Penktą ryto

Năm giờ sáng

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột ngày trong đời Rūta, từ năm giờ sáng đến tối: ai gọi cô trước bình minh, tại sao ai trong quán cũng được bánh, và chuyện gì xảy ra khi một nữ khách nói không đói.

Từ mới trong truyện

kepti nướng bánh (kepu, kepi, kepa)
orkaitė lò nướng
skubėti vội (skubu, tôi đang vội)

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Năm giờ sáng. Nhà số 7 tối om, trừ một cửa sổ phía trên quán cà phê.
Penktą ryto. Visi name miega.
Năm giờ sáng. Mọi người trong nhà đều đang ngủ.
Ona miega, Micius miega. Tik Jonas viršuje dar groja, labai tyliai. Bet Rūta jau nemiega. Ji jau kavinėje.
Ona đang ngủ, Micius đang ngủ. Chỉ có Jonas ở tầng trên vẫn chơi nhạc rất khẽ. Nhưng Rūta đã dậy rồi. Cô ấy đã ở trong quán cà phê.
Rūta
Labas rytas, mano kavine! Dabar kepu.
Chào buổi sáng, quán cà phê của tôi! Đến giờ nướng bánh rồi.
Rūta kepa duoną ir pyragą. Šaldytuve – trisdešimt kiaušinių, daug pieno ir sviesto. Orkaitėje – jos aguonų pyragas. Jis labai geras.
Rūta nướng bánh mì và bánh ngọt. Trong tủ lạnh: ba mươi quả trứng, nhiều sữa và bơ. Trong lò: bánh hạt anh túc của cô ấy. Bánh rất ngon.
Sáu giờ. Điện thoại reo. Giờ này chỉ một người gọi.
Šeštą ryto skamba telefonas.
Sáu giờ sáng, điện thoại reo.
Rūta
Alio? Močiute! Labas rytas!
Alô? Bà ơi! Chào buổi sáng!
Rūtos močiutė
Labas rytas, Rūta! Ar tu jau kepi?
Chào buổi sáng, Rūta. Cháu đã làm bánh rồi à?
Rūta
Taip, kepu. O tu? Tu irgi nemiegi?
Vâng, cháu đang nướng bánh. Còn bà? Bà cũng không ngủ ạ?
Rūtos močiutė
Ne. Aš irgi kepu. Mes nemiegame, mes kepame!
Không. Bà cũng đang nướng bánh. Chúng ta không ngủ, chúng ta nướng bánh!
Rūtos močiutė gyvena kaime. Ji kepa duoną kiekvieną rytą.
Bà của Rūta sống ở một ngôi làng. Bà nướng bánh mì mỗi sáng.
Rūtos močiutė
Ar tu valgai, Rūta? Visi valgo tavo pyragą. O tu?
Cháu có ăn không, Rūta? Ai cũng ăn bánh của cháu. Còn cháu?
Rūta
Aš nealkana, močiute. Ir aš neturiu laiko.
Cháu không đói, bà ạ. Và cháu không có thời gian.
Rūtos močiutė
Nealkana? Alkanas žmogus – nelaimingas žmogus. Tu žinai.
Không đói sao? Người đói là người không vui. Cháu biết mà.
Rūta
Žinau, žinau. Todėl mano kavinėje kiekvienas gauna pyrago.
Cháu biết, cháu biết. Vì vậy ai ở quán cà phê của cháu cũng được bánh.
Bảy giờ. Rūta mở quán cà phê. Bên ngoài mọi người đã chờ.
Septintą Rūta atidaro duris. Ten jau laukia žmonės.
Bảy giờ, Rūta mở cửa. Mọi người đã đợi ở đó rồi.
Rūta
Labas rytas! Užeikite, užeikite!
Chào buổi sáng! Mời vào, mời vào!
Pirmas ateina Jonas. Jis visą naktį groja, ir jis labai pavargęs.
Jonas vào đầu tiên. Anh ấy chơi nhạc suốt đêm và rất mệt.
Jonas
Labas rytas, Rūta... Arbatos, prašau. Tik arbatos.
Chào buổi sáng, Rūta… Cho tôi trà. Chỉ trà thôi.
Rūta
