Dokuza beş var

Chín giờ kém năm

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói giờ, cho biết lúc nào bắt đầu làm việc và cung cấp địa chỉ email.

Tolga

Tôi là

Tolga
Günaydın. Ben Tolga. Geç kaldınız.
Chào buổi sáng. Tôi là Tolga. Anh đến muộn.
Tolga
Günaydın. Ben Tolga. Geç kaldınız.
Chào buổi sáng. Tôi là Tolga. Chị đến muộn.
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Muộn à? Mới chín giờ kém năm mà!
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Muộn à? Mới chín giờ kém năm mà!
Tolga
İş dokuzda başlıyor. Ben her gün dokuza çeyrek kala buradayım.
Công việc bắt đầu lúc chín giờ. Tôi ở đây lúc chín giờ kém mười lăm. Mỗi ngày.
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Chín giờ kém mười lăm á? Mỗi ngày?
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Chín giờ kém mười lăm á? Mỗi ngày?
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Đợi đã… Tôi biết anh! Anh là người ở quán cà phê, bàn số ba!
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Đợi đã… Tôi biết anh! Anh là người ở quán cà phê, bàn số ba!
Tolga
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
Và anh là đồng nghiệp mới của tôi. Ở nhà số 7, ngôi nhà có mèo.
Tolga
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
Và chị là đồng nghiệp mới của tôi. Ở nhà số 7, ngôi nhà có mèo.
Evet ama kedi benim değil.
Vâng, nhưng mèo không phải của tôi.
Evet ama kedi benim değil.
Vâng, nhưng mèo không phải của tôi.
Văn phòng sáng sủa có hai bàn làm việc cạnh nhau, một bàn ngăn nắp hoàn hảo.
Tolga
Bu sizin masanız ve bilgisayarınız. Pencerenin yanında. Benim masam hemen yanınızda.
Đây là bàn và máy tính của anh, cạnh cửa sổ. Còn bàn tôi ở ngay bên cạnh.
Tolga
Bu sizin masanız ve bilgisayarınız. Pencerenin yanında. Benim masam hemen yanınızda.
Đây là bàn và máy tính của chị, cạnh cửa sổ. Còn bàn tôi ở ngay bên cạnh.
Tolga
Şimdi e-posta adresiniz. Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Giờ đến địa chỉ thư điện tử. Xin đánh vần họ của anh.
Tolga
Şimdi e-posta adresiniz. Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Giờ đến địa chỉ thư điện tử. Xin đánh vần họ của chị.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Anh viết địa chỉ thư điện tử mới của bạn lên tờ giấy ghi chú màu vàng rồi dán ngay giữa màn hình.
Tolga
Güzel. İşte yeni adresiniz.
Tốt. Địa chỉ mới của anh đây.
Tolga
Güzel. İşte yeni adresiniz.
Tốt. Địa chỉ mới của chị đây.
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Chúng ta làm việc đến mấy giờ?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Chúng ta làm việc đến mấy giờ?
Tolga
Dokuzdan beş buçuğa kadar.
Từ chín giờ đến năm giờ rưỡi chiều.
Yani sekiz saat.
Vậy là tám tiếng.
Yani sekiz saat.
Vậy là tám tiếng.
Tolga
Sekiz saat ve otuz dakika.
Tám tiếng ba mươi phút.
Anh nhặt thứ gì đó khỏi áo khoác của bạn trên lưng ghế rồi nhìn chằm chằm.
Tolga
Bu ne? Gri bir kıl... Kedi kılı mı?
Cái gì đây? Một sợi lông xám… Có phải lông mèo không?
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Vâng, xin lỗi. Của Tekir.
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Vâng, xin lỗi. Của Tekir.
Tolga
Peki. Bir metre uzak durun.
Được rồi. Một mét.