Močiutė viską matė

Bà đã thấy mọi chuyện

Mục tiêu của bạnTôi có thể kể người khác đã làm gì và nói một việc không đúng.

Tôi là

Thứ Hai, sau giờ làm. Ona đã thấy mọi chuyện từ chiếc ghế dài trước sân khấu. Cậu nhạc công chơi rất hay, còn con mèo thì ở nhà.

Thứ Hai, sau giờ làm. Elzė mở cửa căn hộ của Ona.
Elzė
Labas! Močiutė vėl pasakoja apie šventę.
Chào bạn! Bà lại nói về lễ hội nữa rồi.
Ona
Užeikite, užeikite! Arbatos?
Mời anh vào! Dùng chút trà nhé?
Ona
Užeikite, užeikite! Arbatos?
Mời chị vào! Dùng chút trà nhé?
Ačiū. Ponia Ona, kur jūs buvote per koncertą?
Cảm ơn. Bà Ona, lúc hòa nhạc bà ở đâu?
Ačiū. Ponia Ona, kur jūs buvote per koncertą?
Cảm ơn. Bà Ona, lúc hòa nhạc bà ở đâu?
Ona
Aš sėdėjau ant suoliuko prieš sceną. Ir aš viską mačiau.
Tôi ngồi trên ghế dài trước sân khấu. Và tôi thấy hết.
Viską? Ir kai užgeso šviesos?
Hết sao? Kể cả khi đèn tắt ư?
Viską? Ir kai užgeso šviesos?
Hết sao? Kể cả khi đèn tắt ư?
Ona
Žinoma. Jonas grojo labai gražiai. Visą laiką.
Tất nhiên. Jonas chơi rất hay. Suốt cả buổi.
Ona
Mano trimitu. Kaip anksčiau, kai jam buvo dešimt.
Bằng cây kèn trumpet của tôi. Như ngày trước, khi cậu ấy lên mười.
O Micius? Kur buvo Micius?
Còn Micius? Micius đã ở đâu?
O Micius? Kur buvo Micius?
Còn Micius? Micius đã ở đâu?
Ona
Micius buvo namie, ant mano lovos. Jis nemėgsta triukšmo.
Micius ở nhà, trên giường của bà. Nó không thích tiếng ồn.
Elzė
Nemėgsta triukšmo? Močiute, jam patinka scena! Pernai jis miegojo ant būgno!
Không thích tiếng ồn ư? Bà ơi, nó mê sân khấu lắm! Năm ngoái nó ngủ trên trống mà!
Elzė
Ir tu nieko nematei. Tu miegojai!
Mà bà có thấy gì đâu. Bà ngủ mà!
Ona
Aš nemiegojau. Aš tik užsimerkiau. Tai kas kita.
Bà không ngủ. Bà chỉ nhắm mắt thôi. Khác nhau chứ.
Elzė
Tu net knarkei! Visi girdėjo.
Bà còn ngáy nữa! Ai cũng nghe thấy.
Ona
Ponios neknarkia.
Các quý bà không ngáy.
Aš irgi girdėjau.
Tôi cũng nghe thấy.
Aš irgi girdėjau.
Tôi cũng nghe thấy.
Tai niekas nieko nematė?
Vậy là không ai thấy gì sao?
Tai niekas nieko nematė?
Vậy là không ai thấy gì sao?
Elzė giơ điện thoại của mẹ lên.
Elzė
Mama matė. Mama fotografavo!
Mẹ thấy đấy. Mẹ đã chụp ảnh!
Elzė
Daug nuotraukų. Šimtas dvidešimt!
Nhiều ảnh lắm. Một trăm hai mươi tấm!
Ona
Šimtas dvidešimt? Ar aš ten irgi esu?
Một trăm hai mươi ư? Có bà trong đó không?
Elzė
Tu esi keturiose nuotraukose. Ir visose keturiose tu miegi.
Bà có trong bốn tấm ảnh. Và cả bốn tấm bà đều ngủ.
Ona
Tavo mama labai blogai fotografuoja.
Mẹ cháu chụp ảnh kém quá.
Tada šįvakar visi į kiemą! Visi kartu žiūrėsime nuotraukas.
Vậy tối nay mọi người ra sân nhé! Chúng ta sẽ cùng xem ảnh.
Tada šįvakar visi į kiemą! Visi kartu žiūrėsime nuotraukas.
Vậy tối nay mọi người ra sân nhé! Chúng ta sẽ cùng xem ảnh.
Ona
Aš neateisiu. Aš visose nuotraukose miegu.
Bà không đến đâu. Tấm nào bà cũng đang ngủ.