Jonas ir jo svajonė

Jonas và ước mơ của anh

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột tối thứ Bảy trong căn hộ nhỏ của Jonas dưới mái nhà. Mẹ anh gọi từ nơi xa, bạn bè đến chơi nhạc, và không ai ở tầng dưới ngủ được lâu.

Từ mới trong truyện

mama mẹ
skambina gọi điện, reo (điện thoại)
toli ở xa
darbas việc làm, công việc
tikras thật
svajonė ước mơ (điều mình mong muốn)

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Tối thứ Bảy, dưới mái nhà số 7. Căn hộ của Jonas nhỏ: một chiếc giường, một cái bàn, một cái ghế, nhiều bản nhạc và chiếc kèn trumpet.
Vakaras. Jonas gyvena viršuje. Jo butas mažas, bet geras. Ant stalo – trimitas. Ant lovos – Micius.
Buổi tối. Jonas sống ở tầng trên. Căn hộ nhỏ nhưng đẹp. Trên bàn: kèn trumpet. Trên giường: Micius.
Jonas
Labas vakaras, Miciau! Tu alkanas?
Chào buổi tối, Micius! Mày đói không?
Điện thoại anh reo. Trên màn hình hiện: Mẹ.
Skambina mama. Ji gyvena toli.
Mẹ anh gọi điện. Bà sống ở xa.
Jonas
Alio? A, mama! Labas vakaras!
A lô? À, mẹ! Chào mẹ buổi tối!
Jono mama
Labas, Jonai! Kaip sekasi?
Chào Jonas! Anh khỏe không?
Jonas
Ačiū, gerai. O tau?
Con khỏe, cảm ơn mẹ. Còn mẹ?
Jono mama
Nekaip. Tu gyveni toli, o aš čia viena.
Không được tốt lắm. Con sống xa, còn mẹ ở đây một mình.
Jono mama
Ar tu dabar dirbi?
Bây giờ con có đang làm việc không?
Jonas
Taip, mama. Aš groju. Aš muzikantas.
Vâng mẹ. Con chơi nhạc. Con là nhạc sĩ.
Jono mama
Muzikantas! Tai ne darbas. Tau reikia tikro darbo.
Nhạc sĩ à! Đó đâu phải việc làm. Con cần một công việc thực sự.
Jono mama
Tavo draugas Paulius – inžinierius. Jo mama labai laiminga.
Bạn Paulius của con là kỹ sư. Mẹ cậu ấy vui lắm.
Jonas
Mama, aš irgi laimingas.
Mẹ ơi, con cũng hạnh phúc.
Jono mama
O ar tu turi stalą? Lovą? Sofą?
Thế con có bàn không? Giường? Ghế sofa?
Jonas
Stalą ir lovą turiu. Sofos dabar neturiu.
Con có bàn và giường. Hiện tại con không có ghế sofa.
Jono mama
Neturi sofos? Kodėl? Kur ji?
Con không có ghế sofa à? Tại sao? Nó ở đâu?
Jonas
Ji kaimyno vonios kambaryje.
Nó ở trong phòng tắm của hàng xóm con.
Jonas
Ji kaimynės vonios kambaryje.
Nó ở trong phòng tắm của hàng xóm con.
Jono mama
Vonios kambaryje?! Jonai, Jonai...
Trong phòng tắm sao?! Ôi Jonas, Jonas...
Jonas
Nieko tokio, mama. Labanakt!
Không sao đâu mẹ. Chúc mẹ ngủ ngon!
Anh đặt điện thoại xuống và nhìn chiếc kèn trumpet rất lâu.
Jonas
Tikras darbas... Miciau, tu irgi neturi darbo.
Công việc thực sự... Micius, mày cũng không có việc làm mà.
Micius miega. Jis čia šeimininkas. Jam darbo nereikia.
Micius đang ngủ. Nó là ông chủ ở đây. Nó không cần việc làm.
