Cảnh 4 trên 50

Labanakt

Chúc ngủ ngon

Mục tiêu của bạnTôi có thể gõ cửa nhà hàng xóm, nói rằng mình muốn ngủ và nhờ ai làm gì vào ngày mai.

Tôi là

Đêm muộn sau ngày đầu tiên dài đằng đẵng. Bạn nằm trên giường trong căn phòng mới tối om và cố ngủ.

Naktis. Viršuje groja trimitas.
Đêm. Tầng trên có tiếng kèn trumpet.
Oi, ne... Ne dabar!
Ôi không... Đừng là lúc này!
Oi, ne... Ne dabar!
Ôi không... Đừng là lúc này!
Bạn lên cầu thang và gõ cửa. Một chàng trai mở cửa, tay cầm kèn trumpet.
Jonas
Labas! O, naujas kaimynas! Aš Jonas.
Chào! À, hàng xóm mới! Tôi là Jonas.
Jonas
Labas! O, nauja kaimynė! Aš Jonas.
Chào! À, hàng xóm mới! Tôi là Jonas.
Labas. Aš Lukas. Gyvenu apačioje.
Chào. Tôi là Lukas. Tôi sống ở tầng dưới.
Labas. Aš Lena. Gyvenu apačioje.
Chào. Tôi là Lena. Tôi sống ở tầng dưới.
Jonas
Labai malonu! Aš muzikantas.
Rất vui được làm quen! Tôi là nhạc công.
Taip, aš žinau. Bet dabar naktis!
Vâng, tôi biết. Nhưng giờ là ban đêm rồi!
Taip, aš žinau. Bet dabar naktis!
Vâng, tôi biết. Nhưng giờ là ban đêm rồi!
Anh nhìn đồng hồ đeo tay.
Jonas
Naktis? Oi, atsiprašau!
Ban đêm à? Ồ, xin lỗi!
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?
Tôi rất muốn ngủ. Mai bạn chơi được không?
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?
Tôi rất muốn ngủ. Mai bạn chơi được không?
Jonas
Rytoj? Gerai, gerai. Rytoj.
Ngày mai à? Được, được. Ngày mai.
Phía sau anh, con mèo xám đang ngủ trên ghế sofa.
O Micius irgi čia?
Micius cũng ở đây à?
O Micius irgi čia?
Micius cũng ở đây à?
Jonas
Taip. Micius – mano draugas. Jis čia miega.
Đúng. Micius là bạn tôi. Nó ngủ ở đây.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.
Nó ngủ, còn tôi thì không. Ngủ ngon nhé, Jonas. Ngủ ngon nhé, Micius.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.
Nó ngủ, còn tôi thì không. Ngủ ngon nhé, Jonas. Ngủ ngon nhé, Micius.