Nuotraukos ant sienos

Những bức ảnh trên tường

Mục tiêu của bạnTôi có thể gọi tên các thành viên trong gia đình và nói tuổi của mọi người.

Tôi là

Ona mời bạn vào uống trà đen pha đậm. Một bức tường phòng khách phủ đầy ảnh gia đình: con trai, con gái, người chồng quá cố của bà, Elzė và em trai nhỏ của cô bé.

Bà Ona mở cửa, vẫy bạn vào phòng khách.
Ona
Laba diena! Užeikite, užeikite. Arbatos?
Xin chào! Mời vào, mời vào. Dùng trà nhé?
Taip, ačiū.
Vâng, cảm ơn.
Taip, ačiū.
Vâng, cảm ơn.
Ona
Mano arbata juoda ir stipri. Kaip aš!
Trà của bà đen và đậm. Giống bà!
Bạn nhấp một ngụm.
Oi! Labai stipri!
Ồ! Đậm quá!
Oi! Labai stipri!
Ồ! Đậm quá!
Cả một bức tường phòng khách của bà phủ đầy ảnh cũ.
Kiek daug nuotraukų! Čia jūsų šeima?
Nhiều ảnh quá. Đây là gia đình bà ạ?
Kiek daug nuotraukų! Čia jūsų šeima?
Nhiều ảnh quá. Đây là gia đình bà ạ?
Ona
Taip, visa mano šeima. Čia mano sūnus. O čia mano dukra, Elzės mama.
Vâng, cả gia đình bà. Đây là con trai bà. Còn đây là con gái bà, mẹ Elzė.
Kiek metų jūsų sūnui?
Con trai bà bao nhiêu tuổi?
Kiek metų jūsų sūnui?
Con trai bà bao nhiêu tuổi?
Ona
Sūnui – penkiasdešimt, dukrai – keturiasdešimt ketveri.
Con trai bà năm mươi tuổi, con gái bà bốn mươi tư.
Một chàng trai đang cười trong tấm ảnh đen trắng cũ.
O kas čia? Toks jaunas!
Còn đây là ai? Trẻ quá!
O kas čia? Toks jaunas!
Còn đây là ai? Trẻ quá!
Ona
Mano vyras. Čia jam dvidešimt metų.
Chồng bà. Trong ảnh này ông ấy hai mươi tuổi.
O kur jis dabar?
Thế bây giờ ông ấy ở đâu?
O kur jis dabar?
Thế bây giờ ông ấy ở đâu?
Bà nói khẽ.
Ona
Jo jau nėra.
Ông ấy không còn ở bên chúng tôi nữa.
Užjaučiu.
Tôi xin chia buồn.
Užjaučiu.
Tôi xin chia buồn.
Ona
Ačiū. Jis buvo labai geras žmogus.
Cảm ơn bạn. Ông ấy là một người rất tốt.
Ona
O čia Elzė ir jos brolis. Jis dar kūdikis.
Còn đây là Elzė và em trai. Em ấy vẫn còn là em bé.
Kiek jam?
Bé bao nhiêu tháng rồi?
Kiek jam?
Bé bao nhiêu tháng rồi?
Ona
Tik šeši mėnesiai. O Elzei – devyneri, beveik dešimt.
Mới sáu tháng thôi. Còn Elzė chín tuổi, sắp mười.
Ona
Jūsų šeima toli, Vokietijoje, taip?
Gia đình anh ở xa, ở Đức, đúng không?
Ona
Jūsų šeima toli, Vokietijoje, taip?
Gia đình chị ở xa, ở Đức, đúng không?
Taip. Labai toli.
Vâng. Rất xa.
Taip. Labai toli.
Vâng. Rất xa.
Ona
Bet čia jūs irgi turite šeimą. Namą, Elzę... ir Micių.
Nhưng anh cũng có gia đình ở đây. Cả nhà, Elzė… và Micius.
Ona
Bet čia jūs irgi turite šeimą. Namą, Elzę... ir Micių.
Nhưng chị cũng có gia đình ở đây. Cả nhà, Elzė… và Micius.
Micius nhảy lên kệ và làm rơi tấm ảnh duy nhất quay mặt vào tường. Trong thoáng chốc bạn thấy khuôn mặt một cậu bé với tóc đen xoăn.
Oi! O kas tas berniukas?
Ồ! Cậu bé đó là ai?
Oi! O kas tas berniukas?
Ồ! Cậu bé đó là ai?
Bà nhanh chóng treo lại ảnh, quay mặt vào tường.
Ona
Ne, tik ne ta.
Không. Không phải tấm đó.
Ona
Dar arbatos?
Thêm trà nhé?