Gerai, Jonai. Tu ne alkanas, o pavargęs. Štai didelis puodelis arbatos.
Được rồi, Jonas. Anh không đói, anh mệt. Đây là một tách trà lớn.
Rūta žino, ko nori kiekvienas. Ona jai viską sako.
Rūta biết mọi người muốn gì. Ona kể cho cô ấy mọi chuyện.
Sau đó Ona vào cùng Elzė đang trên đường đi học.
Rūta
Labas rytas, ponia Ona! Labas, Elze! Ko jūs norite?
Chào bà Ona! Chào em Elzė! Hai bà cháu muốn dùng gì ạ?
Ona
Man – juodos arbatos, be cukraus.
Cho tôi trà đen, không đường.
Elzė
O man – blynų! Dešimt blynų!
Còn cháu lấy bánh crêpe! Mười chiếc!
Ona
Elze! Ne dešimt. Du.
Elzė! Không phải mười. Hai thôi.
Rūta
Du blynai su sviestu ir puodelis pieno. Ir vienas mažas blynas Miciui.
Hai bánh crêpe với bơ và một tách sữa. Và một bánh crêpe nhỏ cho Micius.
Micius jau sėdi ant kėdės. Jam labai patinka blynai.
Micius đã ngồi trên ghế. Nó rất thích bánh crêpe.
Tám giờ. Quán cà phê đông kín. Một phụ nữ mặc áo khoác dài xám thanh lịch vội bước vào, cầm điện thoại trong tay.
Moteris
Kavos, prašau! Greitai! Aš skubu.
Cho tôi một cà phê! Nhanh lên! Tôi đang vội.
Rūta
Labas rytas! Kavą su pienu? Su cukrumi?
Chào buổi sáng! Cà phê sữa? Có đường?
Moteris
Be pieno. Be cukraus. Ir be pyrago! Aš nealkana.
Không sữa. Không đường. Và không bánh ngọt! Tôi không đói.
„Aš nealkana.“ Rūtai tai labai nepatinka.
“Tôi không đói.” Rūta không thích câu đó chút nào.
Rūta
Jūs nealkana? Bet jūs labai pavargusi. Štai kava. Ir pyragas – nuo manęs.
Cô không đói sao? Nhưng cô rất mệt. Đây là cà phê của cô. Còn bánh thì tôi mời.
Moteris
Ne, ačiū! Aš neturiu laiko. Kiek kainuoja kava?
Không, cảm ơn! Tôi không có thời gian. Cà phê giá bao nhiêu?
Rūta
Du eurai trisdešimt centų. Pyragas nieko nekainuoja.
Hai euro ba mươi. Bánh không mất tiền.
Người phụ nữ nhìn bánh. Cô cắn một miếng. Rồi thêm miếng nữa.
Moteris
Hmm... Man labai patinka! Ar galiu gauti dar vieną?
Ừm… Tôi thích lắm! Cho tôi thêm một miếng được không?
Rūta
Žinoma! Sėskite, prašau.
Tất nhiên! Mời ngồi.
Ir ji sėdi. Ir valgo. Ir ji jau nepavargusi.
Cô ấy ngồi xuống. Và ăn. Và không còn mệt nữa.
Buổi tối. Vị khách cuối cùng đã về. Rūta đếm tiền, còn Micius ngồi ở cửa sổ quán cà phê.
Vakaras. Kavinėje tuščia.
Buổi tối. Quán cà phê trống.
Rūta
Šiandien – aštuoniasdešimt žmonių! Ir visi gauna pyrago.
Hôm nay tám mươi người! Và ai cũng được bánh.
Vėl skamba telefonas. Rūta jau žino: tai močiutė.
Điện thoại lại reo. Rūta đã biết: là bà.
Rūtos močiutė
Na, Rūta? Ar tu valgai?
Thế nào, Rūta? Cháu có ăn không?
Rūta
Taip, močiute! Dabar valgau. Duoną su sūriu ir pyragą.
Vâng, bà ơi! Cháu đang ăn đây. Bánh mì phô mai và bánh ngọt.
O Micius? Micius irgi valgo. Žuvį, žinoma.
Còn Micius? Micius cũng đang ăn. Tất nhiên là cá.
Rūta
Labanakt, Miciau. Rytoj vėl penktą ryto!
Chúc ngủ ngon, Micius. Ngày mai lại năm giờ sáng nhé!