Karimo parduotuvė

Cửa hàng góc phố

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột ngày thứ Bảy ở cửa hàng nhỏ nơi góc phố cạnh nhà số 7: Karimas, người đến đây từ phương xa nhiều năm trước, vợ anh là Aldona và một người bạn cũ đến mỗi tối lúc sáu giờ.

Từ mới trong truyện

žmona vợ
studentas sinh viên
Jordanija Jordan
Kaunas Kaunas, thành phố lớn thứ hai

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Thứ bảy, sáu giờ sáng. Phố còn tối. Ở góc gần nhà số 7, một cửa hàng nhỏ bật đèn.
Šeštadienis, šešios ryto. Ant kampo, prie septinto namo, yra maža parduotuvė. Tai Karimo parduotuvė. Karimas čia dirba jau trisdešimt metų.
Thứ Bảy, sáu giờ sáng. Ở góc phố, cạnh nhà số 7, có một cửa hàng nhỏ. Đó là cửa hàng của Karimas. Karimas đã làm việc ở đây ba mươi năm.
Karimas
Labas rytas! Aš Karimas. Šeštadieniais aš keliuosi penktą.
Chào buổi sáng! Tôi là Karimas. Thứ Bảy tôi dậy lúc năm giờ.
Karimas
Septintą aš važiuoju mašina į turgų. Ten perku obuolių, pomidorų ir bulvių.
Lúc bảy giờ tôi lái xe đi chợ. Ở đó tôi mua táo, cà chua và khoai tây.
Aldona
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
Còn tôi ở đây, trong cửa hàng. Cả hai chúng tôi đều làm việc ở đây.
Tai Aldona, Karimo žmona. Ji iš šio miesto. O Karimas nėra iš čia. Jis iš Jordanijos.
Đó là Aldona, vợ của Karimas. Cô ấy là người thị trấn này. Nhưng Karimas không phải người ở đây. Anh ấy đến từ Jordan.
Karimas
Aštuntą aš grįžtu iš turgaus. Aldona, štai dešimt kilogramų obuolių!
Lúc tám giờ tôi đi chợ về. Aldona, đây là mười cân táo!
Lúc mười giờ chuông cửa hàng reo. Bạn bước vào với danh sách mua sắm.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Chào Karimas! Cho tôi một chai sữa.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Chào Karimas! Cho tôi một chai sữa.
Karimas
Laba diena! Prašom. Dar ko nors?
Xin chào! Của anh đây. Còn gì nữa không?
Karimas
Laba diena! Prašom. Dar ko nors?
Xin chào! Của chị đây. Còn gì nữa không?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Vâng, nửa ký phô mai. Chú Karimas, chú là người ở đây ạ?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Vâng, nửa ký phô mai. Chú Karimas, chú là người ở đây ạ?
Karimas
Ne, aš ne iš čia. Aš iš Jordanijos. Bet čia gyvenu jau labai daug metų.
Không, tôi không phải người ở đây. Tôi đến từ Jordan. Nhưng tôi đã sống ở đây rất nhiều năm.
O kodėl jūs gyvenate čia?
Vậy tại sao chú sống ở đây ạ?
O kodėl jūs gyvenate čia?
Vậy tại sao chú sống ở đây ạ?
Karimas
Prieš daug metų aš buvau studentas Kaune. Aldona irgi buvo ten.
Nhiều năm trước tôi là sinh viên ở Kaunas. Aldona cũng ở đó.
Karimas
Ji iš šio miesto. Dabar ji mano žmona, o šis miestas – mano miestas.
Cô ấy là người thị trấn này. Giờ cô ấy là vợ tôi, và thị trấn này cũng là quê tôi.
Aldona
Ir mūsų parduotuvė – jau trisdešimt metų!
Còn cửa hàng của chúng tôi: đã ba mươi năm rồi!
O vaikų jūs turite?
Còn chú có con không ạ?
O vaikų jūs turite?
Còn chú có con không ạ?
Karimas
Turime. Sūnų ir dukrą. Jie jau dideli.
Có. Một con trai và một con gái. Giờ chúng lớn cả rồi.
Aldona
Dukra gyvena Vilniuje, o sūnus – čia, šalia stoties.
Con gái chúng tôi sống ở Vilnius, còn con trai ở đây, cạnh nhà ga.
Karimas
Sekmadieniais dukra atvažiuoja traukiniu, o sūnus – dviračiu.
Chủ nhật con gái chúng tôi đến bằng tàu hỏa, còn con trai bằng xe đạp.
