Cho giáo viên

Cảnh 40 · Doktor Elif · Tổng quan

Cảnh 40 trên 50

Doktor Elif

Bác sĩ Elif

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói bây giờ mình cảm thấy thế nào và hiểu một ghi chú ngắn.

Tôi là

Chiều thứ Tư. Elif đến với bộ đồ chơi bác sĩ. Tekir là y tá của em. «Xin chào. Tôi là bác sĩ. Anh/chị đau ở đâu?».

Elif
Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
Xin chào! Tôi là bác sĩ Elif. Lịch hẹn của anh là bây giờ.
Elif
Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
Xin chào! Tôi là bác sĩ Elif. Lịch hẹn của chị là bây giờ.
Merhaba, doktor.
Chào bác sĩ.
Merhaba, doktor.
Chào bác sĩ.
Elif
Tekir benim hemşirem.
Tekir là y tá của tôi.
Gerçek doktor musun?
Em là bác sĩ thật à?
Gerçek doktor musun?
Em là bác sĩ thật à?
Elif
Annem gerçek doktor. Ben en iyi doktorum.
Mẹ em là bác sĩ thật. Còn em là giỏi nhất.
Elif
Nereniz ağrıyor?
Vậy anh đau ở đâu?
Elif
Nereniz ağrıyor?
Vậy chị đau ở đâu?
Boğazım. Ama artık daha iyi.
Họng của tôi. Nhưng đã đỡ hơn rồi.
Boğazım. Ama artık daha iyi.
Họng của tôi. Nhưng đã đỡ hơn rồi.
Cô bé rất nghiêm túc soi vào miệng bạn bằng đèn pin đồ chơi.
Elif
Ağzınızı açın. Ah deyin.
Xin anh há miệng. Nói «a».
Elif
Ağzınızı açın. Ah deyin.
Xin chị há miệng. Nói «a».
Aaah...
Aaa.
Aaah...
Aaa.
Cô bé kiểm tra nhiệt kế đồ chơi.
Elif
Hımm. Ateş yok.
Ừm. Không sốt.
Kötü mü?
Có nghiêm trọng không?
Kötü mü?
Có nghiêm trọng không?
Elif
Hayır. Çok iyi.
Không. Thế là rất tốt.
Elif
Şimdi kaç saat uyuyorsunuz?
Giờ anh ngủ bao nhiêu tiếng?
Elif
Şimdi kaç saat uyuyorsunuz?
Giờ chị ngủ bao nhiêu tiếng?
On iki. Emre kulak tıkacı verdi.
Mười hai. Emre cho tôi nút bịt tai.
On iki. Emre kulak tıkacı verdi.
Mười hai. Emre cho tôi nút bịt tai.
Elif
On iki! Neredeyse Tekir kadar!
Mười hai! Gần bằng Tekir!
Cô bé viết lên một trang sổ, đầu lưỡi kẹp giữa răng, rồi đọc to.
Elif
İşte reçeteniz.
Đơn thuốc của anh đây.
Elif
İşte reçeteniz.
Đơn thuốc của chị đây.
Elif
Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.
«Một: bánh kếp, ngày ba lần. Hai: mèo trên chân».
Elif
Üç: Cumartesi şenlik. Gelmelisiniz!
«Ba: thứ Bảy đi lễ hội. Anh phải đến!».
Elif
Üç: Cumartesi şenlik. Gelmelisiniz!
«Ba: thứ Bảy đi lễ hội. Chị phải đến!».
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Nhưng Tolga bảo: không có mèo trên giường!
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Nhưng Tolga bảo: không có mèo trên giường!
Elif
Bu reçete. Reçete Tolga'nın listesinden daha önemli.
Đây là đơn thuốc. Đơn thuốc quan trọng hơn danh sách của Tolga.
Ayşe bước vào với một đĩa bánh kếp lớn.
Ayşe
İşte krepler. Reçeteye göre.
Bánh kếp đây. Đúng theo đơn thuốc.
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım! Teşekkür ederim, doktor!
Cảm ơn bà, Ayşe Hanım! Cảm ơn bác sĩ!
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım! Teşekkür ederim, doktor!
Cảm ơn bà, Ayşe Hanım! Cảm ơn bác sĩ!
Ayşe
Doktor Elif, hasta yemek yiyebilir mi?
Bác sĩ Elif, bệnh nhân được ăn không?
Elif
Evet. Ama sadece üç krep.
Có. Nhưng chỉ ba cái bánh kếp.
Elif
Randevu bitti. Hoşça kalın!
Khám xong rồi. Tạm biệt!

Bác sĩ nhỏ kê bánh kếp và thời gian bên mèo.

Bạn nghe thấy câu nào?

Ai nói câu này?

Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.

Câu này có nghĩa là gì?

Tekir benim hemşirem.

Sắp xếp các từ theo đúng thứ tự.

Họng của tôi. Nhưng đã đỡ hơn rồi.
Họng của tôi. Nhưng đã đỡ hơn rồi.

Bạn nghe thấy câu nào?

Ai nói câu này?

Hımm. Ateş yok.
Hımm. Ateş yok.

Câu này có nghĩa là gì?

Hayır. Çok iyi.

Sắp xếp các từ theo đúng thứ tự.

Mười hai! Gần bằng Tekir!

Bạn nghe thấy câu nào?

Ai nói câu này?

Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.
Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.

Câu này có nghĩa là gì?

Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!

Sắp xếp các từ theo đúng thứ tự.

Bác sĩ Elif, bệnh nhân được ăn không?

Điều gì xảy ra trước?

Sắp xếp các câu theo thứ tự xuất hiện trong cảnh.