ. Còn mẹ?
Die Mama von Jonas
Nicht so gut. Du bist so weit weg.
Không khỏe lắm. Con ở xa quá.
Die Mama von Jonas
Arbeitest du jetzt?
Bây giờ con có đi làm không?
Jonas
Ja. Ich spiele Trompete. Das ist mein Beruf.
Có. Con thổi kèn trumpet. Đó là nghề của con.
Die Mama von Jonas
Musiker? Du brauchst doch einen richtigen Beruf!
Nhạc sĩ á? Nhưng con cần một nghề thực sự chứ!
Die Mama von Jonas
Dein Freund in Hamburg ist Ingenieur. Seine Mutter ist sehr zufrieden.
Bạn con ở Hamburg là kỹ sư. Mẹ cậu ấy rất hài lòng.
Jonas
Aber ich bin auch zufrieden, Mama.
Nhưng con cũng hài lòng mà, mẹ.
Die Mama von Jonas
Und hast du genug Möbel? Einen Tisch, ein Bett, ein Sofa?
Con có đủ đồ nội thất không? Bàn, giường, ghế sô pha?
Jonas
Einen Tisch und ein Bett habe ich. Das Sofa steht jetzt woanders.
Con có bàn và giường. Còn ghế sô pha bây giờ ở chỗ khác rồi.
Die Mama von Jonas
Woanders? Wo denn?
Chỗ khác á? Ở đâu?
Jonas
Im Badezimmer von meinem neuen Nachbarn.
Trong phòng tắm của hàng xóm mới của con.
Jonas
Im Badezimmer von meiner neuen Nachbarin.
Trong phòng tắm của hàng xóm mới của con.
Die Mama von Jonas
Im Badezimmer? Ach, Jonas!
Trong phòng tắm á? Ôi, Jonas!
Jonas
Alles ist gut, Mama. Schlaf gut!
Mọi thứ đều ổn, mẹ. Mẹ ngủ ngon nhé!
Anh đặt điện thoại xuống và nhìn chiếc kèn trumpet rất lâu.
Jonas
Kein richtiger Beruf. Was meinst du, Mikesch?
Không phải nghề thực sự. Mày nghĩ sao, Mikesch?
Mikesch schläft. Er ist der Chef und braucht keinen Beruf.
Mikesch ngủ. Nó là sếp và không cần nghề.
Có tiếng gõ cửa. Hai người bạn bước vào: David mang đàn contrabass trong hộp lớn, còn Mia kẹp một chiếc trống nhỏ dưới cánh tay.
David und Mia kommen. Die beiden spielen mit Jonas in einer Band.
David và Mia đến. Hai người chơi cùng ban nhạc với Jonas.
David
Hallo, Jonas! Da sind wir.
Chào Jonas! Bọn mình đến rồi.
Jonas
Kommt rein! Seid ihr hungrig?
Vào đi! Các bạn đói không?
Mia
Sehr! Aber erst spielen wir.
Đói lắm! Nhưng chơi nhạc trước đã.
Die drei Freunde machen zusammen Musik. Oft bis spät in die Nacht.
Ba người bạn cùng chơi nhạc. Thường đến khuya.
Jonas
Hört mal. Das ist neu.
Nghe này. Bản mới đấy.
Jonas spielt. David und Mia hören zu.
Jonas chơi. David và Mia lắng nghe.
Mia
Das klingt sehr gut!
Nghe hay lắm!
Jonas
Aber bitte leise. Unten schlafen die Nachbarn.
Nhưng khẽ thôi nhé. Hàng xóm đang ngủ dưới tầng.
David
Wer wohnt denn unten?
Ai sống dưới tầng thế?
Jonas
Hilde, Greta und der neue Nachbar. Er kommt aus Hamburg.
Hilde, Greta và hàng xóm mới. Người ấy đến từ Hamburg.
Jonas
Hilde, Greta und die neue Nachbarin. Sie kommt aus Hamburg.
Hilde, Greta và hàng xóm mới. Người ấy đến từ Hamburg.
Mia
Spricht er Deutsch?
Người ấy có nói tiếng Đức không?
Mia
Spricht sie Deutsch?
Người ấy có nói tiếng Đức không?
Jonas
Ja, ein bisschen. Er ist Ingenieur.
Có, một chút. Người ấy là kỹ sư.
Jonas
Ja, ein bisschen. Sie ist Ingenieurin.
Có, một chút. Người ấy là kỹ sư.
David
Ein Ingenieur! Deine Mutter ist bestimmt zufrieden.
Kỹ sư! Chắc mẹ bạn hài lòng lắm.
David
Eine Ingenieurin! Deine Mutter ist bestimmt zufrieden.
Kỹ sư! Chắc mẹ bạn hài lòng lắm.
Mia
Und was ist dein Traum, Jonas?
Còn ước mơ của bạn là gì, Jonas?
Jonas
Ich möchte in einer großen Band spielen. Jeden Abend Musik machen.
Mình muốn chơi trong một ban nhạc lớn. Tối nào cũng chơi nhạc.
David
Und was sagt deine Mutter?
Còn mẹ bạn nói gì?
Jonas
Sie sagt: Du brauchst einen richtigen Beruf. Aber Musik ist mein Beruf!
Mẹ nói: Con cần một nghề thực sự. Nhưng âm nhạc là nghề của mình!
Mia
Unserer auch. Dann spielen wir jetzt!
Cũng là nghề của bọn mình. Vậy chơi nhạc thôi!
Nửa đêm. Dưới tầng có đèn bật, rồi ai đó mang dép đi trong nhà bước lên cầu thang.
Entschuldigung! Könnt ihr bitte leiser spielen? Es ist Mitternacht!
Xin lỗi! Các bạn chơi khẽ hơn được không? Nửa đêm rồi!
Entschuldigung! Könnt ihr bitte leiser spielen? Es ist Mitternacht!
Xin lỗi! Các bạn chơi khẽ hơn được không? Nửa đêm rồi!
Jonas
Oh! Entschuldigung. Wir sind jetzt leise.
Ồ! Xin lỗi. Bây giờ chúng tôi sẽ khẽ thôi.
Nur Mikesch schläft weiter. Musik stört ihn nicht.
Chỉ Mikesch tiếp tục ngủ. Âm nhạc không làm phiền nó.

Chào mừng trở lại

Musik ist mein Beruf

Từ mới trong truyện

Ai nói câu đó?

Điều gì quan trọng với Jonas?

Kiểm tra câu chuyện

Sắp xếp buổi tối theo thứ tự

Musik ist mein Beruf

Tiếp tục luyện tập