Bir form

Một biểu mẫu

Mục tiêu của bạnTôi có thể đánh vần tên mình, nói mình đến từ đâu, biết những ngôn ngữ nào, làm nghề gì và nhờ người khác nói chậm.

Ayşe

Tôi là

Buổi sáng thực sự đầu tiên trong căn hộ. Có người gõ cửa từ sớm. Đó là Ayşe, cầm bút và kẹp mẫu đơn in sẵn dưới tay.

Ayşe
Günaydın! Girebilir miyim?
Chào buổi sáng! Tôi vào được không?
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Chào buổi sáng, Ayşe Hanım! Vâng, mời bà vào.
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Chào buổi sáng, Ayşe Hanım! Vâng, mời bà vào.
Bà giơ một cây bút và một tờ biểu mẫu in sẵn lên.
Ayşe
İşte bir form. Her yeni komşu bu formu dolduruyor.
Đây là mẫu đơn. Mỗi hàng xóm mới đều điền một mẫu đơn.
Bir form mu? Şimdi mi?
Mẫu đơn à? Bây giờ ạ?
Bir form mu? Şimdi mi?
Mẫu đơn à? Bây giờ ạ?
Ayşe
Evet, şimdi. Çok kısa!
Đúng, bây giờ. Ngắn lắm!
Bà đọc toàn bộ biểu mẫu một hơi.
Ayşe
Adınız, soyadınız? Nerelisiniz? Hangi dilleri konuşuyorsunuz? İşiniz ne?
Tên, họ, anh đến từ đâu, nói những ngôn ngữ nào, làm nghề gì?
Ayşe
Adınız, soyadınız? Nerelisiniz? Hangi dilleri konuşuyorsunuz? İşiniz ne?
Tên, họ, chị đến từ đâu, nói những ngôn ngữ nào, làm nghề gì?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Xin lỗi, tôi không hiểu. Có thể nói chậm hơn không?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Xin lỗi, tôi không hiểu. Có thể nói chậm hơn không?
Bây giờ bà nói rất, rất chậm.
Ayşe
Tamam... Soy... adı... nız?
Được rồi... Họ của anh?
Ayşe
Tamam... Soy... adı... nız?
Được rồi... Họ của chị?
Soyadım Becker.
Họ của tôi là Becker.
Soyadım Becker.
Họ của tôi là Becker.
Ayşe
Harf harf, lütfen.
Từng chữ một, làm ơn.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Tekrar, lütfen. Yavaş.
Xin nhắc lại một lần nữa. Chậm thôi.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Nerelisiniz?
Còn anh đến từ đâu?
Ayşe
Nerelisiniz?
Còn chị đến từ đâu?
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Tôi đến từ Đức, từ Hamburg.
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Tôi đến từ Đức, từ Hamburg.
Ayşe
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Anh nói được những ngôn ngữ nào?
Ayşe
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Chị nói được những ngôn ngữ nào?
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Tiếng Đức và tiếng Anh. Và một chút tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Tiếng Đức và tiếng Anh. Và một chút tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.
Bà rất vui và nói còn nhanh hơn.
Ayşe
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ à? Anh nói được tiếng Thổ Nhĩ Kỳ! Tốt, tốt lắm!
Ayşe
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ à? Chị nói được tiếng Thổ Nhĩ Kỳ! Tốt, tốt lắm!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Chỉ một chút thôi! Xin bà nói chậm hơn!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Chỉ một chút thôi! Xin bà nói chậm hơn!
Ayşe
Tamam. İşiniz ne?
Được rồi, được rồi. Vậy anh làm nghề gì?
Ayşe
Tamam. İşiniz ne?
Được rồi, được rồi. Vậy chị làm nghề gì?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Tôi là... Nghề này gọi là gì trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ? Kỹ sư?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Tôi là... Nghề này gọi là gì trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ? Kỹ sư?
Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Kỹ sư. Tôi biết.
Bà lấy từ túi áo len cài cúc một tấm biển tên nhỏ bằng đồng thau cho hộp thư của bạn.
Ayşe
İşte. Bu sizin için.
Đây. Cái này cho anh.
Ayşe
İşte. Bu sizin için.
Đây. Cái này cho chị.
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Họ của tôi! Nhưng... bà đã biết hết rồi!
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Họ của tôi! Nhưng... bà đã biết hết rồi!
O zaman form neden lazım?
Vậy mẫu đơn để làm gì?
O zaman form neden lazım?
Vậy mẫu đơn để làm gì?