Köşedeki dükkân

Cửa hàng góc phố

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột ngày thứ Bảy tại cửa hàng nhỏ ở góc phố cạnh nhà số 7: Kerim, người từ phương xa đến đây nhiều năm trước, vợ ông là Aylin và một người bạn cũ ghé mỗi tối lúc sáu giờ.

Từ mới trong truyện

Ürdün Jordan
yıllar önce nhiều năm trước
hâlâ vẫn; vẫn còn

Một ngày thứ Bảy tại cửa hàng nhỏ ở góc phố cạnh nhà số 7: Kerim, người từ phương xa đến đây nhiều năm trước, vợ ông là Aylin và một người bạn cũ ghé mỗi tối lúc sáu giờ.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Thứ bảy, sáu giờ sáng. Phố còn tối. Ở góc gần nhà số 7, một cửa hàng nhỏ bật đèn.
Cumartesi, sabah altı. Yedi numaranın yanında, köşede küçük bir dükkân var.
Thứ Bảy, sáu giờ sáng. Ở góc phố cạnh nhà số 7 có một cửa hàng nhỏ.
Kerim'in dükkânı. Kerim otuz yıldır burada çalışıyor.
Đó là cửa hàng của Kerim. Kerim đã làm việc ở đây ba mươi năm.
Kerim
Günaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
Chào buổi sáng! Tôi là Kerim. Thứ Bảy tôi dậy lúc năm giờ.
Kerim
Yedide pazara gidiyorum. Elma, domates ve patates alıyorum.
Bảy giờ tôi lái xe ra chợ. Tôi mua táo, cà chua và khoai tây ở đó.
Aylin
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
Còn tôi ở đây, trong cửa hàng. Cả hai chúng tôi đều làm ở đây.
Bu Kerim'in eşi Aylin. Bu şehirden.
Đó là Aylin, vợ Kerim. Bà là người thành phố này.
Ama Kerim buralı değil. Ürdün'den.
Nhưng Kerim không phải người ở đây. Ông đến từ Jordan.
Kerim
Sekizde pazardan geliyorum. Aylin, işte on kilo elma!
Tám giờ tôi từ chợ về. Aylin, mười kilôgam táo đây!
Mười giờ, chuông cửa hàng reo. Bạn bước vào với danh sách mua sắm.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Chào ông Kerim! Cho tôi một chai sữa.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Chào ông Kerim! Cho tôi một chai sữa.
Kerim
Merhaba! Buyurun. Başka bir şey?
Xin chào! Của anh đây. Còn gì nữa không?
Kerim
Merhaba! Buyurun. Başka bir şey?
Xin chào! Của chị đây. Còn gì nữa không?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Có, nửa kilôgam phô mai. Ông Kerim, ông là người ở đây à?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Có, nửa kilôgam phô mai. Ông Kerim, ông là người ở đây à?
Kerim
Hayır. Ürdün'den geliyorum. Ama çok yıldır burada oturuyorum.
Không, tôi không phải người ở đây. Tôi đến từ Jordan. Nhưng tôi đã sống ở đây rất nhiều năm rồi.
Neden burada oturuyorsunuz?
Vậy tại sao ông sống ở đây?
Neden burada oturuyorsunuz?
Vậy tại sao ông sống ở đây?
Kerim
Yıllar önce Ankara'da öğrenciydim. Aylin de oradaydı.
Nhiều năm trước tôi là sinh viên ở Ankara. Aylin cũng ở đó.
Kerim
O bu şehirden. Şimdi eşim. Bu şehir benim de şehrim.
Bà ấy là người thành phố này. Giờ bà ấy là vợ tôi, và thành phố này là thành phố của tôi.
Aylin
Dükkânımız otuz yıllık!
Còn cửa hàng của chúng tôi: đã ba mươi năm rồi!
Çocuklarınız var mı?
Ông có con không?
Çocuklarınız var mı?
Ông có con không?
Kerim
Var. Bir oğlumuz, bir kızımız var. Artık büyükler.
Có. Một trai và một gái. Giờ chúng đã trưởng thành.
Aylin
Kızımız Ankara'da, oğlumuz burada, istasyonun yanında oturuyor.
Con gái chúng tôi sống ở Ankara, còn con trai ở đây, cạnh nhà ga.
Kerim
