Berniukas su trimitu

Cậu bé với chiếc kèn trumpet

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnSáng thứ Bảy, ngày lễ hội. Trên đường đến quảng trường chợ, bạn và Elzė dừng ở cửa hàng đồ chơi và quà tặng cũ. Bà Stasė kể cho hai người nghe về một cậu bé mười tuổi, cây kèn trumpet đầu tiên và lễ hội đầu tiên của cậu, cách đây mười tám năm.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Sáng thứ Bảy, ngày lễ hội. Trời nắng. Trên đường đến quảng trường chợ, bạn và Elzė đi qua cửa hàng đồ chơi và quà tặng cũ. Bà Stasė đứng ở cửa.
Stasė
Labas rytas! Į šventę?
Chào buổi sáng! Hai người đi lễ hội à?
Elzė
Labas rytas, ponia Stase! Taip. Šįvakar Jonas gros pirmas!
Chào bà Stasė! Vâng. Tối nay Jonas sẽ chơi đầu tiên!
Stasė
Jonukas? Šįvakar? Užeikite, užeikite!
Cậu Jonas bé nhỏ ư? Tối nay sao? Hai người vào đi!
Trong cửa hàng có mùi gỗ và giấy cũ. Bà Stasė ngồi xuống sau quầy rồi tháo kính.
Stasė
Aš pažįstu Jonuką labai seniai. Tada jam buvo dešimt metų.
Bà biết cậu Jonas bé nhỏ từ lâu lắm rồi. Hồi đó cậu ấy mười tuổi.
Stasė
Elze, ar tu matei jo nuotrauką? Su trimitu, prie lango?
Elzė, cháu đã thấy ảnh cậu ấy chưa? Ảnh cầm kèn trumpet, bên cửa sổ ấy?
Elzė
Mačiau! Ir su baisia šukuosena!
Rồi ạ! Và kiểu tóc kinh khủng nữa!
Tada jis gyveno septintame name, taip?
Hồi đó cậu ấy sống ở nhà số 7, đúng không?
Tada jis gyveno septintame name, taip?
Hồi đó cậu ấy sống ở nhà số 7, đúng không?
Stasė
Taip. Su mama ir tėčiu, antrame aukšte. Jūsų bute.
Vâng. Cùng bố mẹ, ở tầng hai, trên tầng trệt một tầng. Trong căn hộ của anh.
Stasė
Taip. Su mama ir tėčiu, antrame aukšte. Jūsų bute.
Vâng. Cùng bố mẹ, ở tầng hai, trên tầng trệt một tầng. Trong căn hộ của chị.
Žinau. Jonas man sakė.
Tôi biết. Jonas kể với tôi rồi.
Žinau. Jonas man sakė.
Tôi biết. Jonas kể với tôi rồi.
Stasė
Jo mama ir tėtis daug dirbo. Visą dieną, kiekvieną dieną.
Bố mẹ cậu ấy làm việc rất nhiều. Cả ngày, ngày nào cũng vậy.
Stasė
O Jonukas po mokyklos buvo vienas. Vienas su trimitu.
Và sau giờ học, cậu Jonas bé nhỏ ở một mình. Một mình với cây kèn trumpet.
Elzė
Su trimitu? Iš kur jis turėjo trimitą?
Với một cây kèn trumpet ư? Cậu ấy lấy kèn ở đâu ra?
Stasė
Trimitas buvo Onos. Mažas, senas trimitas. Ona jam jį davė.
Cây kèn trumpet là của Ona. Một cây kèn nhỏ và cũ. Ona đã tặng nó cho cậu ấy.
Elzė
Močiutės? O iš kur močiutė turėjo trimitą?
Của bà cháu ư? Mà bà lấy kèn trumpet ở đâu ra?
Stasė
Nežinau. Ona viską žino, o aš ne.
Bà không biết. Ona biết hết, còn bà thì không.
Stasė
Kiekvieną dieną jis sėdėjo ant laiptų, po mano langu, ir grojo.
Ngày nào cậu ấy cũng ngồi trên bậc thềm dưới cửa sổ của bà và chơi kèn.
Stasė
Pirma jis grojo labai blogai. Labai garsiai ir labai blogai!
Lúc đầu cậu ấy chơi rất dở. Rất to và rất dở!
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
Và bà nghe ư? Mỗi ngày sao?
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
Và bà nghe ư? Mỗi ngày sao?
Stasė
Klausiausi. Ką aš galėjau daryti? Aš čia dirbau.
