Doktorun günü

Ngày làm việc của nữ bác sĩ

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnThứ Hai của tuần lễ hội, ngày bạn bị ốm, nhìn từ phía bên kia bàn: bốn mươi bệnh nhân của Selin, bác sĩ thị trấn, không bữa trưa, ba cuộc gọi của mẹ và một cô con gái đang chờ.

Từ mới trong truyện

sıkılmak thấy chán
sınav kỳ thi
yerine thay vì
üzgün buồn

Thứ Hai của tuần lễ hội, ngày bạn bị ốm, nhìn từ phía bên kia bàn: bốn mươi bệnh nhân của Selin, bác sĩ thị trấn, không bữa trưa, ba cuộc gọi của mẹ và một cô con gái đang chờ.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Thứ Hai của tuần lễ hội, bảy giờ rưỡi sáng. Phòng đợi của phòng khám Çınarkent đã đầy.
Şenlik haftası. Pazartesi. Doktor Selin klinikte. Hep erken geliyor.
Tuần lễ hội. Thứ Hai. Bác sĩ Selin ở phòng khám. Cô luôn đến sớm.
Leyla
Günaydın, doktor! Bugün kırk hasta var.
Chào buổi sáng, bác sĩ! Hôm nay bốn mươi bệnh nhân.
Selin
Kırk mı? Peki. Yediye kadar çalışıyoruz. İlk hasta, lütfen!
Bốn mươi à? Được rồi, ta làm đến bảy giờ. Mời bệnh nhân đầu tiên!
Một ông lão chống gậy chậm rãi bước vào rồi ngồi xuống, thở dài hài lòng.
ponas Ahmet
Merhaba, doktor! Yine ben.
Xin chào, bác sĩ! Lại là tôi.
Selin
Aa, Ahmet Bey! Haftada iki kez buradasınız. Nasılsınız?
Ồ, Ahmet Bey! Tuần nào ông cũng đến hai lần. Ông cảm thấy thế nào?
ponas Ahmet
Kötü. Sırtım, bacağım, başım ağrıyor.
Tệ. Tôi đau lưng. Và chân. Và đầu.
Selin
Başınız da mı? Peki. Derin nefes alın. Bir kez daha.
Cả đầu nữa à? Được rồi. Ông hít sâu... Một lần nữa.
ponas Ahmet
Doktor, çocuklarım uzakta. Evde çok sıkılıyorum.
Bác sĩ, các con tôi ở xa. Ở nhà tôi rất buồn chán.
Selin
Hasta değilsiniz. Sadece sıkılıyorsunuz.
Ông không bị ốm. Chỉ thấy chán thôi.
Selin
İşte reçetem: Her sabah Zeynep'in kafesi. Kahve, kek ve insanlar.
Đây là đơn thuốc của tôi: sáng nào cũng đến quán cà phê của Zeynep. Cà phê, bánh ngọt và mọi người.
ponas Ahmet
İlaç yerine kek mi? Bu reçeteyi çok seviyorum!
Bánh thay thuốc à? Tôi rất thích đơn thuốc này!
Ông mỉm cười đi ra. Nhân viên lễ tân lắc đầu.
Selin
Leyla, ona ilaç lazım değil. İnsanlar lazım.
Leyla, ông ấy không cần thuốc. Ông ấy cần mọi người.
Thêm bệnh nhân: ho, ngón tay bị đứt, em bé không ngừng khóc. Mười một giờ, một cô sinh viên bước vào với chiếc ba lô nặng.
Gintarė
Merhaba. Her gün başım ağrıyor.
Xin chào. Tôi đau đầu. Ngày nào cũng vậy.
Selin
Kaç saat uyuyorsunuz?
Em ngủ bao nhiêu tiếng?
Gintarė
Dört. Cuma sınavım var. Bu yüzden gece çalışıyorum.
Bốn. Thứ Sáu tôi có kỳ thi, nên học ban đêm.
Selin
Dört mü? Çok az. Yorgun baş öğrenemez.
Bốn à? Ít quá. Đầu mệt thì không học được gì.
Selin
Gece sekiz saat uyuyun. Çok su için.
Em ngủ tám tiếng mỗi đêm và uống nhiều nước nhé.
Một giờ. Phòng chờ vẫn đầy. Nhân viên lễ tân ló đầu qua cửa.
Leyla
Doktor, yine öğle yemeği yemiyorsunuz!
Bác sĩ, cô lại không ăn trưa!
Selin
Vaktim yok, Leyla. Belki sonra.
Tôi không có thời gian, Leyla. Có lẽ để sau.
