Ką jūs matėte?

Bạn đã thấy gì?

Mục tiêu của bạnTôi có thể kể lại những gì tôi đã làm, thấy và nghe hôm qua.

Rūta

Tôi là

Sáng Chủ nhật. Cả quán cà phê đang bàn về tối qua. Rūta thấy một cái bóng trên sân khấu, một con ma. Tiếng kèn vẫn vang lên trong bóng tối, hay hơn bao giờ hết. Khi đèn sáng lại, bánh hạt anh túc của cô đã biến mất khỏi quầy.

Sáng Chủ nhật. Quán cà phê đông kín, mọi người đều bàn về lễ hội.
Rūta
Labas rytas! Ar girdėjote? Visas miestas kalba apie šventę.
Chào buổi sáng! Anh nghe chuyện chưa? Cả thị trấn đang nói về lễ hội.
Rūta
Labas rytas! Ar girdėjote? Visas miestas kalba apie šventę.
Chào buổi sáng! Chị nghe chuyện chưa? Cả thị trấn đang nói về lễ hội.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
Cho tôi một cà phê, làm ơn. Không thêm gì nữa.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
Cho tôi một cà phê, làm ơn. Không thêm gì nữa.
Dù vậy cô ấy vẫn đặt một chiếc bánh kếp trước mặt bạn.
Rūta
Ir blyną. Po šventės jums reikia blyno.
Và một chiếc bánh kếp nữa. Sau lễ hội, anh cần ăn một chiếc bánh kếp.
Rūta
Ir blyną. Po šventės jums reikia blyno.
Và một chiếc bánh kếp nữa. Sau lễ hội, chị cần ăn một chiếc bánh kếp.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
Tôi có mặt ở đó. Đèn tắt và trời tối om.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
Tôi có mặt ở đó. Đèn tắt và trời tối om.
Rūta
Tamsu kaip naktį! Ir tada – blykst! – aš pamačiau šešėlį ant scenos.
Tối như ban đêm! Rồi lóe sáng! Tôi thấy một cái bóng trên sân khấu.
Šešėlį? Kokį šešėlį?
Một cái bóng ư? Cái bóng như thế nào?
Šešėlį? Kokį šešėlį?
Một cái bóng ư? Cái bóng như thế nào?
Rūta
Mažą. Su uodega. Tai buvo vaiduoklis!
Một cái bóng nhỏ. Có đuôi. Đó là một con ma!
Vaiduoklis su uodega?
Một con ma có đuôi ư?
Vaiduoklis su uodega?
Một con ma có đuôi ư?
Rūta
O trimitas tamsoje grojo toliau. Taip gražiai Jonas dar niekada negrojo.
Và tiếng kèn trumpet vẫn vang lên trong bóng tối. Jonas chưa bao giờ chơi hay đến thế.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Đúng, tôi cũng nghe thấy. Cậu ấy chơi cây kèn trumpet cũ của Ona.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Đúng, tôi cũng nghe thấy. Cậu ấy chơi cây kèn trumpet cũ của Ona.
Rūta
Onos trimitu? Aš mačiau tik blynus!
Kèn trumpet của Ona ư? Tôi chỉ thấy bánh kếp thôi!
Rūta
O kai šviesos vėl užsidegė, mano pyrago nebuvo.
Và khi đèn sáng trở lại, bánh ngọt của tôi đã biến mất.
Viso pyrago?
Cả chiếc bánh ư?
Viso pyrago?
Cả chiếc bánh ư?
Rūta
Ne viso. Vieno gabalo. Labai didelio gabalo.
Không phải cả chiếc. Một miếng. Một miếng rất to.
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
Có lẽ đó cũng là do con ma?
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
Có lẽ đó cũng là do con ma?
Rūta
Vaiduokliai nevalgo pyrago.
Ma không ăn bánh ngọt.
Keista. Labai keista.
Lạ thật. Rất lạ.
Keista. Labai keista.
Lạ thật. Rất lạ.
Rūta
O Micius? Jis buvo su jumis. Jūs jį prižiūrėjote.
Còn Micius thì sao? Nó ở cùng anh. Anh trông nó mà.
Rūta
O Micius? Jis buvo su jumis. Jūs jį prižiūrėjote.
Còn Micius thì sao? Nó ở cùng chị. Chị trông nó mà.
Bạn há miệng. Bạn chẳng biết con mèo đã ở đâu.
Aš... na...
Tôi... ừm...
Aš... na...
Tôi... ừm...
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
Tôi tìm Micius cả buổi tối. Nhưng không tìm thấy nó.
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
Tôi tìm Micius cả buổi tối. Nhưng không tìm thấy nó.
Rūta
Tai kur jis buvo?
Vậy nó đã ở đâu?