Gydytoja Elzė

Bác sĩ Elzė

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói bây giờ mình cảm thấy thế nào và hiểu một ghi chú ngắn.

Tôi là

Chiều thứ Tư. Elzė đi thẳng từ trường đến, mang bộ đồ chơi bác sĩ và mặc chiếc áo choàng trắng quá rộng.
Elzė
Laba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.
Xin chào! Tôi là bác sĩ Elzė. Đến giờ khám của anh rồi.
Elzė
Laba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.
Xin chào! Tôi là bác sĩ Elzė. Đến giờ khám của chị rồi.
Laba diena, gydytoja.
Chào bác sĩ.
Laba diena, gydytoja.
Chào bác sĩ.
Elzė
Micius – mano slaugytojas.
Micius là điều dưỡng của tôi.
Ar tu tikra gydytoja?
Cháu là bác sĩ thật à?
Ar tu tikra gydytoja?
Cháu là bác sĩ thật à?
Elzė
Mama – tikra gydytoja. O aš – geriausia.
Mẹ là bác sĩ thật. Còn cháu là giỏi nhất.
Elzė
Na, kur skauda?
Vậy anh đau ở đâu?
Elzė
Na, kur skauda?
Vậy chị đau ở đâu?
Gerklę. Bet jau geriau.
Cổ họng. Nhưng đã đỡ rồi.
Gerklę. Bet jau geriau.
Cổ họng. Nhưng đã đỡ rồi.
Cô bé rất nghiêm túc soi vào miệng bạn bằng đèn pin đồ chơi.
Elzė
Atidarykite burną. Sakykite „a“.
Anh há miệng và nói “a” nhé.
Elzė
Atidarykite burną. Sakykite „a“.
Chị há miệng và nói “a” nhé.
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Cô bé kiểm tra nhiệt kế đồ chơi.
Elzė
Hmm. Temperatūros nėra.
Hừm. Không sốt.
Ar tai blogai?
Thế có nghiêm trọng không?
Ar tai blogai?
Thế có nghiêm trọng không?
Elzė
Ne. Tai labai gerai.
Không. Thế là rất tốt.
Elzė
Kiek valandų jūs dabar miegate?
Giờ anh ngủ mấy tiếng ạ?
Elzė
Kiek valandų jūs dabar miegate?
Giờ chị ngủ mấy tiếng ạ?
Dvylika. Jonas man davė ausų kamštukus.
Mười hai. Jonas cho tôi nút bịt tai.
Dvylika. Jonas man davė ausų kamštukus.
Mười hai. Jonas cho tôi nút bịt tai.
Elzė
Dvylika! Beveik kaip Micius!
Mười hai! Gần bằng Micius!
Cô bé viết lên một trang sổ, đầu lưỡi kẹp giữa răng, rồi đọc to.
Elzė
Štai jūsų receptas.
Đơn thuốc của anh đây.
Elzė
Štai jūsų receptas.
Đơn thuốc của chị đây.
Elzė
„Pirma: blynai, tris kartus per dieną. Antra: katinas ant kojų.“
“Một: bánh kếp, ba lần mỗi ngày. Hai: mèo nằm trên chân.”
Elzė
„Trečia: šeštadienį – šventė. Jūs turite ateiti!“
“Ba: thứ Bảy có lễ hội. Anh phải đến nhé!”
Elzė
„Trečia: šeštadienį – šventė. Jūs turite ateiti!“
“Ba: thứ Bảy có lễ hội. Chị phải đến nhé!”
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
Nhưng Tomas nói: không có mèo trên giường!
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
Nhưng Tomas nói: không có mèo trên giường!
Elzė
Tai receptas. Receptas svarbesnis nei Tomo sąrašas.
Đây là đơn thuốc. Đơn thuốc quan trọng hơn danh sách của Tomas.
Ona bước vào với một đĩa bánh kếp lớn.
Ona
Štai blynai. Pagal receptą.
Bánh kếp đây. Theo đơn thuốc.
Ačiū, ponia Ona! Ačiū, gydytoja!
Cảm ơn bà Ona! Cảm ơn bác sĩ!
Ačiū, ponia Ona! Ačiū, gydytoja!
Cảm ơn bà Ona! Cảm ơn bác sĩ!
Rất nghiêm túc.
Ona
Gydytoja Elze, ar pacientui galima valgyti?
Bác sĩ Elzė, bệnh nhân được ăn không?
Elzė
Galima. Bet tik tris blynus.
Có. Nhưng chỉ ba cái bánh kếp thôi.
Cô bé cất bộ đồ chơi. Micius nhảy xuống giường, theo cô bé ra cửa.
Elzė
Vizitas baigtas. Viso gero!
Khám xong rồi. Tạm biệt!