Anneannem her şeyi gördü

Bà ngoại cháu đã thấy mọi chuyện

Mục tiêu của bạnTôi có thể kể người khác đã làm gì và nói một việc không đúng.

Tôi là

Thứ Hai, sau giờ làm. Ayşe đã thấy mọi chuyện từ ghế dài trước sân khấu. Nhạc công chơi rất hay, còn con mèo thì ở nhà.

Elif
Merhaba! Anneannem yine şenliği anlatıyor.
Chào anh! Bà ngoại em lại kể về lễ hội.
Elif
Merhaba! Anneannem yine şenliği anlatıyor.
Chào chị! Bà ngoại em lại kể về lễ hội.
Ayşe
Buyurun! Çay ister misiniz?
Mời vào, mời vào! Anh uống trà không?
Ayşe
Buyurun! Çay ister misiniz?
Mời vào, mời vào! Chị uống trà không?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Cảm ơn bà. Bà Ayşe Hanım, trong buổi hòa nhạc bà ở đâu?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Cảm ơn bà. Bà Ayşe Hanım, trong buổi hòa nhạc bà ở đâu?
Ayşe
Sahnenin önündeki banktaydım. Her şeyi gördüm.
Tôi ngồi trên ghế dài trước sân khấu. Và tôi thấy mọi chuyện.
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
Mọi chuyện ạ? Kể cả khi đèn tắt?
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
Mọi chuyện ạ? Kể cả khi đèn tắt?
Ayşe
Tabii. Emre çok güzel çaldı. Bütün konser.
Tất nhiên. Emre chơi rất hay. Suốt cả buổi.
Ayşe
Benim trompetimle. Eskiden, on yaşındaki gibi.
Bằng cây kèn trumpet của tôi. Như hồi nó mười tuổi.
Tekir neredeydi?
Còn Tekir? Tekir ở đâu?
Tekir neredeydi?
Còn Tekir? Tekir ở đâu?
Ayşe
Tekir evdeydi, yatağımda. Gürültüyü sevmiyor.
Tekir ở nhà, trên giường của tôi. Nó không thích tiếng ồn.
Elif
Gürültüyü sevmiyor mu? Anneanne, sahneyi seviyor! Geçen yıl davulda uyudu!
Không thích tiếng ồn ạ? Bà ơi, nó thích sân khấu lắm! Năm ngoái nó ngủ trên cái trống!
Elif
Sen hiçbir şey görmedin. Uyudun!
Mà bà đâu có thấy gì. Bà ngủ mà!
Ayşe
Uyumadım. Sadece gözlerimi kapattım. Farklı.
Bà không ngủ. Bà chỉ nhắm mắt thôi. Khác chứ.
Elif
Horladın! Herkes duydu.
Bà còn ngáy nữa! Ai cũng nghe thấy.
Ayşe
Hanımlar horlamaz.
Các quý bà không ngáy.
Ben de duydum.
Tôi cũng nghe thấy.
Ben de duydum.
Tôi cũng nghe thấy.
Demek kimse bir şey görmedi?
Vậy không ai thấy gì sao?
Demek kimse bir şey görmedi?
Vậy không ai thấy gì sao?
Elif giơ điện thoại của mẹ lên.
Elif
Annem gördü. Fotoğraf çekti!
Mẹ thấy. Mẹ đã chụp ảnh!
Elif
Çok fotoğraf. Yüz yirmi!
Nhiều ảnh lắm. Một trăm hai mươi!
Ayşe
Yüz yirmi mi? Ben de var mıyım?
Một trăm hai mươi á? Có bà trong đó không?
Elif
Dört fotoğrafta varsın. Dördünde de uyuyorsun.
Bà có trong bốn tấm ảnh. Và trong cả bốn tấm bà đều ngủ.
Ayşe
Annen iyi fotoğraf çekemiyor.
Mẹ cháu chụp ảnh tệ lắm.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
Vậy tối nay mọi người ra sân nhé! Chúng ta sẽ cùng xem ảnh.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
Vậy tối nay mọi người ra sân nhé! Chúng ta sẽ cùng xem ảnh.
Ayşe
Gelmeyeceğim. Bütün fotoğraflarda uyuyorum.
Bà không đến đâu. Trong ảnh nào bà cũng đang ngủ.