Čia aš buvau jauna

Lúc này bà còn trẻ

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnNgày sau tiệc sinh nhật Elzė, Ona dẫn bạn và Elzė xem tường ảnh: Ona lúc hai mươi hai tuổi, chồng bà, ngôi nhà cũ, bốn mươi năm ở trường và Daiva khi còn bé.

Từ mới trong truyện

mokykla một trường học
gimiau tôi sinh ra
gimė anh ấy / cô ấy sinh ra

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Ngày sau bữa tiệc. Phòng khách bà Ona thơm mùi trà đen đậm.
Ponia Ona, Elzė ir jūs sėdite svetainėje. Ant sienos – visa Onos šeima.
Bà Ona, Elzė và bạn đang ngồi trong phòng khách. Trên tường là cả gia đình bà Ona.
O kur Jono nuotrauka?
Còn ảnh của Jonas đâu?
O kur Jono nuotrauka?
Còn ảnh của Jonas đâu?
Ona
Ji dabar ant stalo. Ne veidu į sieną.
Giờ ảnh ở trên bàn. Không úp vào tường.
Elzė chỉ vào tấm ảnh đen trắng cũ chụp một phụ nữ trẻ trước cánh cửa xanh lá.
Elzė
Močiute, kas ta jauna moteris?
Bà ơi, người phụ nữ trẻ này là ai?
Ona
Tai aš! Čia aš buvau jauna. Man buvo dvidešimt dveji metai.
Đây là bà! Lúc này bà còn trẻ. Bà hai mươi hai tuổi.
Elzė
Tu? Tu buvai labai graži!
Bà sao? Bà đẹp quá!
Ona
Buvau. Ir dabar esu!
Đúng vậy. Và bà vẫn đẹp mà!
O kas tas aukštas vyras?
Người đàn ông cao đó là ai?
O kas tas aukštas vyras?
Người đàn ông cao đó là ai?
Ona
Mano vyras. Elze, tai tavo senelis.
Chồng bà. Elzė, đó là ông của cháu.
Elzė
Kai aš gimiau, senelio jau nebuvo.
Khi cháu sinh ra, ông đã không còn nữa.
Ona
Taip. Jis buvo labai geras ir draugiškas žmogus. Kaip tu, Elze.
Ừ. Ông là người rất tốt bụng, thân thiện. Giống cháu, Elzė.
Kur jūs čia buvote?
Lúc này bà ở đâu ạ?
Kur jūs čia buvote?
Lúc này bà ở đâu ạ?
Ona
Prie upės. Buvo rugpjūtis. Mes buvome jauni ir laimingi.
Bên sông. Lúc ấy là tháng Tám. Ông bà còn trẻ và hạnh phúc.
Ảnh tiếp theo chụp một ngôi nhà cũ có cửa xanh lá và những ô cửa sổ tối, trống không.
Ona
O čia septintas namas. Jis buvo labai senas ir tuščias.
Còn đây là nhà số 7. Nó đã rất cũ và trống không.
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Trống à? Giống căn hộ của tôi ngày đầu tiên!
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Trống à? Giống căn hộ của tôi ngày đầu tiên!
Ona
Tai buvo mano vyro tėvų namas.
Đó là nhà của bố mẹ chồng bà.
Ona
Jo tėvai buvo seni, o namas jiems buvo per didelis.
Bố mẹ ông đã già, và ngôi nhà quá rộng với họ.
Ona
Mums – ne per didelis. Dabar jis mano. Jau penkiasdešimt metų.
Với ông bà thì không quá rộng. Giờ nó là của bà. Đã năm mươi năm rồi.
Elzė
Penkiasdešimt metų? Kaip mano mamos brolis!
Năm mươi năm sao? Giống anh/em trai của mẹ cháu!
Trong ảnh tiếp theo là sân trường đầy trẻ em, bên cạnh một cô giáo trẻ.
O čia? Kiek daug vaikų!
Còn đây? Nhiều trẻ con quá!
O čia? Kiek daug vaikų!