Pazar kızımız trenle, oğlumuz bisikletle geliyor.
Chủ nhật con gái chúng tôi đến bằng tàu, còn con trai bằng xe đạp.
Aylin
Hepimiz burada, dükkânın arkasındaki mutfakta yemek yiyoruz.
Và cả nhà ăn ở đây, trong bếp sau cửa hàng.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Ông Kerim, bưu điện ở đâu? Tôi cần bưu điện.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Ông Kerim, bưu điện ở đâu? Tôi cần bưu điện.
Kerim
Sağa gidin. Sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
Bưu điện à? Xin đi sang phải, rồi phố thứ hai bên trái. Bưu điện ở giữa ngân hàng và hiệu thuốc.
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Cảm ơn ông! Ông có biết Tekir không?
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Cảm ơn ông! Ông có biết Tekir không?
Kerim
Tekir mi? Tabii! Çok yıldır tanıyorum.
Tekir à? Dĩ nhiên! Tôi biết nó từ rất nhiều năm rồi.
Kerim
Kaç yaşında? Kimse bilmiyor. Ben de bilmiyorum.
Nó bao nhiêu tuổi? Không ai biết. Kể cả tôi.
Buổi tối. Đèn đường bật sáng. Một con mèo đực to màu xám ngồi trước cửa hàng, như mọi ngày.
Her akşam altıda Tekir dükkânın önünde oturuyor.
Mỗi tối lúc sáu giờ, Tekir ngồi trước cửa hàng, bên cửa.
Sabah Zeynep'in penceresinde, cumartesi pazarda, akşam burada.
Buổi sáng nó ngồi ở cửa sổ quán cà phê của Zeynep, thứ Bảy ở chợ, còn buổi tối ở đây.
Kerim
İyi akşamlar, Tekir! Yine buradasın. Aç mısın?
Chào buổi tối, Tekir! Mày lại đến à? Đói không?
Kerim
Al. Biraz balık. Ama sadece biraz!
Đây này: một ít cá. Nhưng chỉ một ít thôi!
Aylin
Kerim! Her akşam sadece biraz!
Kerim! Tối nào cũng «chỉ một ít thôi»...
Kerim
Tekir benim arkadaşım. Çok yıldır arkadaşız.
Tekir là bạn tôi. Chúng tôi làm bạn đã nhiều năm.
Elif ghé vào trên đường từ nhà bà về nhà mình.
Elif
İyi akşamlar, Kerim Bey! Tekir'i nereden tanıyorsunuz?
Chào ông Kerim! Ông cho cháu hỏi: sao ông biết Tekir?
Kerim
Yıllar önce bir akşam vardı. Bugün gibi.
Nhiều năm trước, có một buổi tối như hôm nay.
Kerim
Kapıda bir kedi vardı. Büyük, gri, çok aç.
Có một con mèo bên cửa. To, xám và rất đói.
Aylin
Bugün gibi! Hâlâ her akşam aç.
Y như hôm nay! Tối nào nó vẫn đói.
Elif
Tekir sizin kediniz mi?
Tekir là mèo của ông à?
Kerim
Hayır, benim değil. Yedi numarada oturuyor. Ama akşam yemeği burada!
Không, không phải của ông. Tekir sống ở nhà số 7. Nhưng ăn tối ở đây!
Elif
Pazarda da, kafede de! Tekir'in üç akşam yemeği var!
Và ở chợ, rồi ở quán cà phê nữa! Tekir có ba bữa tối!
Aylin
Bu yüzden çok büyük.
Thế nên nó mới to thế.
Tekir ăn hết cá, rửa mặt rồi đi về phía nhà số 7, đuôi vểnh cao. Elif cũng cầm cặp sách lên.
Kerim
İyi geceler, Tekir! Eve git. Yedi numaraya.
Chúc ngủ ngon, Tekir! Về nhà số 7 đi.
Aylin
Hoşça kal, Elif! Düz git, sonra ikinci sokaktan sola!
Tạm biệt Elif! Cháu đi thẳng rồi rẽ vào phố thứ hai bên trái nhé!
Dükkân sessiz. Kerim ve Aylin masada çay içiyor.
Cửa hàng yên tĩnh. Kerim và Aylin ngồi bên bàn uống trà.
Kerim
Yarın pazar. Çocuklar geliyor.
Mai là Chủ nhật. Mai các con đến.
Aylin
Tabii, Tekir de.
Và tất nhiên cả Tekir nữa.

Chào mừng trở lại

Köşedeki dükkân

Từ mới trong truyện

Ai đã nói câu đó?

Đúng hay sai?

Chuyện gì xảy ra trước?

Hiểu câu chuyện

Köşedeki dükkân

Tiếp tục luyện tập