Cảnh 10 trên 50

Kas padeda?

Ai giúp?

Mục tiêu của bạnTôi có thể hỏi ai ở đó, nói căn hộ hiện có gì và cảm ơn mọi người đã giúp đỡ.

Tôi là

Đêm thứ Sáu. Bạn tắt đèn và ngồi chờ trong bóng tối.

Sėdžiu ir laukiu. Kas čia ateina naktį? Ir kodėl?
Tôi ngồi đây chờ. Ai đến đây vào ban đêm? Và tại sao?
Sėdžiu ir laukiu. Kas čia ateina naktį? Ir kodėl?
Tôi ngồi đây chờ. Ai đến đây vào ban đêm? Và tại sao?
Vidurnaktis. Kažkas atidaro duris.
Nửa đêm. Có ai đó mở cửa.
Kas ten?
Ai đấy?
Kas ten?
Ai đấy?
Đèn bật sáng. Bà Ona và Elzė đứng ở cửa với ghế bành xanh lá, Micius lẻn vào phía sau.
Elzė
Ššš! Tai mes!
Suỵt! Chúng tôi đây!
Ona
Labas vakaras! Mes tik padedame.
Chào buổi tối! Chúng tôi chỉ giúp thôi.
Padedate? Naktį? Kodėl?
Giúp à? Vào ban đêm sao? Tại sao?
Padedate? Naktį? Kodėl?
Giúp à? Vào ban đêm sao? Tại sao?
Ona
Tuščias butas – negerai. Jums reikia fotelio.
Căn hộ trống thì không ổn. Bạn cần ghế bành.
Elzė
Fotelis iš močiutės rūsio. Jis senas, bet labai geras.
Ghế bành lấy từ hầm của bà cháu. Cũ nhưng tốt lắm.
Labai ačiū. Bet galite ateiti ir dieną!
Cảm ơn nhiều. Nhưng mọi người đến ban ngày cũng được mà!
Labai ačiū. Bet galite ateiti ir dieną!
Cảm ơn nhiều. Nhưng mọi người đến ban ngày cũng được mà!
Ona
Dieną? Dieną aš neturiu laiko.
Ban ngày à? Ban ngày tôi không có thời gian.
Micius nhảy lên ghế bành rồi cuộn tròn.
Elzė
Žiūrėkite! Micius jau fotelyje.
Nhìn kìa! Micius đã ở trong ghế bành rồi.
O geltona sofa? Vonios kambaryje?
Còn ghế sofa vàng? Trong phòng tắm ấy?
O geltona sofa? Vonios kambaryje?
Còn ghế sofa vàng? Trong phòng tắm ấy?
Bà Ona và Elzė nhìn nhau.
Ona
Kokia sofa?
Ghế sofa nào?
Elzė
Mes nieko nežinome.
Chúng tôi chẳng biết gì cả.
Ona
Gal Micius... Labanakt!
Có lẽ là Micius... Chúc ngủ ngon!