Šuniukas prie jūros

Cún con bên biển

Mô-đun 7 · Thời tiết và trang phục phù hợp

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột ngày thứ Bảy mùa xuân có mưa. Elzė và bạn thân Ugnė muốn đạp xe đến công viên, còn mẹ Daiva lại đi làm. Vì thế Elzė ở nhà bà cả ngày, nói về những mùa hè bên biển, một chú cún và nghề em muốn làm.

Từ mới trong truyện

šuniukas cún con, chó nhỏ
smėlis cát
pilis lâu đài
statyti xây
dailininkė nữ họa sĩ, nữ nghệ sĩ
mokytoja cô giáo

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Một sáng thứ Bảy mùa xuân ở nhà Ona. Mưa chảy trên cửa sổ phòng khách.
Šeštadienis. Lauke lyja ir labai šalta. Elzė sėdi prie lango. Jai dešimt metų. Šiandien ji nelaiminga.
Hôm nay là thứ Bảy. Ngoài trời mưa và rất lạnh. Elzė ngồi bên cửa sổ. Em mười tuổi. Hôm nay em không vui.
Elzė
Močiute, kodėl vėl lyja? Šiandien mes su Ugne norime važiuoti dviračiais į parką!
Bà ơi, sao lại mưa nữa? Hôm nay cháu và Ugnė muốn đi xe đạp đến công viên!
Ugnė – geriausia Elzės draugė iš mokyklos. Ji turi mažą šuniuką.
Ugnė là bạn thân nhất của Elzė ở trường. Bạn ấy có một chú cún nhỏ.
Ona
Dviračiais? Ne šiandien, Elze. Per šalta. Ir lauke vėjas.
Đạp xe à? Hôm nay không được, Elzė. Lạnh quá. Ngoài trời còn có gió.
Elzė
Bet aš turiu lietpaltį! Man nereikia saulės!
Nhưng cháu có áo mưa! Cháu không cần nắng!
Ona
Tu turi lietpaltį. Bet dviratis lietpalčio neturi.
Cháu có áo mưa. Nhưng xe đạp thì không.
Ona
Šiandien tu gali piešti arba man padėti. Aš gaminu blynus.
Hôm nay cháu có thể vẽ hoặc giúp bà. Bà đang làm bánh kếp.
Điện thoại của bà chủ nhà reo. Daiva, mẹ của Elzė, gọi từ chỗ làm.
Daiva
Labas, Elze. Atsiprašau, šiandien aš vėl dirbu. Iki vakaro.
Chào Elzė. Mẹ xin lỗi, hôm nay mẹ lại đi làm. Đến tận tối.
Elzė
Vėl? Mama, tu visada dirbi! Net šeštadienį!
Lại nữa ạ? Mẹ lúc nào cũng đi làm! Kể cả thứ Bảy!
Daiva
Žinau. Bet aš turiu padėti žmonėms. Ar jūs su močiute gaminate blynus?
Mẹ biết. Nhưng mẹ phải giúp mọi người. Con với bà đang làm bánh kếp à?
Elzė
Taip. Mama, vakare ateik! Blynų daug.
Vâng. Mẹ tối nay đến nhé! Có nhiều bánh kếp lắm.
Virtuvėje Elzė piešia jūrą, saulę ir smėlį.
Trong bếp, Elzė vẽ biển, mặt trời và cát.
Elzė
Žiūrėk, močiute! Kiekvieną vasarą visa šeima važiuoja prie jūros.
Bà nhìn này! Hè nào cả nhà cũng đi biển.
Elzė
Ten karšta, ir mama nedirba. Visą dieną ji su mumis!
Ở đó nóng, và mẹ không đi làm. Mẹ ở cùng chúng cháu cả ngày!
Elzė
Ryte mes plaukiame. Jūra šaltesnė nei ežeras, bet aš nebijau.
Buổi sáng chúng cháu bơi. Biển lạnh hơn hồ nhưng cháu không sợ.
Elzė
Aš moku plaukti geriau nei mama!
Cháu bơi giỏi hơn mẹ!
Ona
O tavo brolis?
Còn em trai cháu?
Elzė
Jis dar per mažas. Jis nemoka plaukti. Jis tik valgo smėlį!
Em ấy còn quá nhỏ. Chưa biết bơi. Chỉ ăn cát thôi!
Elzė
Po pietų mes statome pilį iš smėlio. Kiekvieną vasarą – didesnę!
Ăn trưa xong chúng cháu xây lâu đài cát. Mỗi hè một lớn hơn!
Elzė
