Šeši kiaušiniai ir daug žuvies

Sáu quả trứng và nhiều cá

Mục tiêu của bạnTôi có thể hỏi mua hàng trong cửa hàng, nói mình muốn bao nhiêu và trả tiền.

Tôi là

Buổi chiều trong căn hộ. Tủ lạnh lại trống, Elzė lên chơi với danh sách mua sắm riêng.

Elzė mở tủ lạnh nhà bạn.
Elzė
Jūsų šaldytuvas vėl tuščias!
Tủ lạnh của anh/chị lại trống rồi!
Žinau. Aš neturiu laiko.
Tôi biết. Tôi không có thời gian.
Žinau. Aš neturiu laiko.
Tôi biết. Tôi không có thời gian.
Elzė
Eime į parduotuvę! Aš turiu sąrašą.
Đi cửa hàng thôi! Cháu có danh sách.
Aš irgi. Šeši kiaušiniai, duona ir obuoliai. O tavo sąraše?
Tôi cũng vậy. Sáu quả trứng, bánh mì và táo. Còn danh sách của cháu có gì?
Aš irgi. Šeši kiaušiniai, duona ir obuoliai. O tavo sąraše?
Tôi cũng vậy. Sáu quả trứng, bánh mì và táo. Còn danh sách của cháu có gì?
Elzė
Žuvis, pienas ir daug, daug žuvies!
Cá, sữa và thật nhiều cá!
Kodėl tiek daug žuvies?
Sao lại nhiều cá thế?
Kodėl tiek daug žuvies?
Sao lại nhiều cá thế?
Elzė
Tai ne man, o Miciui. Jis valgo labai daug žuvies.
Không phải cho cháu, mà cho Micius. Nó ăn nhiều cá lắm.
Bạn và Elzė cùng xuống cửa hàng góc phố để mua đồ trong danh sách.
Elzė
Laba diena, Karimai! Čia mūsų naujas kaimynas.
Chào chú Karimas! Đây là anh hàng xóm mới của chúng cháu.
Elzė
Laba diena, Karimai! Čia mūsų nauja kaimynė.
Chào chú Karimas! Đây là chị hàng xóm mới của chúng cháu.
Karimas
Labai malonu! Ko norėtumėte?
Rất vui được làm quen. Anh/chị muốn mua gì?
Norėčiau šešių kiaušinių, duonos ir obuolių, prašau.
Cho tôi sáu quả trứng, ít bánh mì và táo.
Norėčiau šešių kiaušinių, duonos ir obuolių, prašau.
Cho tôi sáu quả trứng, ít bánh mì và táo.
Karimas
Štai. O kiek obuolių?
Đây ạ. Bao nhiêu quả táo?
Šešis, prašau.
Sáu quả ạ.
Šešis, prašau.
Sáu quả ạ.
Elzė vừa đếm vừa bỏ táo vào túi.
Elzė
Šešiolika? Gerai! ...Šešiolika, septyniolika, aštuoniolika...
Mười sáu à? Được! …Mười sáu, mười bảy, mười tám…
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!
Elzė! Sáu quả táo, không phải mười tám!
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!
Elzė! Sáu quả táo, không phải mười tám!
Elzė
Devyniolika?
Mười chín ạ?
Bạn chịu thua và bật cười.
Na gerai... Devyniolika.
Ồ, được rồi… Mười chín.
Na gerai... Devyniolika.
Ồ, được rồi… Mười chín.
Elzė
Ir žuvies, prašau. Daug žuvies. Ir pieno.
Cho cháu thêm cá nữa. Nhiều cá. Và sữa.
Karimas
Žuvies ir pieno? Tai Miciui?
Cá và sữa à? Cho Micius sao?
Elzė
Taip! Jūs pažįstate Micių?
Vâng! Chú biết Micius ạ?
Karimas
Visi pažįsta Micių. Jis čia šeimininkas.
Ai cũng biết Micius. Nó là ông chủ ở đây.
Karimas
Iš viso dvidešimt du eurai.
Tổng cộng hai mươi hai euro.
Dešimt, dvidešimt... Atsiprašau, aš turiu tik dvidešimt eurų.
Mười, hai mươi… Xin lỗi, tôi chỉ có hai mươi euro.
Dešimt, dvidešimt... Atsiprašau, aš turiu tik dvidešimt eurų.
Mười, hai mươi… Xin lỗi, tôi chỉ có hai mươi euro.
Elzė đặt hai đồng xu lên quầy.
Elzė
Štai dar du!
Ở đây còn hai euro nữa.
Ačiū, Elze!
Cảm ơn em, Elzė!
Ačiū, Elze!
Cảm ơn em, Elzė!
Elzė
Prašom. Dabar mes draugai. Ir aš noriu blyno!
Không có gì. Giờ chúng ta là bạn rồi. Và cháu muốn một chiếc bánh crêpe!
Elzė
Prašom. Dabar mes draugės. Ir aš noriu blyno!
Không có gì. Giờ chúng ta là bạn rồi. Và cháu muốn một chiếc bánh crêpe!