Aldona
Ir mes visi valgome čia, mūsų virtuvėje, už parduotuvės.
Và cả nhà ăn ở đây, trong bếp phía sau cửa hàng.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, bưu điện ở đâu? Tôi cần đến bưu điện.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, bưu điện ở đâu? Tôi cần đến bưu điện.
Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
Bưu điện à? Anh rẽ phải, rồi vào phố thứ hai bên trái. Bưu điện nằm giữa ngân hàng và hiệu thuốc.
Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
Bưu điện à? Chị rẽ phải, rồi vào phố thứ hai bên trái. Bưu điện nằm giữa ngân hàng và hiệu thuốc.
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Cảm ơn chú! Chú có biết Micius không ạ?
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Cảm ơn chú! Chú có biết Micius không ạ?
Karimas
Micių? Žinoma! Aš jį pažįstu labai daug metų.
Micius à? Tất nhiên! Tôi biết nó đã rất nhiều năm rồi.
Karimas
Kiek jam metų? Niekas nežino. Net aš.
Nó bao nhiêu tuổi? Không ai biết. Kể cả tôi.
Buổi tối. Đèn đường bật sáng. Một con mèo đực to màu xám ngồi trước cửa hàng, như mọi ngày.
Kiekvieną vakarą šeštą Micius sėdi prieš parduotuvę, prie durų. Ryte jis sėdi Rūtos kavinės lange, šeštadieniais – turguje, o vakare – čia.
Mỗi tối lúc sáu giờ, Micius ngồi trước cửa hàng, cạnh cửa. Buổi sáng nó ngồi ở cửa sổ quán cà phê của Rūta, thứ Bảy ở chợ, còn buổi tối ở đây.
Karimas
Labas vakaras, Miciau! Tu vėl čia? Tu alkanas?
Chào buổi tối, Micius! Mày lại đến à? Đói rồi hả?
Karimas
Štai, prašom: truputį žuvies. Bet tik truputį!
Đây này: một ít cá. Nhưng chỉ một ít thôi!
Aldona
Karimai! Kiekvieną vakarą – tik truputį...
Karimas! Tối nào cũng “chỉ một ít”...
Karimas
Micius – mano draugas. Mes draugai jau daug metų.
Micius là bạn tôi. Chúng tôi làm bạn đã nhiều năm.
Elzė bước vào trên đường từ nhà bà về.
Elzė
Labas vakaras, Karimai! Papasakokite, prašau: iš kur jūs pažįstate Micių?
Chào buổi tối, chú Karimas! Chú kể cháu nghe với: sao chú quen Micius ạ?
Karimas
Prieš daug metų buvo vakaras, kaip šiandien.
Nhiều năm trước, có một buổi tối giống hôm nay.
Karimas
Prie durų buvo katinas. Didelis, pilkas ir labai alkanas.
Có một con mèo ở cửa. To, xám và rất đói.
Aldona
Kaip šiandien! Jis ir dabar kiekvieną vakarą alkanas.
Y như hôm nay! Nó vẫn đói vào mỗi tối.
Elzė
Ar Micius jūsų katinas?
Micius là mèo của chú ạ?
Karimas
Ne, ne mano. Micius gyvena septintame name. Bet vakarienė – čia!
Không, không phải mèo của chú. Micius sống ở nhà số 7. Nhưng ăn tối ở đây!
Elzė
Ir turguje, ir kavinėje! Micius turi tris vakarienes!
Cả ở chợ và quán cà phê nữa! Micius có ba bữa tối!
Aldona
Todėl jis toks didelis.
Vì thế nó mới to vậy.
Micius ăn xong cá, rửa mặt rồi đi về phía nhà số 7, đuôi dựng cao. Elzė cũng cầm cặp sách lên.
Karimas
Labanakt, Miciau! Eik namo, į septintą namą.
Chúc ngủ ngon, Micius! Về nhà đi, về nhà số 7 nhé.
Aldona
Viso gero, Elze! Eik tiesiai, paskui antra gatve kairėn!
Tạm biệt, Elzė! Đi thẳng, rồi vào phố thứ hai bên trái!
Parduotuvėje tylu. Karimas ir Aldona sėdi prie stalo ir geria arbatą.
Cửa hàng yên tĩnh. Karimas và Aldona ngồi bên bàn uống trà.
Karimas
Rytoj sekmadienis. Rytoj atvažiuoja vaikai.
Ngày mai là Chủ nhật. Ngày mai các con đến.
Aldona
Ir Micius, žinoma.
Và Micius nữa, tất nhiên rồi.