Còn đây? Nhiều trẻ con quá!
Ona
Čia mano mokykla. Aš buvau mokytoja. Keturiasdešimt metų!
Đây là trường của bà. Bà từng là giáo viên. Suốt bốn mươi năm!
Tai visi jie – jūsų vaikai?
Vậy tất cả đều là con của bà ạ?
Tai visi jie – jūsų vaikai?
Vậy tất cả đều là con của bà ạ?
Ona
Ne mano – mokyklos vaikai. Bet jie visi buvo mano. Pusė miesto!
Không phải con của bà, là học sinh ở trường. Nhưng tất cả đều là con bà. Nửa thị trấn!
Elzė
Ir mano mama?
Còn mẹ cháu?
Ona
Taip. Aš buvau jos mokytoja. Ji buvo labai gera... ir labai garsi.
Ừ. Bà từng dạy mẹ cháu. Mẹ cháu rất giỏi… và rất ồn ào.
Một tấm ảnh màu nhỏ: cô bé bảy tuổi, tóc nâu nhạt dài và nụ cười rạng rỡ.
Ona
O čia Daiva. Jai čia septyneri.
Còn đây là Daiva. Lúc này mẹ cháu bảy tuổi.
Elzė
Mama! Ji tokia maža! Ji turi ilgus plaukus ir mėlynas akis.
Mẹ cháu! Mẹ nhỏ quá! Mẹ có tóc dài và mắt xanh dương.
Ona
Mėlynas akis, kaip aš. Ji gimė čia, septintame name.
Mắt xanh dương, giống bà. Mẹ cháu sinh ở đây, nhà số 7.
Elzė
O aš gimiau kovo dvidešimt aštuntą!
Còn cháu sinh ngày hai mươi tám tháng Ba!
Ona
O čia mano sūnus. Jam čia penkeri metai.
Còn đây là con trai bà. Lúc này nó năm tuổi.
Jis turi didelį pyragą!
Có một chiếc bánh to kìa!
Jis turi didelį pyragą!
Có một chiếc bánh to kìa!
Ona
Taip. Jis visada buvo alkanas. Kaip jūs!
Vâng. Anh ấy luôn đói. Giống anh/chị!
Aš? Aš nesu alkanas!
Tôi ư? Tôi không đói!
Aš? Aš nesu alkana!
Tôi ư? Tôi không đói!
Bà Ona lấy hai tấm ảnh nhỏ từ túi áo len.
Ona
Elze, čia tau. Tavo senelis ir aš, prie upės.
Elzė, ảnh này cho cháu. Ông và bà bên dòng sông.
Elzė
Man? Ačiū, močiute!
Cho cháu ạ? Cháu cảm ơn bà.
Ona
O čia jums. Septintas namas, kai jis buvo tuščias.
Còn ảnh này cho bạn. Nhà số 7 khi còn trống.
Ona
O jūs? Kur jūs buvote, kai jums buvo dešimt?
Còn anh? Hồi mười tuổi anh ở đâu ạ?
Ona
O jūs? Kur jūs buvote, kai jums buvo dešimt?
Còn chị? Hồi mười tuổi chị ở đâu ạ?
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
Ở Hamburg. Tôi sinh ở Hamburg, bố mẹ tôi vẫn ở đó.
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
Ở Hamburg. Tôi sinh ở Hamburg, bố mẹ tôi vẫn ở đó.
Micius nhảy lên kệ rồi ngồi trước tường, giữa các tấm ảnh.
Elzė
Močiute, o kur Miciaus nuotrauka?
Bà ơi, ảnh của Micius đâu?
Ona
Miciaus? Jis ne mano katinas!
Ảnh Micius à? Nó đâu phải mèo của bà!
Elzė
Bet jis visada čia. Jis irgi mūsų šeima!
Nhưng nó luôn ở đây. Nó cũng là gia đình!
Ona
Na gerai. Elze, gal gali piešti Micių?
Ồ, được rồi. Elzė, cháu vẽ Micius được không?
Elzė
Galiu! Mano naujame albume!
Cháu vẽ được! Trong sổ phác thảo mới của cháu!
Tối hôm đó, một trang giấy vàng tươi được treo giữa những tấm ảnh cũ.
Dabar ant sienos – visa Onos šeima. Ir Micius.
Giờ cả gia đình bà Ona đều ở trên tường. Cả Micius nữa.