Cảnh 26 trên 50

Kairėn, dešinėn, tiesiai

Trái, phải, đi thẳng

Mục tiêu của bạnTôi có thể hỏi đường và hiểu chỉ dẫn đơn giản.

Tôi là

Sáng thứ Bảy. Tomas rủ bạn ngày mai đi tàu ra hồ. Nhà ga ở đâu? Trước nhà số 7, bạn hỏi đường Ona, Rūta và Jonas, người vừa trở về sau một đêm nhạc jazz. Ba người hàng xóm, ba câu trả lời.

Sáng thứ Bảy trước nhà số 7. Bà Ona đang quét bậc thềm.
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
Chào buổi sáng, bà Ona! Xin lỗi bà, nhà ga ở đâu ạ?
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
Chào buổi sáng, bà Ona! Xin lỗi bà, nhà ga ở đâu ạ?
Ona
Stotis? O kodėl jums reikia stoties?
Nhà ga à? Sao anh cần đến nhà ga?
Ona
Stotis? O kodėl jums reikia stoties?
Nhà ga à? Sao chị cần đến nhà ga?
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Ngày mai tôi và Tomas đi hồ bằng tàu.
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Ngày mai tôi và Tomas đi hồ bằng tàu.
Ona
Žinau, žinau. Aš viską žinau.
Bà biết, bà biết. Bà biết hết mọi chuyện.
Ona
Stotis toli. Pirma gatve kairėn, paskui tiesiai, paskui antra gatve dešinėn.
Ga ở xa. Phố đầu tiên bên trái, rồi đi thẳng, rồi phố thứ hai bên phải.
Rūta từ quán cà phê đi ra, cầm một chiếc khay.
Rūta
Ne, ne! Stotis arti. Dešinėn, o ties kampu – kairėn.
Không, không! Ga ở gần. Sang phải, rồi rẽ trái ở góc phố.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
Gần ư? Bà Ona nói là xa mà.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
Gần ư? Bà Ona nói là xa mà.
Rūta
Onai viskas toli.
Với bà Ona, đâu cũng xa.
Ona
Aš viską girdžiu!
Tôi nghe hết đấy!
Jonas trở về nhà với hộp kèn trumpet sau một đêm nhạc jazz.
Jonas
Labanakt... Ne, labas rytas.
Chúc ngủ ngon. Không, chào buổi sáng!
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, trạm ở đâu?
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, trạm ở đâu?
Jonas
Stotis? Tiesiai, prie upės. Penkios minutės pėsčiomis.
Ga à? Đi thẳng, bên sông. Năm phút đi bộ.
Trys kaimynai – trys keliai!
Ba hàng xóm, ba đường!
Trys kaimynai – trys keliai!
Ba hàng xóm, ba đường!
Ona
Mano stotis – traukinių stotis. Ji toli.
Ga tôi nói là ga tàu. Nó ở xa.
Rūta
O mano – autobusų stotis. Ji arti.
Còn trạm tôi nói là bến xe buýt. Nó ở gần.
Jonas
O mano – Senoji stotis. Ten aš groju savaitgaliais.
Còn của tôi là Ga Cũ. Cuối tuần tôi chơi nhạc ở đó.
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Tôi cần ga tàu. Vậy sang trái à?
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Tôi cần ga tàu. Vậy sang trái à?
Ona
Kairėn. Ir rytoj nevėluokite!
Sang trái. Và ngày mai đừng muộn!