Pokalbis

Buổi phỏng vấn xin việc

Mục tiêu của bạnTôi có thể giới thiệu đầy đủ về bản thân và trả lời câu hỏi về công việc, ngoại ngữ và quá khứ của mình.

Lucía

Tôi là

Thủ đô: rộng lớn, ồn ào, xám xịt. Người phỏng vấn muốn biết mọi thứ: bạn là ai, đến từ đâu, nói những ngôn ngữ nào, biết làm gì, vì sao đến thị trấn, khi nào có thể bắt đầu. Trên tàu về, bạn đọc tin cho thuê căn hộ: ba mươi mét vuông, 700 euro một tháng.

Thứ Hai, mười giờ. Thủ đô rộng lớn, ồn ào và xám xịt. Một văn phòng kính trên tầng tám.
Lucía
Laba diena. Aš esu Lucía Fernández. Sėskitės, prašau.
Xin chào. Tôi là Lucía Fernández. Mời ngồi.
Lucía
Aš ispanė, bet čia gyvenu jau dešimt metų. Tai kalbėsime lietuviškai.
Tôi là người Tây Ban Nha, nhưng đã sống ở đây mười năm rồi. Vậy ta sẽ nói tiếng Litva.
Lucía
Papasakokite apie save. Iš kur jūs? Kuo dirbate?
Xin anh giới thiệu về bản thân. Anh đến từ đâu? Làm nghề gì?
Lucía
Papasakokite apie save. Iš kur jūs? Kuo dirbate?
Xin chị giới thiệu về bản thân. Chị đến từ đâu? Làm nghề gì?
Aš esu Lukas Becker. Aš vokietis, iš Hamburgo. Man trisdešimt metų.
Tôi là Lukas Becker. Tôi là người Đức, đến từ Hamburg. Tôi ba mươi tuổi.
Aš esu Lena Becker. Aš vokietė, iš Hamburgo. Man trisdešimt metų.
Tôi là Lena Becker. Tôi là người Đức, đến từ Hamburg. Tôi ba mươi tuổi.
Aš inžinierius. Dirbu baldų įmonėje, mažame mieste prie upės.
Tôi là kỹ sư. Tôi làm ở một công ty đồ nội thất, tại một thị trấn nhỏ bên sông.
Aš inžinierė. Dirbu baldų įmonėje, mažame mieste prie upės.
Tôi là kỹ sư. Tôi làm ở một công ty đồ nội thất, tại một thị trấn nhỏ bên sông.
Lucía
Kokiomis kalbomis kalbate?
Anh nói những ngôn ngữ nào?
Lucía
Kokiomis kalbomis kalbate?
Chị nói những ngôn ngữ nào?
Vokiškai, angliškai ir truputį lietuviškai.
Tiếng Đức, tiếng Anh và một chút tiếng Litva.
Vokiškai, angliškai ir truputį lietuviškai.
Tiếng Đức, tiếng Anh và một chút tiếng Litva.
Lucía
Ne truputį. Jūs kalbate gerai.
Không phải một chút đâu. Anh nói tốt đấy.
Lucía
Ne truputį. Jūs kalbate gerai.
Không phải một chút đâu. Chị nói tốt đấy.
Lucía
O ką jūs mokate daryti?
Và anh có thể làm những gì?
Lucía
O ką jūs mokate daryti?
Và chị có thể làm những gì?
Aš moku projektuoti baldus. Ir moku prižiūrėti katiną.
Tôi biết thiết kế đồ nội thất. Và biết chăm sóc mèo.
Aš moku projektuoti baldus. Ir moku prižiūrėti katiną.
Tôi biết thiết kế đồ nội thất. Và biết chăm sóc mèo.
Cô ấy cười.
Lucía
Katiną?
Mèo ư?
Tai ilga istorija.
Chuyện dài lắm.
Tai ilga istorija.
Chuyện dài lắm.
Lucía
Kodėl jūs atvažiavote į tą mažą miestą?
Tại sao anh đến thị trấn nhỏ đó?
Lucía
Kodėl jūs atvažiavote į tą mažą miestą?
Tại sao chị đến thị trấn nhỏ đó?
Dėl darbo. Bet dabar... dėl žmonių.
Vì công việc. Nhưng bây giờ... vì con người ở đó.
Dėl darbo. Bet dabar... dėl žmonių.
Vì công việc. Nhưng bây giờ... vì con người ở đó.
Lucía
Kada galėsite pradėti?
Khi nào anh có thể bắt đầu?
Lucía
Kada galėsite pradėti?
Khi nào chị có thể bắt đầu?
Mano bandomasis laikotarpis baigsis birželio trisdešimtą.
Thời gian thử việc của tôi kết thúc ngày ba mươi tháng Sáu.
Mano bandomasis laikotarpis baigsis birželio trisdešimtą.
Thời gian thử việc của tôi kết thúc ngày ba mươi tháng Sáu.
Cô đứng dậy và đưa tay cho bạn.
Lucía
Puiku. Darbas jūsų. Ar galite pradėti liepos pirmą?
Tuyệt vời. Công việc này là của anh. Anh có thể bắt đầu ngày một tháng Bảy không?
Lucía
Puiku. Darbas jūsų. Ar galite pradėti liepos pirmą?
Tuyệt vời. Công việc này là của chị. Chị có thể bắt đầu ngày một tháng Bảy không?
Taip greitai? Man reikia pagalvoti.
Sớm thế sao? Tôi cần suy nghĩ đã.
Taip greitai? Man reikia pagalvoti.
Sớm thế sao? Tôi cần suy nghĩ đã.
Lucía
Žinoma. Atsakymo laukiu iki penktadienio.
Tất nhiên. Tôi sẽ chờ câu trả lời của anh đến thứ Sáu.
Lucía
Žinoma. Atsakymo laukiu iki penktadienio.
Tất nhiên. Tôi sẽ chờ câu trả lời của chị đến thứ Sáu.
Bên ngoài văn phòng, một con mèo xám ngồi trên bờ tường. Không phải Micius.
Miciau? Ne... Ne Micius.
Micius ư? Không... Không phải Micius.
Miciau? Ne... Ne Micius.
Micius ư? Không... Không phải Micius.
Trên tàu về, bạn đọc tin cho thuê căn hộ trên điện thoại.
„Butas centre. Trisdešimt kvadratinių metrų. Septyni šimtai eurų per mėnesį.“
“Căn hộ ở trung tâm. Ba mươi mét vuông. Bảy trăm euro mỗi tháng.”
„Butas centre. Trisdešimt kvadratinių metrų. Septyni šimtai eurų per mėnesį.“
“Căn hộ ở trung tâm. Ba mươi mét vuông. Bảy trăm euro mỗi tháng.”
Septyni šimtai! Ir be katino.
Bảy trăm! Mà lại không có mèo.
Septyni šimtai! Ir be katino.
Bảy trăm! Mà lại không có mèo.