Vakare prie jūros vėjas, todėl mama visada sako: „Elze, kepurę! Ir striukę!“
Buổi tối bên biển có gió nên mẹ luôn nói: “Elzė, đội mũ! Và mặc áo khoác!”
Ona
Mama teisi. Vakare prie jūros reikia šiltų drabužių.
Mẹ cháu nói đúng. Buổi tối bên biển cần quần áo ấm.
Elzė
Bet prie jūros man niekada nešalta!
Nhưng ở biển cháu không bao giờ lạnh!
Ona
Niekada? Pernai tu buvai mėlyna kaip jūra!
Không bao giờ à? Năm ngoái cháu tím tái như nước biển!
Elzė
Nebuvau! Na... tik truputį.
Cháu đâu có! À... chỉ một chút thôi.
Elzė lật trang rồi vẽ một chú chó nhỏ màu nâu, tai to.
Elzė
Močiute, žiūrėk: šuniukas! Kaip Ugnės. Aš labai noriu šuniuko!
Bà ơi, nhìn này: cún con! Giống cún của Ugnė. Cháu rất muốn có cún!
Ona
Šuniuko? O Micius? Miciui nepatinka šunys.
Cún con à? Còn Micius? Micius không thích chó.
Elzė
Micius gyvena čia. O šuniukas gali gyventi mūsų bute!
Micius sống ở đây. Cún con có thể sống ở căn hộ của chúng cháu!
Ona
O kas jį prižiūri? Tavo tėvai dirba, o tu – mokykloje.
Ai sẽ chăm nó? Bố mẹ cháu đi làm, còn cháu ở trường.
Elzė
Aš moku prižiūrėti! Aš kiekvieną dieną prižiūriu Micių!
Cháu biết chăm động vật! Ngày nào cháu cũng chăm Micius!
Ona
Ne, Elze. Micius prižiūri tave.
Không, Elzė. Chính Micius chăm cháu đấy.
Trên bậu cửa sổ, con mèo đực xám mở một mắt, nhìn bức vẽ chó rồi quay lưng lại.
Elzė
Mama sako: „Šuniui reikia laiko, o aš neturiu laiko.“
Mẹ nói: “Nuôi chó cần thời gian, mà mẹ không có thời gian.”
Ona
Tai tiesa. Mama daug dirba, todėl ji pavargusi.
Đúng đấy. Mẹ cháu làm việc nhiều nên mệt.
Elzė
Todėl aš noriu būti dailininke. Dailininkė dirba namie ir gali prižiūrėti šuniuką!
Vì thế cháu muốn làm họa sĩ. Họa sĩ làm việc ở nhà và có thể chăm cún!
Ona
Dailininke? O ne mokytoja, kaip močiutė?
Họa sĩ à? Không làm giáo viên giống bà sao?
Elzė
Ne! Mokytojai visada sako „vėliau“.
Không! Giáo viên luôn nói: để sau.
Ona
Aš niekada nesakau „vėliau“. Aš sakau: „Dabar!“
Bà không bao giờ nói “để sau”. Bà nói: “Ngay bây giờ!”
Buổi chiều. Mưa tạnh, mặt trời ló ra trên những mái nhà ướt.
Elzė
Močiute, saulė! Ar dabar galiu važiuoti dviračiu?
Bà ơi, nắng rồi! Bây giờ cháu đi xe đạp được không?
Ona
Gali. Bet su kepure ir šaliku, nes lauke dar šalta.
Được. Nhưng phải đội mũ và quàng khăn, vì ngoài trời vẫn lạnh.
Bằng điện thoại của bà.
Elzė
Ugne! Lauke saulė! Ateik į parką su šuniuku!
Ugnė! Có nắng rồi! Đến công viên với cún đi!
Buổi tối. Daiva mệt mỏi bước vào bếp với chiếc ô ướt.
Elzė
Mama! Ryte buvo lietus, paskui saulė. Ir Ugnės šuniukas dabar mano draugas!
Mẹ ơi! Sáng có mưa, rồi nắng. Và cún của Ugnė giờ là bạn con!
Daiva
Ir tu vėl nori šuniuko, taip?
Và con lại muốn có cún, phải không?
Elzė
Taip. Bet vasarą, prie jūros! Ten šuniukui geriau nei mieste.
Vâng. Nhưng vào mùa hè, bên biển! Cún ở đó tốt hơn ở thị trấn.
Daiva
Gal, Elze. Gal.
Có thể, Elzė. Có thể.
Micius žiūri į šuniuką Elzės albume. Jam tai visai nepatinka.
Micius nhìn chú cún trong vở vẽ của Elzė. Nó chẳng thích tí nào.