Gydytojos diena

Một ngày của bác sĩ

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnThứ Hai của tuần lễ hội, ngày bạn bị ốm, nhìn từ phía bên kia bàn khám: bốn mươi bệnh nhân cho bác sĩ thị trấn Daiva, không bữa trưa, ba cuộc gọi từ mẹ và một cô con gái đang đợi.

Từ mới trong truyện

egzaminas kỳ thi
lėlė búp bê

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Sáng thứ Hai của tuần lễ hội, bảy giờ rưỡi. Phòng chờ của phòng khám Šilupė đã kín người.
Pirmadienis, balandžio tryliktoji. Gydytoja Daiva jau poliklinikoje. Ji visada ateina anksti.
Thứ Hai, ngày mười ba tháng Tư. Bác sĩ Daiva đã ở phòng khám. Cô luôn đến sớm.
Laura
Labas rytas, gydytoja! Šiandien keturiasdešimt pacientų.
Chào buổi sáng, bác sĩ! Hôm nay bốn mươi bệnh nhân.
Daiva
Keturiasdešimt? Na, mes dirbame iki septynių. Pirmas pacientas, prašau!
Bốn mươi à? Vậy làm đến bảy giờ. Mời bệnh nhân đầu tiên!
Một ông lão chống gậy chậm rãi bước vào rồi ngồi xuống, thở dài hài lòng.
ponas Antanas
Laba diena, gydytoja! Tai vėl aš.
Chào bác sĩ! Lại là tôi đây.
Daiva
O, ponas Antanas! Jūs čia būnate du kartus per savaitę. Kaip jaučiatės?
Ồ, ông Antanas! Ông đến đây hai lần mỗi tuần. Ông thấy thế nào?
ponas Antanas
Blogai. Man skauda nugarą. Ir koją. Ir galvą.
Không khỏe. Tôi đau lưng. Cả chân. Cả đầu.
Daiva
Ir galvą? Gerai. Giliai kvėpuokite... Dar kartą.
Cả đầu nữa à? Được rồi. Hít sâu... Một lần nữa.
ponas Antanas
Gydytoja, mano vaikai toli. Namie man labai nuobodu.
Bác sĩ, các con tôi ở xa. Ở nhà tôi rất buồn chán.
Daiva
Jūs nesergate. Jums tiesiog nuobodu.
Ông không bị ốm. Ông chỉ buồn chán thôi.
Daiva
Štai mano receptas: kiekvieną rytą – Rūtos kavinė. Kava, pyragas ir žmonės.
Đơn thuốc của tôi đây: sáng nào cũng đến quán cà phê Rūta. Cà phê, bánh và mọi người.
ponas Antanas
Pyragas kaip vaistai? Man labai patinka šitas receptas!
Bánh làm thuốc à? Tôi rất thích đơn này!
Ông mỉm cười đi ra. Nhân viên lễ tân lắc đầu.
Daiva
Laura, jam nereikia vaistų. Jam reikia žmonių.
Laura, ông ấy không cần thuốc. Ông ấy cần có người ở bên.
Thêm bệnh nhân: ho, đứt ngón tay, em bé khóc không ngừng. Mười một giờ, một nữ sinh viên mang ba lô nặng bước vào.
Gintarė
Laba diena. Man skauda galvą. Kiekvieną dieną.
Xin chào. Tôi đau đầu. Ngày nào cũng vậy.
Daiva
Kiek valandų jūs miegate?
Cháu ngủ mấy tiếng?
Gintarė
Keturias. Penktadienį egzaminas, todėl aš mokausi naktį.
Bốn. Thứ Sáu tôi có kỳ thi nên học vào ban đêm.
Daiva
Keturias? Per mažai. Pavargusi galva nieko neišmoksta.
Bốn à? Ít quá. Đầu óc mệt thì không học được gì.
Daiva
Miegokite aštuonias valandas per naktį ir gerkite daug vandens.
Cháu hãy ngủ tám tiếng mỗi đêm và uống nhiều nước.
Một giờ. Phòng chờ vẫn đầy. Nhân viên lễ tân ló đầu qua cửa.
Laura
Gydytoja, jūs vėl nevalgote pietų!
Bác sĩ lại không ăn trưa nữa rồi!
Daiva
Neturiu laiko, Laura. Gal vėliau.
Tôi không có thời gian, Laura. Có lẽ để sau.
Laura
Jūsų mama skambina. Jau trečią kartą šiandien. Ką jai sakyti?
Mẹ của bác sĩ gọi. Lần thứ ba hôm nay. Tôi nói gì với bà ấy?
Bác sĩ thở dài, mỉm cười rồi cầm điện thoại.
Ona
