Pasiimkite skėtį

Mang theo ô

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói thời tiết thế nào và mình phải mang theo gì, không cần mang gì.

Tôi là

Thứ Ba, một buổi sáng trong trẻo và ấm áp. Bạn xuống nhà trong áo phông. Ona đứng ở cửa với một chiếc ô. “Phải mang theo đấy.” Micius không muốn ra ngoài, nghĩa là trời sắp mưa: dự báo chính xác nhất thị trấn. Rūta nói Ona luôn đúng. Gần như luôn đúng.

Sáng thứ Ba, trời sáng và ấm. Bạn xuống cầu thang trong áo phông. Bà Ona đứng ở cửa chính với chiếc ô đen lớn.
Ona
Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?
Chào buổi sáng. Anh đi đâu mà không mang ô?
Ona
Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?
Chào buổi sáng. Chị đi đâu mà không mang ô?
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
Đi làm. Bà xem thời tiết đẹp chưa! Nắng, hai mươi lăm độ.
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
Đi làm. Bà xem thời tiết đẹp chưa! Nắng, hai mươi lăm độ.
Ona
Šiandien jūs turite pasiimti skėtį.
Hôm nay anh phải mang theo ô.
Ona
Šiandien jūs turite pasiimti skėtį.
Hôm nay chị phải mang theo ô.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Ô à? Nhưng không có mây! Cũng không có gió.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Ô à? Nhưng không có mây! Cũng không có gió.
Ona
Micius šiandien nenori eiti į lauką. Tai reiškia – lietus.
Hôm nay Micius không muốn ra ngoài. Nghĩa là sắp mưa.
Katinas – orų prognozė?
Con mèo là dự báo thời tiết à?
Katinas – orų prognozė?
Con mèo là dự báo thời tiết à?
Ona
Geriausia prognozė mieste.
Dự báo tốt nhất thị trấn.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Cảm ơn bà, nhưng tôi không cần ô.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Cảm ơn bà, nhưng tôi không cần ô.
Bà nhún vai rồi tựa chiếc ô vào cửa.
Ona
Kaip norite.
Tùy anh.
Ona
Kaip norite.
Tùy chị.
Bên ngoài, Rūta đang bày bàn của quán cà phê ra vỉa hè.
Rūta
Labas rytas! Šiandien karšta, ar ne?
Chào buổi sáng! Hôm nay nóng nhỉ?
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Nóng lắm! Mà bà Ona nói tôi cần ô.
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Nóng lắm! Mà bà Ona nói tôi cần ô.
Rūta
Ona visada teisi. Na, beveik visada.
Ona lúc nào cũng đúng. À, gần như lúc nào cũng đúng.
Rūta
O kur Micius? Kiekvieną rytą jis sėdi mano lange.
Còn Micius đâu? Sáng nào nó cũng ngồi ở cửa sổ của tôi.
Šiandien jis namie.
Hôm nay nó ở nhà.
Šiandien jis namie.
Hôm nay nó ở nhà.
Rūta
Oi. Tada pasiimkite skėtį.
Ồ. Vậy anh mang theo ô đi.
Rūta
Oi. Tada pasiimkite skėtį.
Ồ. Vậy chị mang theo ô đi.
Năm giờ rưỡi. Bạn về nhà ướt sũng. Ona đã ở cửa với một chiếc khăn.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Bà Ona… bà đã nói đúng.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Bà Ona… bà đã nói đúng.
Ona
Aš žinau. Štai rankšluostis.
Bà biết. Khăn đây.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Cảm ơn bà. Ngày mai tôi sẽ mang ô.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Cảm ơn bà. Ngày mai tôi sẽ mang ô.
Ona
Rytoj jums nereikia. Rytoj saulė.
Ngày mai anh không cần đâu. Ngày mai trời nắng.
Ona
Rytoj jums nereikia. Rytoj saulė.
Ngày mai chị không cần đâu. Ngày mai trời nắng.
Kas taip sako?
Ai nói câu đó?
Kas taip sako?
Ai nói câu đó?
Micius ngồi trên bậu cửa sổ, khô ráo hoàn toàn, nhìn trời.
Ona
Micius.
Micius.