Visi užsiėmę

Ai cũng bận

Mục tiêu của bạnTôi có thể mời ai đó, lịch sự nhận lời hoặc từ chối và đề xuất một ngày khác.

Tôi là

Bạn muốn cảm ơn mọi người bằng một bữa tối thứ Bảy. Bạn nhắn tin và gõ cửa từng nhà. Tomas không đến được, anh ấy phải... (cả một danh sách). Rūta đi làm. Elzė phải hỏi bà, còn Ona thậm chí không mở cửa.

Tối thứ Ba. Bạn viết tin nhắn cho mọi người ở số 7, và cho Tomas.
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
“Các hàng xóm và Tomas thân mến! Cảm ơn mọi người vì tất cả. Tối thứ Bảy lúc bảy giờ, tôi mời mọi người đến ăn tối. Ở nhà tôi.”
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
“Các hàng xóm và Tomas thân mến! Cảm ơn mọi người vì tất cả. Tối thứ Bảy lúc bảy giờ, tôi mời mọi người đến ăn tối. Ở nhà tôi.”
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pats!“
“Sẽ có súp, bánh kếp và bánh ngọt. Tôi tự nấu!”
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pati!“
“Sẽ có súp, bánh kếp và bánh ngọt. Tôi tự nấu!”
Một phút sau đã có câu trả lời đầu tiên.
Tomas
„Atsiprašau, negalėsiu. Šeštadienį turiu: pirma – išplauti langus, antra – nupirkti popieriaus, trečia – dar kai ką.“
“Xin lỗi, tôi không đến được. Thứ Bảy tôi phải: một, lau cửa sổ; hai, mua giấy; ba, còn gì đó nữa.”
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Ba việc vào tối thứ Bảy sao? Mà “việc khác” đó là gì, Tomas?
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Ba việc vào tối thứ Bảy sao? Mà “việc khác” đó là gì, Tomas?
Rūta
„Šeštadienį aš dirbu visą vakarą. Gal kitą kartą?“
“Tối thứ Bảy tôi làm việc suốt. Hay để dịp khác nhé?”
Elzė
„Turiu paklausti močiutės!!!“
“Cháu phải hỏi bà đã!!!”
Gerai. Pats paklausiu Onos.
Được rồi. Tôi sẽ tự hỏi Ona.
Gerai. Pati paklausiu Onos.
Được rồi. Tôi sẽ tự hỏi Ona.
Bạn gõ cửa nhà Ona. Có tiếng thì thầm bên trong. Rồi im bặt.
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Bà Ona ơi? Bà có nhà không?
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Bà Ona ơi? Bà có nhà không?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
Thứ Bảy có bữa tối ở nhà tôi. Bà có đến không?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
Thứ Bảy có bữa tối ở nhà tôi. Bà có đến không?
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Bà Ona, tường nhà này mỏng lắm. Tôi nghe thấy bà.
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Bà Ona, tường nhà này mỏng lắm. Tôi nghe thấy bà.
Cửa vẫn đóng. Micius đi ngang qua bạn rồi xuống cầu thang mà không nhìn bạn.
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Cả mày nữa à, Micius? Mày cũng bận sao?
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Cả mày nữa à, Micius? Mày cũng bận sao?
Jonas đi xuống và ngồi cạnh bạn trên cầu thang.
Jonas
Visi užsiėmę? Aš irgi negalėsiu. Šeštadienį groju.
Ai cũng bận à? Tôi cũng không đến được. Thứ Bảy tôi chơi nhạc.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Tất cả. Không ai đến được vào thứ Bảy.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Tất cả. Không ai đến được vào thứ Bảy.
Jonas
Tu tikrai nori išvažiuoti?
Bạn thực sự muốn đi sao?
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Tôi không biết. Có lẽ tôi sẽ đi thủ đô. Ở đó có công việc rất tốt.
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Tôi không biết. Có lẽ tôi sẽ đi thủ đô. Ở đó có công việc rất tốt.
Jonas
Aš irgi kartą išvažiavau iš septinto namo. Man buvo aštuoniolika.
Tôi cũng từng rời nhà số 7. Lúc đó tôi mười tám tuổi.
Ir?
Rồi sao?
Ir?
Rồi sao?
Một khoảng lặng dài.
Jonas
Ir grįžau.
Rồi tôi quay về.
Kodėl tu grįžai?
Tại sao cậu quay về?
Kodėl tu grįžai?
Tại sao cậu quay về?
Jonas
Sostinėje daug žmonių. Bet ten niekas nežino tavo vardo.
Ở thủ đô có rất nhiều người. Nhưng ở đó không ai biết tên bạn.