Daiva, tu vėl nevalgai. Aš žinau: Laura man viską sako.
Daiva, con lại không ăn. Mẹ biết: Laura kể mẹ mọi chuyện.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano naujas kaimynas. Jis serga.
Lúc bốn giờ hàng xóm mới của mẹ sẽ đến khám. Người ấy bị ốm.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano nauja kaimynė. Ji serga.
Lúc bốn giờ hàng xóm mới của mẹ sẽ đến khám. Người ấy bị ốm.
Daiva
Žinau, mama. Aš irgi viską žinau.
Con biết, mẹ. Con cũng biết hết.
Ona
O vakare? Elzė klausia, kada tu ateini.
Còn tối nay? Elzė hỏi khi nào con đến.
Daiva
Septintą, mama. Pas tave.
Bảy giờ, mẹ. Đến nhà mẹ.
Ona
Tu visada sakai: septintą. O ateini devintą.
Con lúc nào cũng nói bảy giờ. Rồi đến chín giờ mới đến.
Buổi chiều: thêm bệnh nhân, thêm trà, vẫn chưa ăn trưa. Lúc bốn giờ, hàng xóm mới ở nhà số 7 đến với đau họng và câu chuyện về cây kèn. Bảy giờ rưỡi bệnh nhân cuối cùng ra về.
Tám giờ, trong phòng khách nhà Ona ở số 7. Elzė ngồi bên bàn với quyển vở vẽ màu vàng. Một đĩa bánh kếp đang chờ.
Elzė
Mama! Tu sakei: septintą!
Mẹ! Mẹ nói bảy giờ mà!
Daiva
Atsiprašau, Elze. Šiandien buvo keturiasdešimt pacientų.
Mẹ xin lỗi, Elzė. Hôm nay có bốn mươi bệnh nhân.
Elzė
Keturiasdešimt pacientų! O mane tu matai tik vakare.
Bốn mươi bệnh nhân! Còn con mẹ chỉ gặp buổi tối.
Ona
Sėsk, dukra. Valgyk. Gydytoja irgi turi valgyti.
Ngồi xuống, con gái. Ăn đi. Bác sĩ cũng phải ăn.
Daiva
Mama, aš ne vaikas. Man keturiasdešimt ketveri!
Mẹ, con không phải trẻ con. Con bốn mươi tư tuổi rồi!
Ona
Tu mano vaikas, ir tau reikia valgyti.
Con là con của mẹ, và con cần ăn.
Elzė
Mama, kodėl tu gydytoja?
Mẹ, sao mẹ làm bác sĩ?
Daiva
Kai buvau maža, kaip tu, močiutė buvo mokytoja. Ji visą dieną buvo mokykloje.
Khi mẹ còn nhỏ như con, bà là giáo viên. Bà ở trường cả ngày.
Daiva
Vakare ji buvo labai pavargusi, ir man buvo liūdna.
Buổi tối bà rất mệt, còn mẹ thì buồn.
Daiva
Tada aš buvau gydytoja. Močiutė buvo mano pacientė, o lėlė – slaugytoja.
Thế là mẹ làm bác sĩ. Bà là bệnh nhân, còn búp bê là điều dưỡng.
Ona
Taip. Ir receptas visada buvo tas pats: arbata ir lova.
Đúng vậy. Đơn thuốc lúc nào cũng giống nhau: trà và giường.
Daiva
Man patinka, kai žmonės jaučiasi geriau. Todėl aš gydytoja.
Mẹ thích khi mọi người khỏe hơn. Vì thế mẹ làm bác sĩ.
Elzė
O šeštadienį, balandžio aštuonioliktą, aš dainuoju su vaikais! Tu ateini?
Thứ Bảy, ngày mười tám tháng Tư, con hát cùng các bạn nhỏ! Mẹ đến không?
Daiva
Šeštadienį? Šeštadienį aš dirbu iki...
Thứ Bảy à? Thứ Bảy mẹ làm đến...
Elzė
Mama! Tu visada dirbi!
Mẹ! Mẹ lúc nào cũng làm việc!
Daiva nhìn con gái rồi nhìn mẹ. Lần này Ona không nói gì.
Daiva
Gerai. Šeštadienį aš nedirbu. Mes visi ateiname į šventę: tu, aš, tėtis ir brolis.
Được rồi. Thứ Bảy mẹ không làm. Cả nhà đến lễ hội: con, mẹ, bố và em trai.
Ona
O aš? Aš visada šventėje. Aš viską matau ir viską žinau.
Còn bà? Bà lúc nào cũng ở lễ hội. Bà thấy hết, biết hết.
Ona
O dabar valgykite! Jūs per plonos.
Giờ hai mẹ con ăn đi! Cả hai gầy quá.
Jos visos trys valgo blynus. Daiva valgo jau trečią blyną.
Cả ba ăn bánh kếp. Daiva đã ăn đến cái thứ ba.