Wo tut es weh?

Đau ở đâu?

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói chỗ nào đau, hiểu chỉ dẫn của bác sĩ và hỏi cách nói một từ.

Katrin

Tôi là

Bốn giờ. Bác sĩ là mẹ Lotte, người bạn đã gặp ở tiệc sinh nhật. Bạn đau ở đâu? Bạn không biết từ cần nói nên chỉ vào chỗ đau. «Chỗ này gọi là gì?»

Katrin
Guten Tag. Kommen Sie rein und setzen Sie sich.
Xin chào. Mời anh/chị vào và ngồi xuống.
Katrin
Wo tut es Ihnen weh?
Đau ở đâu?
Bạn chỉ vào cổ họng. Bà chậm rãi chạm vào cổ mình.
Hier. Wie heißt das auf Deutsch?
Ở đây. Chỗ này tiếng Đức gọi là gì?
Hier. Wie heißt das auf Deutsch?
Ở đây. Chỗ này tiếng Đức gọi là gì?
Katrin
Der Hals. Tut Ihnen der Hals weh?
Cổ họng. Anh/chị bị đau họng à?
Ja. Und ich habe Kopfschmerzen.
Vâng. Và tôi bị đau đầu.
Ja. Und ich habe Kopfschmerzen.
Vâng. Và tôi bị đau đầu.
Katrin
Seit wann?
Từ khi nào?
Seit Samstag. Am Freitag war die Probe draußen. Im Regen.
Từ thứ bảy. Thứ sáu có buổi tập ngoài trời. Giữa trời mưa.
Seit Samstag. Am Freitag war die Probe draußen. Im Regen.
Từ thứ bảy. Thứ sáu có buổi tập ngoài trời. Giữa trời mưa.
Katrin
Machen Sie bitte den Mund auf. Sagen Sie ah.
Anh/chị há miệng ra nhé. Nói a.
Aaah.
Aaa.
Aaah.
Aaa.
Katrin
Und jetzt tief atmen. Noch einmal, bitte.
Bây giờ hít thở sâu. Thêm một lần nữa nhé.
Katrin
Tut Ihnen auch der Rücken weh? Oder die Ohren?
Anh/chị có đau lưng nữa không? Hay đau tai?
Der Rücken nicht. Aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
Lưng thì không. Nhưng một bên tai hơi đau.
Der Rücken nicht. Aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
Lưng thì không. Nhưng một bên tai hơi đau.
Bà đọc nhiệt kế rồi nhướng mày.
Katrin
Siebenunddreißig Komma fünf. Etwas erhöhte Temperatur.
Ba mươi bảy phẩy năm. Nhiệt độ hơi cao.
Ist das schlimm?
Có nghiêm trọng không?
Ist das schlimm?
Có nghiêm trọng không?
Katrin
Im Moment nicht. Wie viel schlafen Sie?
Lúc này thì không. Anh/chị ngủ bao nhiêu?
Zu wenig. Nachts höre ich immer eine Trompete.
Quá ít. Ban đêm tôi luôn nghe thấy tiếng kèn trumpet.
Zu wenig. Nachts höre ich immer eine Trompete.
Quá ít. Ban đêm tôi luôn nghe thấy tiếng kèn trumpet.
Bà thở dài. Ngoài cửa sổ, có một đám mây trông giống chiếc kèn trumpet.
Katrin
Die Trompete kenne ich.
Tôi biết tiếng kèn trumpet đó.
Katrin
Sie brauchen vor allem Ruhe. Und etwas zu essen.
Trước hết anh/chị cần nghỉ ngơi. Và ăn chút gì đó.
So ähnlich sagt Lotte das über Mikesch: Er ist nicht böse, nur hungrig.
Lotte cũng nói gần như vậy về Mikesch: Nó không hư, chỉ đói thôi.
So ähnlich sagt Lotte das über Mikesch: Er ist nicht böse, nur hungrig.
Lotte cũng nói gần như vậy về Mikesch: Nó không hư, chỉ đói thôi.
Katrin
Ja. Meine Tochter kennt sich aus.
Đúng vậy. Con gái tôi hiểu biết đấy.
Katrin
Sie sollen sich ausruhen und genug trinken. Zum Beispiel Tee.
Anh/chị cần nghỉ ngơi và uống đủ nước. Ví dụ như trà.
Katrin
Essen Sie auch etwas. Bei Halsschmerzen hilft Ihnen die Apotheke.
Anh/chị cũng ăn chút gì đi. Hiệu thuốc có thể giúp anh/chị giảm đau họng.
Danke, Frau Doktor Vogel. Darf ich am Samstag zum Fest?
Cảm ơn bác sĩ Vogel. Thứ bảy tôi được đi lễ hội không?
Danke, Frau Doktor Vogel. Darf ich am Samstag zum Fest?
Cảm ơn bác sĩ Vogel. Thứ bảy tôi được đi lễ hội không?
Katrin
Nur ohne Fieber und mit genug Kraft. Bis dahin ruhen Sie sich aus.
Chỉ khi không sốt và có đủ sức. Từ giờ đến lúc đó anh/chị cứ nghỉ ngơi.