Dar viena anketa

Lại một biểu mẫu

Mục tiêu của bạnTôi có thể đánh vần tên, nói mình từ đâu đến, nói được những ngôn ngữ nào, làm nghề gì và nhờ người khác nói chậm.

Tôi là

Buổi sáng đầu tiên thực sự trong căn hộ. Có người gõ cửa sớm. Đó là Ona, với cây bút và tờ biểu mẫu in sẵn kẹp dưới tay.

Ona
Labas rytas! Ar galiu užeiti?
Chào buổi sáng! Tôi vào được không?
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Chào buổi sáng, bà Ona! Vâng, mời bà vào.
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Chào buổi sáng, bà Ona! Vâng, mời bà vào.
Bà giơ một cây bút và một tờ biểu mẫu in sẵn lên.
Ona
Štai anketa. Kiekvienas naujas kaimynas pildo anketą.
Đây là biểu mẫu. Hàng xóm mới nào cũng điền một tờ.
Anketa? Dabar?
Biểu mẫu à? Bây giờ sao?
Anketa? Dabar?
Biểu mẫu à? Bây giờ sao?
Ona
Taip, taip, dabar. Čia greitai!
Đúng, đúng, bây giờ. Nhanh thôi!
Bà đọc toàn bộ biểu mẫu một hơi.
Ona
Vardas, pavardė, iš kur jūs, kokias kalbas mokate, kuo dirbate?
Tên, họ, bạn đến từ đâu, nói những ngôn ngữ nào, làm nghề gì?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Xin lỗi, tôi không hiểu. Bà nói chậm hơn được không?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Xin lỗi, tôi không hiểu. Bà nói chậm hơn được không?
Bây giờ bà nói rất, rất chậm.
Ona
Gerai... Pa-var-dė?
Được... Họ là gì?
Mano pavardė – Becker.
Họ tôi là Becker.
Mano pavardė – Becker.
Họ tôi là Becker.
Ona
Paraidžiui, prašau.
Từng chữ cái, làm ơn.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
Dar kartą, prašau. Lėtai.
Một lần nữa, làm ơn. Chậm thôi.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
O iš kur jūs?
Còn bạn đến từ đâu?
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Tôi đến từ Đức, từ Hamburg.
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Tôi đến từ Đức, từ Hamburg.
Ona
Kokias kalbas mokate?
Bạn nói những ngôn ngữ nào?
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Tiếng Đức và tiếng Anh. Và một chút tiếng Litva.
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Tiếng Đức và tiếng Anh. Và một chút tiếng Litva.
Bà vui mừng và nói còn nhanh hơn.
Ona
Lietuviškai? Jūs kalbate lietuviškai! Labai, labai gerai!
Tiếng Litva à? Bạn nói tiếng Litva! Rất, rất tốt!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Chỉ một chút thôi! Và chậm hơn, làm ơn!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Chỉ một chút thôi! Và chậm hơn, làm ơn!
Ona
Gerai, gerai. O kuo dirbate?
Được, được. Còn bạn làm nghề gì?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Tôi... "engineer" trong tiếng Litva nói thế nào?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Tôi... "engineer" trong tiếng Litva nói thế nào?
Ona
Inžinierius. Aš žinau.
Kỹ sư. Tôi biết.
Ona
Inžinierė. Aš žinau.
Kỹ sư. Tôi biết.
Bà lấy từ túi áo len một tấm biển tên nhỏ bằng đồng thau cho hộp thư của bạn.
Ona
Štai. Tai jums.
Đây. Cái này dành cho bạn.
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Họ của tôi! Nhưng... bà biết hết rồi mà!
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Họ của tôi! Nhưng... bà biết hết rồi mà!
Tai kam ta anketa?
Thế biểu mẫu để làm gì?
Tai kam ta anketa?
Thế biểu mẫu để làm gì?