Leyla
Anneniz telefonda. Bugün üçüncü kez. Ne söyleyeyim?
Mẹ cô đang gọi. Lần thứ ba hôm nay. Tôi nói gì với bà?
Bác sĩ thở dài, mỉm cười rồi cầm điện thoại.
Ayşe
Selin, yine yemek yemiyorsun. Biliyorum. Leyla her şeyi söylüyor.
Selin, con lại không ăn. Mẹ biết: Leyla kể mẹ hết.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
Và lúc bốn giờ hàng xóm mới của mẹ đến gặp con. Người ấy bị ốm.
Selin
Biliyorum, anne. Ben de her şeyi biliyorum.
Con biết, mẹ ạ. Con cũng biết hết.
Ayşe
Bu akşam ne zaman geliyorsun? Elif soruyor.
Còn tối nay? Elif hỏi khi nào con đến.
Selin
Yedide, anne. Senin evine.
Bảy giờ, mẹ ạ. Đến nhà mẹ.
Ayşe
Hep yedi diyorsun. Dokuzda geliyorsun.
Con lúc nào cũng bảo bảy giờ. Rồi chín giờ mới đến.
Buổi chiều: thêm bệnh nhân, thêm trà, vẫn chưa ăn trưa. Bốn giờ, người hàng xóm mới ở nhà số 7 đến với đau họng và một câu chuyện về kèn trumpet. Bảy giờ rưỡi, bệnh nhân cuối cùng về nhà.
Tám giờ, trong phòng khách nhà Ayşe ở số 7. Elif ngồi bên bàn với sổ vẽ vàng. Một đĩa bánh kếp đang chờ.
Elif
Anne! Yedi dedin!
Mẹ! Mẹ bảo bảy giờ mà!
Selin
Özür dilerim, Elif. Bugün kırk hasta vardı.
Mẹ xin lỗi, Elif. Hôm nay có bốn mươi bệnh nhân.
Elif
Kırk hasta! Beni sadece akşam görüyorsun.
Bốn mươi bệnh nhân! Còn con thì chỉ được gặp mẹ buổi tối.
Ayşe
Otur, kızım. Ye. Doktor da yemek yemeli.
Ngồi xuống, con gái. Ăn đi. Bác sĩ cũng phải ăn.
Selin
Anne, çocuk değilim. Kırk dört yaşındayım!
Mẹ, con không phải trẻ con. Con bốn mươi tư tuổi rồi!
Ayşe
Benim çocuğumsun. Yemek yemelisin.
Con là con gái mẹ và con cần ăn.
Elif
Anne, neden doktorsun?
Mẹ ơi, sao mẹ là bác sĩ?
Selin
Çocukken anneannen öğretmendi. Bütün gün okuldaydı.
Khi mẹ còn nhỏ như con, bà là giáo viên. Cả ngày bà ở trường.
Selin
Akşam çok yorgundu. Ben de üzgündüm.
Buổi tối bà rất mệt, còn mẹ thì buồn.
Selin
Ben doktordum. Anneannem hastamdı. Bebeğim hemşiremdi.
Thế là mẹ làm bác sĩ. Bà là bệnh nhân của mẹ, búp bê là y tá.
Ayşe
Evet. Reçete hep aynıydı: Çay ve yatak.
Đúng. Và đơn thuốc lúc nào cũng vậy: trà và giường.
Selin
İnsanlar iyi olsun istiyorum. Bu yüzden doktorum.
Mẹ thích khi mọi người thấy khỏe hơn. Vì thế mẹ làm bác sĩ.
Elif
Cumartesi çocuklarla şarkı söyleyeceğim! Gelecek misin?
Thứ Bảy con sẽ hát cùng các bạn! Mẹ đến không?
Selin
Cumartesi mi? Cumartesi çalışıyorum...
Thứ Bảy à? Thứ Bảy mẹ làm đến...
Elif
Anne! Hep çalışıyorsun!
Mẹ! Mẹ lúc nào cũng làm việc!
Selin nhìn con gái rồi nhìn mẹ. Lần này Ayşe không nói gì.
Selin
Peki. Cumartesi çalışmıyorum. Hepimiz şenliğe geliyoruz. Sen, ben, baban, kardeşin.
Được rồi. Thứ Bảy mẹ không làm. Cả nhà đến lễ hội: con, mẹ, bố và em trai con.
Ayşe
Ben de tabii! Şenlikte hep ben varım. Her şeyi görüyorum, biliyorum.
Còn bà? Lễ hội nào bà cũng đến. Bà thấy hết và biết hết.
Ayşe
Şimdi ikiniz de yiyin! Çok incesiniz.
Giờ hai mẹ con ăn đi! Gầy quá.
Üçü de krep yiyor. Selin üçüncü krebi yiyor.
Cả ba ăn bánh kếp. Selin đã ăn đến cái thứ ba.