Çatı katı

Gác mái

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói đồ vật thuộc về ai và chúng biến mất khi nào.

Tôi là

Vali của bạn ở gác mái, nơi Ayşe đã cất nó. Bạn lấy chiếc chìa khóa cũ từ áo mưa (“Cứ giữ lấy”, bà đã nói; giờ bạn hiểu tại sao) và leo lên chiếc thang từ chiếu nghỉ trên cùng, cạnh cửa nhà Emre; Elif đi theo. Đây là dấu X trên bản đồ của em, còn có một ô cửa sổ nhỏ tròn, vừa đủ cho một con mèo. Dưới mái nhà: cúc áo, chìa khóa dự phòng, con chuột máy tính từ văn phòng, bút của Tolga, cây nến “10”, nhiệt kế đồ chơi, miệng kèn. Cái gì của ai và mất từ lúc nào? “Căn hộ của anh/chị đã bỏ trống lâu lắm”, Elif nói. “Đó là căn hộ của nó. Cả đồ đạc của nó nữa.”

Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Vali của tôi ở gác mái. Còn chìa khóa… chìa khóa trong túi áo mưa!
Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Vali của tôi ở gác mái. Còn chìa khóa… chìa khóa trong túi áo mưa!
Bỗng Elif xuất hiện trên cầu thang, như từ đâu ra.
Elif
Çatı katına mı? Seninle geliyorum!
Lên gác mái à? Em đi cùng anh!
Elif
Çatı katına mı? Seninle geliyorum!
Lên gác mái à? Em đi cùng chị!
Burada ne yapıyorsun?
Em làm gì ở đây?
Burada ne yapıyorsun?
Em làm gì ở đây?
Elif
Ben hep buradayım.
Em lúc nào cũng quanh đây.
Elif
Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!
Đây là dấu gạch chéo trên bản đồ của em! Dấu X đỏ!
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
Và một ô cửa sổ nhỏ tròn. Vừa đủ cho một con mèo.
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
Và một ô cửa sổ nhỏ tròn. Vừa đủ cho một con mèo.
Elif
Bak! Anahtarın burada. İlk günden!
Anh nhìn này! Chìa khóa của anh ở đây. Từ ngày đầu tiên ấy!
Elif
Bak! Anahtarın burada. İlk günden!
Chị nhìn này! Chìa khóa của chị ở đây. Từ ngày đầu tiên ấy!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Chìa khóa của tôi! Nó mất hai lần rồi!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Chìa khóa của tôi! Nó mất hai lần rồi!
Elif
Tolga'nın kalemi de burada. Ofisin faresi de!
Còn đây là bút của Tolga. Và con chuột từ văn phòng!
Mum da senin doğum günü kekinden!
Còn cây nến là từ bánh sinh nhật của em!
Mum da senin doğum günü kekinden!
Còn cây nến là từ bánh sinh nhật của em!
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
Và nhiệt kế của em! Nó mất khi anh bị ốm.
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
Và nhiệt kế của em! Nó mất khi chị bị ốm.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
Còn đây là miệng kèn của Emre! Anh ấy tìm nó từ lễ hội đến giờ.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
Còn đây là miệng kèn của Emre! Anh ấy tìm nó từ lễ hội đến giờ.
Bütün bu şeyler neden burada?
Vì sao tất cả đồ đạc lại ở đây?
Bütün bu şeyler neden burada?
Vì sao tất cả đồ đạc lại ở đây?
Elif
Evin uzun zaman boştu. Onun eviydi. Onun eşyalarıydı.
Căn hộ của anh đã bỏ trống rất lâu. Đó là căn hộ của nó. Cả đồ đạc của nó nữa.
Elif
Evin uzun zaman boştu. Onun eviydi. Onun eşyalarıydı.
Căn hộ của chị đã bỏ trống rất lâu. Đó là căn hộ của nó. Cả đồ đạc của nó nữa.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Căn hộ của nó… Và giờ là căn hộ của tôi.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Căn hộ của nó… Và giờ là căn hộ của tôi.
Elif
Tekir senin evin diyor. Ama onun eşyaları.
Căn hộ của anh, Tekir bảo. Nhưng đồ đạc là của nó.
Elif
Tekir senin evin diyor. Ama onun eşyaları.
Căn hộ của chị, Tekir bảo. Nhưng đồ đạc là của nó.
Giữa gác mái là chiếc vali mở nắp của bạn. Tekir ngủ trong đó.
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! Đó là vali của tôi!
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! Đó là vali của tôi!
Elif
Neyin üstünde uyuyor, bak.
Anh nhìn xem nó đang ngủ trên cái gì.
Elif
Neyin üstünde uyuyor, bak.
Chị nhìn xem nó đang ngủ trên cái gì.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Ảnh của tôi! Từ lễ hội.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Ảnh của tôi! Từ lễ hội.
Elif
O sadece sevdiği şeyleri alıyor.
Nó chỉ lấy những thứ nó yêu quý.