Palėpė

Gác mái

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói đồ vật thuộc về ai và chúng biến mất khi nào.

Tôi là

Va li của bạn ở trên gác mái, nơi Ona cất nó. Bạn lấy chìa khóa cũ từ áo mưa (“Anh/chị cứ giữ lấy”, bà đã nói; giờ bạn hiểu vì sao), rồi leo thang từ chiếu nghỉ trên cùng, qua cửa nhà Jonas; Elzė theo sau. Đây là dấu X trên bản đồ của cô bé, và có một ô cửa sổ tròn nhỏ, vừa đủ cho mèo chui qua. Dưới mái nhà: cúc áo, chìa khóa dự phòng, chuột máy tính ở văn phòng, bút của Tomas, nến “10”, nhiệt kế đồ chơi, cái miệng thổi kèn. Cái gì của ai, và mất khi nào? “Căn hộ của anh/chị đã bỏ trống rất lâu”, Elzė nói. “Đó là căn hộ của nó. Và đồ của nó.”

Chiều thứ Sáu. Công ty ở thủ đô muốn câu trả lời hôm nay. Va li của bạn ở trên gác mái, nơi Ona cất nó.
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
Va li của tôi ở trên gác mái. Còn chìa khóa... chìa khóa trong túi áo mưa!
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
Va li của tôi ở trên gác mái. Còn chìa khóa... chìa khóa trong túi áo mưa!
Elzė đột nhiên xuất hiện trên cầu thang, như từ trên trời rơi xuống.
Elzė
Į palėpę? Aš eisiu su jumis!
Lên gác mái ư? Cháu đi cùng anh!
Elzė
Į palėpę? Aš eisiu su jumis!
Lên gác mái ư? Cháu đi cùng chị!
Ką tu čia veiki?
Cháu làm gì ở đây?
Ką tu čia veiki?
Cháu làm gì ở đây?
Elzė
Aš čia visada būnu.
Tôi lúc nào cũng ở quanh đây.
Bạn leo thang từ chiếu nghỉ trên cùng, qua cửa nhà Jonas. Chìa khóa cũ xoay trong ổ.
Elzė
Čia mano žemėlapio kryžiukas! Raudonas X!
Đây là dấu chéo trên bản đồ của tôi! Dấu X đỏ!
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
Và một ô cửa sổ nhỏ hình tròn. Vừa đủ cho một con mèo chui qua.
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
Và một ô cửa sổ nhỏ hình tròn. Vừa đủ cho một con mèo chui qua.
Elzė
Žiūrėkite! Čia jūsų raktas. Iš pirmos dienos!
Anh nhìn này! Chìa khóa của anh đây. Từ ngày đầu tiên!
Elzė
Žiūrėkite! Čia jūsų raktas. Iš pirmos dienos!
Chị nhìn này! Chìa khóa của chị đây. Từ ngày đầu tiên!
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
Chìa khóa của tôi! Nó mất hai lần rồi!
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
Chìa khóa của tôi! Nó mất hai lần rồi!
Elzė
O čia – Tomo rašiklis. Ir pelė iš biuro!
Còn đây là bút của Tomas. Và con chuột máy tính ở văn phòng!
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
Còn cây nến là từ bánh sinh nhật của cháu!
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
Còn cây nến là từ bánh sinh nhật của cháu!
Elzė
Ir mano termometras! Jis dingo, kai jūs sirgote.
Còn nhiệt kế của cháu nữa! Nó mất lúc anh bị ốm.
Elzė
Ir mano termometras! Jis dingo, kai jūs sirgote.
Còn nhiệt kế của cháu nữa! Nó mất lúc chị bị ốm.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
Đây là cái miệng thổi kèn của Jonas! Cậu ấy tìm nó từ lễ hội đến giờ.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
Đây là cái miệng thổi kèn của Jonas! Cậu ấy tìm nó từ lễ hội đến giờ.
Kodėl čia visi šitie daiktai?
Tại sao tất cả những đồ này lại ở đây?
Kodėl čia visi šitie daiktai?
Tại sao tất cả những đồ này lại ở đây?
Elzė
Jūsų butas ilgai buvo tuščias. Tai buvo Miciaus butas. Ir Miciaus daiktai.
Căn hộ của anh đã bỏ trống rất lâu. Đó là căn hộ của nó. Và đồ của nó.
Elzė
Jūsų butas ilgai buvo tuščias. Tai buvo Miciaus butas. Ir Miciaus daiktai.
Căn hộ của chị đã bỏ trống rất lâu. Đó là căn hộ của nó. Và đồ của nó.
Jo butas... O dabar – mano butas.
Căn hộ của nó... Và bây giờ là căn hộ của tôi.
Jo butas... O dabar – mano butas.
Căn hộ của nó... Và bây giờ là căn hộ của tôi.
Elzė
Jūsų butas, sako Micius. Bet jo daiktai.
Căn hộ của anh, Micius nói thế. Nhưng đồ là của nó.
Elzė
Jūsų butas, sako Micius. Bet jo daiktai.
Căn hộ của chị, Micius nói thế. Nhưng đồ là của nó.
Giữa gác mái là chiếc va li đang mở của bạn. Micius ngủ bên trong.
Miciau! Tai mano lagaminas!
Micius! Đó là va li của tao!
Miciau! Tai mano lagaminas!
Micius! Đó là va li của tao!
Elzė
Žiūrėkite, ant ko jis miega.
Anh nhìn xem nó ngủ trên cái gì kìa.
Elzė
Žiūrėkite, ant ko jis miega.
Chị nhìn xem nó ngủ trên cái gì kìa.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
Ảnh của tôi! Ở lễ hội.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
Ảnh của tôi! Ở lễ hội.
Elzė
Jis ima tik tuos daiktus, kuriuos myli.
Nó chỉ lấy những thứ nó yêu thích.