Prieš koncertą

Trước buổi hòa nhạc

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói chuyện gì sẽ xảy ra và vào lúc nào.

Tôi là

Tối thứ Bảy ở quảng trường chợ: quầy hàng, đèn, bánh kếp. Nắng, rồi mưa, rồi lại nắng; bạn mặc áo mưa cũ của Ona. Bạn ở quầy cà phê và có nhiệm vụ trông mèo. Hòa nhạc bắt đầu lúc tám giờ. Jonas chạy đến: miệng thổi kèn bị mất. Còn mèo đâu?

Tối thứ Bảy, lễ hội ở quảng trường chợ: quầy hàng, đèn, nhạc và mùi bánh kếp. Bạn ở quầy cà phê trong áo mưa cũ của Ona. Bên sân khấu, một hộp xám lớn có công tắc đèn tỏa hơi ấm và kêu ù ù.
Rūta
Kava – du eurai, blynai – trys. Jūs imsite pinigus, o aš kepsiu.
Cà phê hai euro, bánh kếp ba. Anh thu tiền, tôi nấu.
Rūta
Kava – du eurai, blynai – trys. Jūs imsite pinigus, o aš kepsiu.
Cà phê hai euro, bánh kếp ba. Chị thu tiền, tôi nấu.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Được rồi. Micius đâu? Tôi phải trông nó.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Được rồi. Micius đâu? Tôi phải trông nó.
Rūta
Po stalu. Jis miegos iki koncerto.
Dưới bàn. Nó sẽ ngủ đến buổi hòa nhạc.
Ona cầm túi xách đi qua quầy.
Ona
Labas vakaras! Na, kaip orai?
Chào buổi tối! Thế nào, thời tiết ra sao?
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Đúng như Tomas nói: sáng nắng, sau đó mưa.
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Đúng như Tomas nói: sáng nắng, sau đó mưa.
Ona
Vėliau bus stiprus vėjas. Ir gal sniegas.
Lát nữa có gió mạnh. Và có thể có tuyết.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Không, không! Hôm nay sẽ không có tuyết.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Không, không! Hôm nay sẽ không có tuyết.
Ona
Koncertas prasidės aštuntą. Jonas gros pirmas.
Buổi hòa nhạc bắt đầu lúc tám giờ. Jonas chơi trước.
Ona
Aš sėdėsiu ant suoliuko priešais sceną.
Tôi sẽ ngồi trên ghế trước sân khấu.
Ona
Elzė dainuos su vaikais. O Tomas šoks.
Elzė hát cùng các em nhỏ. Còn Tomas nhảy múa.
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas nhảy á? Thật à?
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas nhảy á? Thật à?
Ona
Jis sako, kad nešoks. Bet šoks.
Anh ấy nói không nhảy. Nhưng sẽ nhảy.
Tám giờ kém mười. Jonas cầm kèn trumpet chạy đến, mặt trắng bệch.
Jonas
Padėkite! Mano kandiklis! Jo nėra!
Cứu với! Miệng thổi kèn của tôi! Mất rồi!
Kandiklis? Kas tai?
Miệng thổi kèn ư? Là cái gì?
Kandiklis? Kas tai?
Miệng thổi kèn ư? Là cái gì?
Jonas
Mažas daiktas, štai čia. Be jo aš negaliu groti.
Một thứ nhỏ, ngay đây. Không có nó tôi không chơi kèn được.
Kur tu jį padėjai?
Anh đã đặt nó ở đâu?
Kur tu jį padėjai?
Anh đã đặt nó ở đâu?
Jonas
Ant jūsų stalo, prie kavos. Prieš dešimt minučių.
Trên quầy của các bạn, cạnh cà phê. Mười phút trước.
Bạn nhìn dưới bàn. Không có mèo.
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Cạnh cà phê của chúng ta à? Micius đâu?
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Cạnh cà phê của chúng ta à? Micius đâu?
Jonas
Koncertas prasidės po dešimties minučių. Ką aš darysiu?
Mười phút nữa hòa nhạc bắt đầu. Tôi làm sao đây?
Ona mở túi xách và lấy ra một chiếc kèn trumpet nhỏ đã cũ.
Ona
Palauk.
Đợi đã.
Jonas
Mano pirmas trimitas! Kaip nuotraukoje!
Chiếc kèn trumpet đầu tiên của tôi! Chiếc trong ảnh!
Ona
Aš jį saugojau. Aštuoniolika metų.
Tôi giữ nó. Suốt mười tám năm.
Jonas
Ačiū, ponia Ona. Šįvakar aš grosiu jums.
Cảm ơn bà Ona. Tối nay cháu sẽ chơi kèn tặng bà.
O aš surasiu Micių.
Còn tôi sẽ tìm Micius.
O aš surasiu Micių.
Còn tôi sẽ tìm Micius.