Be penkių devynios

Chín giờ kém năm

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói giờ, cho biết lúc nào bắt đầu làm việc và cung cấp địa chỉ email.

Tomas

Tôi là

Thứ Hai, ngày đi làm đầu tiên. Đúng chín giờ kém năm, một người đàn ông ăn mặc chỉnh tề trong chiếc áo sơ mi xanh dương đợi ở cửa văn phòng: người đàn ông ở quán cà phê. «Tôi là Tomas. Anh/chị đến muộn.»

Thứ Hai, ngày đầu tiên ở công ty nội thất. Người đàn ông chỉnh tề mặc áo sơ mi xanh dương đợi ở cửa văn phòng, nhìn đồng hồ.
Tomas
Labas rytas. Aš Tomas. Jūs vėluojate.
Chào buổi sáng. Tôi là Tomas. Anh đến muộn.
Tomas
Labas rytas. Aš Tomas. Jūs vėluojate.
Chào buổi sáng. Tôi là Tomas. Chị đến muộn.
Vėluoju? Dabar be penkių devynios!
Muộn sao? Bây giờ mới chín giờ kém năm!
Vėluoju? Dabar be penkių devynios!
Muộn sao? Bây giờ mới chín giờ kém năm!
Tomas
Darbas prasideda devintą. Aš čia būnu be ketvirčio devintą. Kiekvieną dieną.
Công việc bắt đầu lúc chín giờ. Tôi ở đây từ chín giờ kém mười lăm. Mỗi ngày.
Be ketvirčio devintą? Kiekvieną dieną?
Chín giờ kém mười lăm sao? Mỗi ngày?
Be ketvirčio devintą? Kiekvieną dieną?
Chín giờ kém mười lăm sao? Mỗi ngày?
Palaukite... Aš jus pažįstu! Jūs – tas vyras iš kavinės, prie trečio stalo!
Đợi đã… Tôi biết anh! Anh là người ở quán cà phê, bàn số ba!
Palaukite... Aš jus pažįstu! Jūs – tas vyras iš kavinės, prie trečio stalo!
Đợi đã… Tôi biết anh! Anh là người ở quán cà phê, bàn số ba!
Anh liếc hồ sơ bạn rồi lùi một bước nhỏ.
Tomas
O jūs – mano naujas kolega. Iš septinto namo, iš namo su katinu.
Còn anh là đồng nghiệp mới của tôi. Ở nhà số 7, ngôi nhà có mèo.
Tomas
O jūs – mano nauja kolegė. Iš septinto namo, iš namo su katinu.
Còn chị là đồng nghiệp mới của tôi. Ở nhà số 7, ngôi nhà có mèo.
Taip, bet katinas ne mano.
Vâng, nhưng mèo không phải của tôi.
Taip, bet katinas ne mano.
Vâng, nhưng mèo không phải của tôi.
Văn phòng sáng sủa có hai bàn làm việc cạnh nhau, một bàn ngăn nắp hoàn hảo.
Tomas
Čia jūsų rašomasis stalas ir kompiuteris, prie lango. O mano stalas – šalia.
Đây là bàn và máy tính của anh, cạnh cửa sổ. Còn bàn tôi ngay bên cạnh.
Tomas
Čia jūsų rašomasis stalas ir kompiuteris, prie lango. O mano stalas – šalia.
Đây là bàn và máy tính của chị, cạnh cửa sổ. Còn bàn tôi ngay bên cạnh.
Tomas
Dabar – elektroninis paštas. Jūsų pavardę paraidžiui, prašau.
Giờ đến email của anh. Xin anh đánh vần họ.
Tomas
Dabar – elektroninis paštas. Jūsų pavardę paraidžiui, prašau.
Giờ đến email của chị. Xin chị đánh vần họ.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Anh viết địa chỉ thư điện tử mới của bạn lên tờ giấy ghi chú màu vàng rồi dán ngay giữa màn hình.
Tomas
Gerai. Štai jūsų naujas adresas.
Tốt. Đây là địa chỉ mới của anh.
Tomas
Gerai. Štai jūsų naujas adresas.
Tốt. Đây là địa chỉ mới của chị.
Iki kada mes dirbame?
Chúng ta làm việc đến mấy giờ?
Iki kada mes dirbame?
Chúng ta làm việc đến mấy giờ?
Tomas
Nuo devynių iki pusės šešių.
Từ chín giờ đến năm giờ rưỡi.
Tai aštuonios valandos.
Vậy là tám tiếng.
Tai aštuonios valandos.
Vậy là tám tiếng.
Anh sửa lời bạn mà không ngẩng lên.
Tomas
Aštuonios valandos ir trisdešimt minučių.
Tám tiếng ba mươi phút.
Anh nhặt thứ gì đó khỏi áo khoác của bạn trên lưng ghế rồi nhìn chằm chằm.
Tomas
Kas čia? Pilkas plaukas... Ar tai katino plaukas?
Đây là gì? Một sợi lông xám… Lông mèo à?
Taip, atsiprašau. Tai Miciaus.
Vâng, xin lỗi. Của Micius.
Taip, atsiprašau. Tai Miciaus.
Vâng, xin lỗi. Của Micius.
Anh dịch bàn ra cách bàn bạn một mét rồi đo khoảng cách bằng thước dây.
Tomas
Gerai. Vienas metras.
Được. Một mét.