Có tiếng gõ cửa. Hai người bạn bước vào: Darius mang đàn contrabass trong một chiếc hộp lớn, còn Ieva kẹp một chiếc trống nhỏ dưới cánh tay.
Kažkas atidaro duris. Tai Darius ir Ieva, Jono draugai.
Có ai mở cửa. Là Darius và Ieva, bạn của Jonas.
Darius
Labas, Jonai! Mes jau čia!
Chào Jonas! Chúng tôi đến rồi!
Jonas
Labas! Užeikite! Ar jūs alkani?
Chào! Vào đi! Hai người đói không?
Ieva
Taip, labai. Bet dabar – muzika!
Có, rất đói. Nhưng trước hết: âm nhạc!
Jonas, Darius ir Ieva – grupė. Jie groja vakare ir naktį.
Jonas, Darius và Ieva là một ban nhạc. Họ chơi vào buổi tối và ban đêm.
Jonas
Draugai, aš turiu naują dainą.
Các bạn ơi, tôi có bài hát mới.
Jonas groja. Darius ir Ieva sėdi ant lovos ir žiūri.
Jonas chơi nhạc. Darius và Ieva ngồi trên giường xem.
Ieva
Jonai, tai labai gera daina!
Jonas, bài hát hay thật đấy!
Jonas
Ššš! Ne taip garsiai. Apačioje kaimynai miega.
Suỵt! Đừng to quá. Hàng xóm tầng dưới đang ngủ.
Darius
Kaimynai? Kas jie?
Hàng xóm à? Họ là ai?
Jonas
Ona, Rūta... Ir naujas kaimynas. Jis vokietis, iš Hamburgo.
Bà Ona, cô Rūta... Và hàng xóm mới. Người Đức, đến từ Hamburg.
Jonas
Ona, Rūta... Ir nauja kaimynė. Ji vokietė, iš Hamburgo.
Bà Ona, cô Rūta... Và hàng xóm mới. Người Đức, đến từ Hamburg.
Ieva
Vokietis? Ar jis kalba lietuviškai?
Người Đức à? Người ấy nói tiếng Litva không?
Ieva
Vokietė? Ar ji kalba lietuviškai?
Người Đức à? Người ấy nói tiếng Litva không?
Jonas
Truputį. Ir jis inžinierius.
Một chút. Còn là kỹ sư nữa.
Jonas
Truputį. Ir ji inžinierė.
Một chút. Còn là kỹ sư nữa.
Darius
Inžinierius! Jo mama tikrai laiminga.
Kỹ sư à! Chắc mẹ người ấy vui lắm.
Darius
Inžinierė! Jos mama tikrai laiminga.
Kỹ sư à! Chắc mẹ người ấy vui lắm.
Ieva
Jonai, o kokia tavo svajonė?
Jonas, thế ước mơ của anh là gì?
Jonas
Mano svajonė – didelė grupė. Mes grojame kiekvieną vakarą, ir visi laimingi.
Ước mơ của tôi là một ban nhạc lớn. Chúng tôi chơi mỗi tối và ai cũng hạnh phúc.
Darius
O tavo mama? Ką ji sako?
Còn mẹ anh? Bà nói gì?
Jonas
Mama sako: tau reikia tikro darbo. Bet aš laimingas.
Mẹ nói: con cần một công việc thực sự. Nhưng tôi hạnh phúc.
Ieva
Mes irgi laimingi. Grojame!
Chúng tôi cũng hạnh phúc. Chơi nhạc thôi!
Nửa đêm. Tầng dưới có đèn bật sáng, ai đó đi dép lê lên cầu thang.
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Xin lỗi... Mọi người chơi nhạc à? Bây giờ sao? Nửa đêm rồi!
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Xin lỗi... Mọi người chơi nhạc à? Bây giờ sao? Nửa đêm rồi!
Jonas
Oi, atsiprašau! Mes jau negrojame!
Ồ, xin lỗi! Chúng tôi ngừng chơi rồi!
O Micius miega ant lovos. Jam muzika labai patinka.
Còn Micius ngủ trên giường. Nó thích âm nhạc lắm.