Bà nghe chứ. Biết làm sao được? Bà làm việc ở đây.
Stasė
Paskui jis grojo geriau. O tada buvo miesto šventė.
Sau một thời gian, cậu ấy chơi khá hơn. Rồi đến lễ hội thị trấn.
Elzė
Ir jis grojo šventėje?
Và cậu ấy chơi ở lễ hội ư?
Stasė
Grojo. Aikštėje, su orkestru. Pirmą kartą.
Có. Trên quảng trường, cùng dàn nhạc. Lần đầu tiên.
Stasė
Pirma buvo labai blogai. Jis labai bijojo. Aikštėje buvo daug žmonių.
Lúc đầu rất tệ. Cậu ấy rất sợ. Trên quảng trường có đông người lắm.
Stasė
Orkestras grojo vieną dainą, o Jonukas – kitą. Ne tą!
Dàn nhạc chơi một bài, còn cậu Jonas bé nhỏ chơi bài khác. Sai bài rồi!
Stasė
Paskui lijo. Labai lijo! Ir daug žmonių išėjo namo.
Rồi trời mưa. Mưa như trút nước! Và nhiều người về nhà.
Stasė
Jonukas buvo šlapias ir labai liūdnas. Jis irgi norėjo eiti namo.
Cậu Jonas bé nhỏ ướt sũng và rất buồn. Cậu ấy cũng muốn về nhà.
Elzė
O močiutė? Kur buvo močiutė?
Còn bà cháu? Bà ở đâu?
Stasė
Ona sėdėjo ant suoliuko priešais sceną. Su skėčiu.
Ona ngồi trên ghế dài trước sân khấu. Với một chiếc ô.
Stasė
Ji sakė: „Jonuk, ne namo! Grok!“
Bà ấy nói: “Jonas, cháu không được về nhà! Chơi đi!”
Ir jis grojo?
Và cậu ấy chơi ư?
Ir jis grojo?
Và cậu ấy chơi ư?
Stasė
Grojo. Lietuje. Tą pačią dainą kaip orkestras. Ir labai gražiai.
Có. Dưới mưa. Cùng bài với dàn nhạc. Và rất hay.
Stasė
Pagaliau lietus baigėsi, ir žmonės grįžo.
Cuối cùng mưa tạnh và mọi người quay lại.
Stasė
Mes visi klausėmės. O paskui visa aikštė dainavo.
Tất cả chúng tôi đều lắng nghe. Rồi cả quảng trường cùng hát.
Elzė
Ir jūs dainavote, ponia Stase?
Thế bà có hát không, bà Stasė?
Stasė
Žinoma! Aš dainavau, Ona dainavo, mes visi dainavome.
Tất nhiên! Bà hát, Ona hát, tất cả đều hát.
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
Còn bố mẹ cậu ấy? Họ có ở đó không?
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
Còn bố mẹ cậu ấy? Họ có ở đó không?
Stasė
Jie atėjo po darbo, vėlai. Bet paskutinę dainą jie girdėjo.
Họ đến sau giờ làm, muộn. Nhưng vẫn nghe được bài cuối cùng.
Stasė
Tėtis buvo labai laimingas. Paskui tėvai nupirko Jonukui naują, didelį trimitą.
Bố cậu ấy rất vui. Sau đó bố mẹ mua cho cậu Jonas bé nhỏ một cây kèn trumpet mới, to hơn.
Elzė
O mažas trimitas?
Còn cây kèn trumpet nhỏ?
Stasė
Mažas liko pas Oną. Gal jis dar ten. Kas žino?
Cây nhỏ ở lại với Ona. Có lẽ nó vẫn ở đó. Ai mà biết được?
Elzė
Močiutė žino. Močiutė viską žino!
Bà cháu biết. Bà biết hết mọi thứ!
Bà Stasė đeo kính lại, nhìn ra con phố đầy nắng.
Stasė
O šiandien jis vėl gros aikštėje. Kaip prieš aštuoniolika metų.
Và hôm nay cậu ấy sẽ lại chơi trên quảng trường. Như mười tám năm trước.
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Bà có đến không, bà Stasė?
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Bà có đến không, bà Stasė?
Stasė
Ateisiu. Sėdėsiu šalia Onos. O jei lis – turiu skėtį!
Bà sẽ đến. Bà sẽ ngồi cạnh Ona. Mà nếu mưa thì bà có ô!
Elzė
Ir mes visi dainuosime!
Và tất cả chúng ta sẽ cùng hát!