Merhaba! Buyurun. Çay ister misiniz?

Chào cháu! Vào đi, vào đi. Uống trà không?

Çayım siyah ve çok sert. Benim gibi!

Trà của bà đen và đậm. Giống bà!

Evet, bütün ailem. Bu oğlum. Bu kızım, Elif'in annesi.

Đúng rồi, cả gia đình bà. Đây là con trai bà. Còn đây là con gái bà, mẹ của Elif.

Oğlum elli, kızım kırk dört yaşında.

Con trai bà năm mươi tuổi, con gái bốn mươi tư.

Eşim. Bu fotoğrafta yirmi yaşında.

Chồng bà. Trong tấm này, ông ấy hai mươi tuổi.

Artık hayatta değil.

Ông ấy không còn ở bên chúng ta nữa.

Teşekkür ederim. Çok iyi bir insandı.

Cảm ơn cháu. Ông ấy là người rất tốt.

Bu Elif ve erkek kardeşi. O daha bebek.

Còn đây là Elif và em trai. Thằng bé vẫn là em bé.

Sadece altı aylık. Elif dokuz yaşında, neredeyse on.

Mới sáu tháng. Còn Elif chín tuổi, sắp mười rồi.

Aileniz uzakta, Almanya'da, değil mi?

Gia đình cháu ở xa, bên Đức, đúng không?

Ama burada da aileniz var. Bu ev, Elif... Bir de Tekir.

Nhưng cháu cũng có một gia đình ở đây. Cả nhà, Elif… và Tekir.

Hayır. O fotoğraf değil.

Không. Không phải tấm đó.

Biraz daha çay?

Thêm trà nhé?