Kur skauda?

Đau ở đâu?

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói chỗ nào đau, hiểu chỉ dẫn của bác sĩ và hỏi cách nói một từ.

Daiva

Tôi là

Bốn giờ. Bác sĩ là mẹ của Elzė, người bạn gặp ở tiệc sinh nhật. Đau ở đâu? Bạn không biết từ đó, nên chỉ vào chỗ đau. “Chỗ này gọi là gì?”

Bốn giờ ở phòng khám. Bác sĩ là Daiva, mẹ của Elzė, người bạn gặp ở tiệc sinh nhật.
Daiva
Laba diena! Užeikite, sėskitės.
Xin chào! Mời vào, mời ngồi.
Daiva
Na, kur skauda?
Vậy anh đau ở đâu?
Daiva
Na, kur skauda?
Vậy chị đau ở đâu?
Bạn không biết từ cần nói nên chỉ cổ họng.
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Ở đây. Chỗ này gọi là gì bằng tiếng Litva?
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Ở đây. Chỗ này gọi là gì bằng tiếng Litva?
Daiva
Gerklė. Jums skauda gerklę.
Cổ họng. Anh đau họng.
Daiva
Gerklė. Jums skauda gerklę.
Cổ họng. Chị đau họng.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Vâng, cổ họng. Và đầu nữa.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Vâng, cổ họng. Và đầu nữa.
Daiva
Nuo kada?
Từ bao giờ?
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Từ thứ Bảy. Thứ Sáu tôi đi tập dượt và bị ướt sũng.
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Từ thứ Bảy. Thứ Sáu tôi đi tập dượt và bị ướt sũng.
Daiva
Išsižiokite ir pasakykite „a“.
Anh há miệng và nói “a” nhé.
Daiva
Išsižiokite ir pasakykite „a“.
Chị há miệng và nói “a” nhé.
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Daiva
Dabar giliai kvėpuokite. Dar kartą.
Bây giờ hít sâu. Một lần nữa.
Daiva
Ar skauda nugarą? Ausis?
Anh có đau lưng không? Còn tai?
Daiva
Ar skauda nugarą? Ausis?
Chị có đau lưng không? Còn tai?
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Tôi không đau lưng. Nhưng tai hơi đau.
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Tôi không đau lưng. Nhưng tai hơi đau.
Cô ấy đo nhiệt độ cho bạn.
Daiva
Temperatūra – trisdešimt septyni ir penki. Truputį aukšta.
Nhiệt độ của anh là ba mươi bảy phẩy năm. Hơi cao.
Daiva
Temperatūra – trisdešimt septyni ir penki. Truputį aukšta.
Nhiệt độ của chị là ba mươi bảy phẩy năm. Hơi cao.
Ar tai blogai?
Thế có nghiêm trọng không?
Ar tai blogai?
Thế có nghiêm trọng không?
Daiva
Nelabai. Kiek valandų jūs miegate?
Không hẳn. Anh ngủ mấy tiếng?
Daiva
Nelabai. Kiek valandų jūs miegate?
Không hẳn. Chị ngủ mấy tiếng?
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Không nhiều. Ban đêm hàng xóm thổi kèn trumpet. Có nội quy mới, nhưng...
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Không nhiều. Ban đêm hàng xóm thổi kèn trumpet. Có nội quy mới, nhưng...
Cô ấy thở dài.
Daiva
Aš pažįstu tą trimitą.
Tôi biết cây kèn đó.
Cô ấy mỉm cười.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargęs. Ir alkanas.
Anh không ốm nặng. Anh mệt. Và đói.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargusi. Ir alkana.
Chị không ốm nặng. Chị mệt. Và đói.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė đã nói thế về Micius! Buổi sáng đầu tiên của tôi: nó không xấu, chỉ đói thôi.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė đã nói thế về Micius! Buổi sáng đầu tiên của tôi: nó không xấu, chỉ đói thôi.
Cô ấy cười.
Daiva
Taip. Mano dukra visada teisi.
Vâng. Con gái tôi luôn đúng.
Daiva
Jūs turite daug miegoti ir daug gerti. Arbata – tris kartus per dieną.
Anh cần ngủ nhiều và uống nhiều. Uống trà ba lần mỗi ngày.
Daiva
Jūs turite daug miegoti ir daug gerti. Arbata – tris kartus per dieną.
Chị cần ngủ nhiều và uống nhiều. Uống trà ba lần mỗi ngày.
Daiva
Valgykite vaisių ir daržovių. O vaistinėje nusipirkite ko nors gerklei.
Ăn trái cây và rau. Và mua thuốc cho cổ họng ở hiệu thuốc.
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Cảm ơn. Thứ Bảy có lễ hội. Tôi đi được không?
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Cảm ơn. Thứ Bảy có lễ hội. Tôi đi được không?
Daiva
Iki šeštadienio – lova. Tada – taip.
Nghỉ trên giường đến thứ Bảy. Sau đó thì được.