Bugün gelemiyorum

Hôm nay tôi không đến được

Mục tiêu của bạnTôi có thể xin nghỉ vì ốm, nói mình cảm thấy thế nào và hiểu lời khuyên đơn giản.

Tôi là

Thứ Hai của tuần lễ hội. Bạn đau đầu, đau họng, vừa nóng vừa lạnh. Bạn gọi Tolga. Anh ấy cũng có danh sách cho việc này: «1. Trà. 2. Giường. 3. Không có mèo trên giường. 4. Gọi bác sĩ».

Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
Ôi... Tôi đau đầu. Và cả họng.
Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
Ôi... Tôi đau đầu. Và cả họng.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
Tôi nóng. Không, tôi lạnh. Tôi thấy tệ quá.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
Tôi nóng. Không, tôi lạnh. Tôi thấy tệ quá.
Telefonum nerede?
Điện thoại của tôi đâu?
Telefonum nerede?
Điện thoại của tôi đâu?
Bạn gọi Tolga.
Günaydın, Tolga. Ben Lukas.
Chào buổi sáng, Tolga. Tôi là Lukas.
Günaydın, Tolga. Ben Lena.
Chào buổi sáng, Tolga. Tôi là Lena.
Tolga
Saat sekiz kırk beş. Neden ofiste değilsiniz?
Bây giờ là 8:45. Sao anh không ở văn phòng?
Tolga
Saat sekiz kırk beş. Neden ofiste değilsiniz?
Bây giờ là 8:45. Sao chị không ở văn phòng?
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Tôi bị ốm. Hôm nay tôi không đến được.
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Tôi bị ốm. Hôm nay tôi không đến được.
Tolga
Hasta mısınız? Nasıl hissediyorsunuz?
Anh bị ốm à? Cảm thấy thế nào?
Tolga
Hasta mısınız? Nasıl hissediyorsunuz?
Chị bị ốm à? Cảm thấy thế nào?
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Tệ. Tôi đau đầu và đau họng. Còn sốt nữa.
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Tệ. Tôi đau đầu và đau họng. Còn sốt nữa.
Tolga
Evde kalmalısınız. Listem var.
Anh phải ở nhà. Tôi có danh sách.
Tolga
Evde kalmalısınız. Listem var.
Chị phải ở nhà. Tôi có danh sách.
Tolga
Bir: Çay. İki: Yatak. Üç: Yatakta kedi yasak.
Một: trà. Hai: giường. Ba: không có mèo trên giường.
Kedi mi? Neden?
Không có mèo á? Tại sao?
Kedi mi? Neden?
Không có mèo á? Tại sao?
Tolga
Çünkü kedi kılı boğaza iyi gelmez.
Vì lông mèo không tốt cho cổ họng.
Tolga
Dört: Doktoru arayın. Bugün.
Bốn: gọi bác sĩ. Hôm nay.
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Cảm ơn anh, Tolga. Còn công việc?
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Cảm ơn anh, Tolga. Còn công việc?
Tolga
İş yok, e-posta yok. Bugün sizin için ben çalışıyorum.
Không làm việc, không thư điện tử. Hôm nay tôi làm thay anh.
Tolga
İş yok, e-posta yok. Bugün sizin için ben çalışıyorum.
Không làm việc, không thư điện tử. Hôm nay tôi làm thay chị.
Tolga
Yarın sabah beni arayın. Tam dokuzda.
Mai sáng gọi tôi. Đúng chín giờ.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
Đúng chín giờ. Được rồi, Tolga.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
Đúng chín giờ. Được rồi, Tolga.
Bạn nhìn chân mình. Tekir nằm trên đó, ấm và nặng.
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Tekir? Mày làm gì ở đây?
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Tekir? Mày làm gì ở đây?
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Tolga bảo: không có mèo trên giường.
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Tolga bảo: không có mèo trên giường.
Ama çok sıcaksın...
Nhưng mày ấm quá...
Ama çok sıcaksın...
Nhưng mày ấm quá...
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
Được rồi. Mày ở lại được. Nhưng chỉ hôm nay thôi.
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
Được rồi. Mày ở lại được. Nhưng chỉ hôm nay thôi.