Vyras prie trečio stalo

Người đàn ông ở bàn thứ ba

Mục tiêu của bạnTôi có thể hỏi giá, hiểu giá tiền và xin hóa đơn.

Tôi là

Sáng sớm trong quán. Ngày nào cũng đúng phút ấy, một người đàn ông ăn mặc gọn gàng, áo sơ mi xanh, bước vào bàn bên cửa sổ. Rūta gật đầu về phía anh và nói nhỏ. Anh thường gọi trà không đường, một bánh mì nhỏ và hóa đơn. Bạn gọi đúng như vậy; cà phê chỉ được nhắc đến khi hỏi giá trong thực đơn.

Rūta gật đầu về phía người đàn ông đang đến bàn bên cửa sổ và nói nhỏ.
Rūta
Žiūrėkite: stalas numeris trys. Tas ponas čia būna kiekvieną rytą.
Nhìn kìa: bàn số ba. Vị khách ấy sáng nào cũng đến đây.
O stalas numeris vienas?
Còn bàn số một thì sao?
O stalas numeris vienas?
Còn bàn số một thì sao?
Cô nháy mắt.
Rūta
Jūsų virtuvėje.
Trong bếp của bạn.
Anh ta nhìn dưới bàn, ngồi xuống và gọi món mà không xem thực đơn.
Vyras prie trečio stalo
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Một tách trà không đường. Một chiếc bánh mì nhỏ và cho tôi xin hóa đơn.
Rūta
Taip, pone.
Vâng, thưa ông.
Ar galiu gauti meniu?
Cho tôi xem thực đơn được không?
Ar galiu gauti meniu?
Cho tôi xem thực đơn được không?
Rūta
Štai. Kainos čia, apačioje.
Đây ạ. Giá ở đây, phía dưới.
Bạn nhìn chăm chăm vào thực đơn dài.
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Xin lỗi, tôi không hiểu. Một cà phê giá bao nhiêu?
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Xin lỗi, tôi không hiểu. Một cà phê giá bao nhiêu?
Rūta
Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.
Cà phê hai euro ba mươi. Trà một euro bốn mươi, bánh mì nhỏ một euro hai mươi, bánh ngọt ba euro năm mươi.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
Được rồi. Tôi muốn gọi món.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
Được rồi. Tôi muốn gọi món.
Bạn cố nói giống hệt anh ấy.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Một tách trà không đường. Một chiếc bánh mì nhỏ và cho tôi xin hóa đơn.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Một tách trà không đường. Một chiếc bánh mì nhỏ và cho tôi xin hóa đơn.
Cô ấy cười.
Rūta
Sąskaitą? Jau? Jūs dar nieko neturite!
Tính tiền sao? Ngay bây giờ à? Bạn còn chưa có gì mà!
Rūta
Na gerai. Arbata ir bandelė – du šešiasdešimt.
Thôi được. Trà và bánh mì nhỏ: hai euro sáu mươi.
Micius nhảy lên bàn người đàn ông và chộp bút của anh ấy.
Vyras prie trečio stalo
Katinas! Ne, ne, ne!
Mèo! Không, không, không!
Anh ta trèo lên ghế.
Vyras prie trečio stalo
Sąskaitą! Greitai, prašau!
Cho tôi hóa đơn! Nhanh lên, làm ơn!
Rūta
Du šešiasdešimt, pone.
Hai euro sáu mươi, thưa ông.
Anh ta đặt số tiền vừa đủ lên bàn rồi vội ra cửa.
Vyras prie trečio stalo
Štai pinigai. Viso gero!
Tiền đây ạ. Tạm biệt!
Rūta
Jis labai, labai bijo kačių.
Anh ấy rất, rất sợ mèo.
Kuo jis vardu?
Anh ấy tên gì?
Kuo jis vardu?
Anh ấy tên gì?
Rūta
Nežinau. „Arbata be cukraus“ – tai jo vardas.
Tôi không biết. «Trà không đường»: đó là tên anh ấy.
Dưới bàn, Micius chơi với chiếc bút.
O jo rašiklis?
Còn bút của anh ấy?
O jo rašiklis?
Còn bút của anh ấy?
Rūta
Rašiklis? Dabar jau Miciaus.
Bút à? Giờ là của Micius rồi.