Hildes Familienfotos

Ảnh gia đình của Hilde

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnNgày sau sinh nhật Lotte, Hilde cho bạn và Lotte xem bức tường ảnh: Hilde lúc hai mươi tuổi, chồng bà, ngôi nhà cũ, bốn mươi năm làm giáo viên và Katrin khi còn nhỏ.

Từ mới trong truyện

hängen treo
hübsch xinh đẹp
Schüler học sinh nam
Schülerin học sinh nữ
zusammen cùng nhau
gehören thuộc về
früher trước kia
Bild bức tranh; hình ảnh

Ngày sau sinh nhật Lotte, Hilde cho bạn và Lotte xem bức tường ảnh: Hilde lúc hai mươi tuổi, chồng bà, ngôi nhà cũ, bốn mươi năm làm giáo viên và Katrin khi còn nhỏ.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Ngày sau bữa tiệc. Phòng khách của Hilde thơm mùi trà đen đậm.
Hilde und Lotte sitzen im Wohnzimmer. An der Wand hängen alte Familienfotos.
Hilde và Lotte ngồi trong phòng khách. Trên tường treo ảnh gia đình cũ.
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
Bây giờ ảnh của Jonas đâu rồi?
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
Bây giờ ảnh của Jonas đâu rồi?
Hilde
Auf dem Tisch. Jetzt zeigt das Foto nicht mehr zur Wand.
Trên bàn. Giờ bức ảnh không còn quay vào tường nữa.
Lotte chỉ một bức ảnh đen trắng cũ chụp một phụ nữ trẻ trước cánh cửa xanh lá.
Lotte
Oma, wer ist diese junge Frau?
Bà ơi, người phụ nữ trẻ này là ai?
Hilde
Das bin ich. Da war ich zwanzig.
Là bà. Hồi đó bà hai mươi tuổi.
Lotte
Du warst sehr hübsch!
Hồi đó bà xinh quá!
Hilde
War? Ich bin es doch immer noch.
Hồi đó á? Bà vẫn xinh mà.
Und der junge Mann neben Ihnen?
Còn chàng trai bên cạnh bà?
Und der junge Mann neben Ihnen?
Còn chàng trai bên cạnh bà?
Hilde
Mein Mann. Lotte, das ist dein Opa.
Chồng tôi. Lotte, đó là ông của cháu.
Lotte
Ich kenne ihn nur von den Fotos.
Cháu chỉ biết ông qua ảnh.
Hilde
Er war sehr freundlich. Wir hatten eine schöne Zeit zusammen.
Ông ấy rất tốt bụng. Chúng tôi đã có thời gian đẹp bên nhau.
Wo waren Sie da?
Hồi đó bà ở đâu?
Wo waren Sie da?
Hồi đó bà ở đâu?
Hilde
Am Fluss. Im August. Wir waren beide noch jung.
Bên sông. Vào tháng tám. Cả hai chúng tôi còn trẻ.
Ảnh tiếp theo chụp một ngôi nhà cũ có cửa xanh lá và những ô cửa sổ tối, trống không.
Hilde
Und das war Nummer sieben früher. Alt und leer.
Còn đây là nhà số bảy trước kia. Cũ và trống.
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Trống à? Giống căn hộ của tôi ngày đầu tiên!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Trống à? Giống căn hộ của tôi ngày đầu tiên!
Hilde
Das Haus war von seinen Eltern.
Ngôi nhà là của bố mẹ ông ấy.
Hilde
Für seine Eltern war es zu groß.
Với bố mẹ ông ấy thì nó lớn quá.
Hilde
Für uns war es genau richtig. Seit fünfzig Jahren wohne ich hier.
Với chúng tôi thì vừa đúng. Tôi sống ở đây năm mươi năm rồi.
Lotte
Fünfzig Jahre! So alt ist Mamas Bruder.
Năm mươi năm! Bằng tuổi anh/em trai của mẹ.
Ảnh tiếp theo có sân trường đầy trẻ em, bên rìa là một cô giáo trẻ.
Und dieses Foto? So viele Kinder!
Còn ảnh này? Nhiều trẻ em quá!
Und dieses Foto? So viele Kinder!
Còn ảnh này? Nhiều trẻ em quá!
Hilde
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Ein Buch hatte ich immer dabei.
Đó là trường của tôi. Trước kia tôi là giáo viên. Tôi lúc nào cũng mang theo một quyển sách.
Sind das alles Ihre Kinder?
Tất cả là con của bà ạ?
Sind das alles Ihre Kinder?
Tất cả là con của bà ạ?
Hilde
Meine Schüler. Aber ein bisschen waren sie auch meine Kinder.
Học sinh của tôi. Nhưng các em cũng hơi giống con của tôi.
Lotte
Und Mama? War sie auch bei dir in der Schule?
Còn mẹ? Mẹ cũng học ở trường bà à?
Hilde
Ja. Katrin war eine gute Schülerin. Und sie hatte immer viele Fragen.
Đúng vậy. Katrin là học sinh giỏi. Và nó lúc nào cũng có nhiều câu hỏi.
Một bức ảnh màu nhỏ của bé gái bảy tuổi, tóc nâu nhạt dài và nụ cười rạng rỡ.
Hilde
Hier ist Katrin sieben Jahre alt.
Trong ảnh này Katrin bảy tuổi.
Lotte
Mama! So klein! Und mit langen Haaren und blauen Augen.
Mẹ! Nhỏ quá! Tóc dài và mắt xanh dương nữa.
Hilde
Genau wie ich. Das Foto ist hier in Nummer sieben.
Giống hệt bà. Ảnh chụp ở đây, trong nhà số bảy.
Lotte
Und ich bin jetzt schon zehn!
Còn bây giờ cháu đã mười tuổi rồi!
Hilde
Das ist mein Sohn. Hier war er fünf.
Đó là con trai tôi. Trong ảnh nó năm tuổi.
Was für ein großer Kuchen!
Chiếc bánh lớn quá!
Was für ein großer Kuchen!
Chiếc bánh lớn quá!
Hilde
Er hatte immer Hunger. Ein bisschen wie Sie.
Nó lúc nào cũng đói. Hơi giống anh/chị.
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Tôi á? Nhưng bây giờ tôi đâu có đói!
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Tôi á? Nhưng bây giờ tôi đâu có đói!
Hilde lấy hai bức ảnh cũ nhỏ từ túi áo len ra.
Hilde
Lotte, dieses Foto gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, bà cho cháu bức ảnh này. Ông và bà bên sông.
Lotte
Für mich? Danke, Oma.
Cho cháu ạ? Cháu cảm ơn bà.
Hilde
Und dieses ist für Sie. Das Haus vor fünfzig Jahren.
Còn bức này dành cho anh/chị. Ngôi nhà năm mươi năm trước.
Hilde
Wo waren Sie mit zehn Jahren?
Hồi mười tuổi anh/chị ở đâu?
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
Ở Hamburg. Bố mẹ tôi vẫn sống ở đó.
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
Ở Hamburg. Bố mẹ tôi vẫn sống ở đó.
Mikesch nhảy lên kệ rồi ngồi trước bức tường ảnh.
Lotte
Oma, wo ist denn das Foto von Mikesch?
Bà ơi, ảnh của Mikesch đâu?
Hilde
Von Mikesch? Er ist nicht mein Kater.
Của Mikesch á? Nó không phải mèo của bà.
Lotte
Aber er ist jeden Tag hier. Er gehört auch zur Familie!
Nhưng ngày nào nó cũng ở đây. Nó cũng là người trong gia đình!
Hilde
Na gut. Kannst du ein Bild von ihm malen?
Thôi được. Cháu vẽ một bức tranh về nó được không?
Lotte
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch.
Được ạ! Trong sổ phác thảo mới của cháu.
Tối đó, một trang giấy vàng rực treo giữa những bức ảnh cũ.
Am Abend hängt ein neues Bild an der Wand: Mikesch mit einem Schlüssel. Jetzt ist auch er bei der Familie.
Tối đến, trên tường treo một bức tranh mới: Mikesch với chìa khóa. Bây giờ nó cũng ở cùng gia đình.