Fotoğraflar

Những bức ảnh

Mục tiêu của bạnTôi có thể miêu tả ảnh chụp một sự kiện và viết bưu thiếp kể về sự kiện đó.

Tôi là

Tối hôm đó, mọi người lại tụ tập quanh chiếc điện thoại trong sân. Hết ảnh này đến ảnh khác: ban nhạc, đám đông, Tolga đang nhảy.

Elif
Herkes burada mı? Güzel. İlk fotoğraf!
Mọi người đến đủ chưa? Tốt. Tấm ảnh đầu tiên!
Zeynep
İşte grup. Emre küçük trompetle.
Đây là ban nhạc. Và Emre với cây kèn trumpet nhỏ.
Emre
Davuldaki kim?
Còn kia, trên cái trống… Là ai vậy?
Tekir! Davulda!
Tekir! Trên cái trống!
Tekir! Davulda!
Tekir! Trên cái trống!
Tolga
Ben var mıyım?
Còn tôi? Tôi cũng có trong ảnh chứ?
Elif
Sonraki fotoğraf. Sekizi on geçiyor. Tekir Emre'nin ayaklarında.
Tấm tiếp theo. Tám giờ mười. Tekir ở dưới chân Emre.
Ayşe
Olamaz. Tekir evdeydi.
Không thể nào. Tekir ở nhà mà.
Tấm ảnh tiếp theo, 20:14: Tekir đang ngồi trên công tắc đèn lớn bên cạnh sân khấu.
Elif
Anneanne, bak.
Bà ơi, nhìn này.
Tolga
Yirmi on dört! Düğmenin üstüne oturdu!
Hai mươi giờ mười bốn! Nó ngồi lên công tắc!
Demek ışıkları Tekir kapattı!
Vậy chính Tekir đã tắt đèn!
Demek ışıkları Tekir kapattı!
Vậy chính Tekir đã tắt đèn!
Một tấm ảnh chụp có đèn flash lúc mất đèn. Sau lưng Tekir, cái trống lớn nằm nghiêng.
Elif
Annem bu fotoğrafı karanlıkta çekti.
Và mẹ chụp tấm này trong bóng tối.
Emre
Ağızlığım! Ağzında!
Miệng kèn của tôi! Trong miệng nó!
Tolga
Davul! O düştü!
Còn cái trống nữa! Đó là thứ đã rơi!
Zeynep
Burada Tolga var. Benim kekimle!
Còn đây… Tolga. Với bánh ngọt của tôi!
Tolga
Açtım. Biraz dans ettim.
Tôi đói. Và tôi chỉ nhảy một chút thôi.
Ayşe
Gördüm. Çok güzel dans etti.
Tôi đã thấy. Anh ấy nhảy rất đẹp.
Elif
Anneanne! Sen uyudun!
Bà ơi! Bà ngủ mà!
Elif
Bu senin için. En iyi fotoğraf.
Còn tấm này tặng anh. Tấm đẹp nhất.
Elif
Bu senin için. En iyi fotoğraf.
Còn tấm này tặng chị. Tấm đẹp nhất.
Ben, kafenin tezgâhı ve Tekir. Teşekkür ederim, Elif!
Tôi, quầy của quán cà phê và Tekir. Cảm ơn Elif!
Ben, kafenin tezgâhı ve Tekir. Teşekkür ederim, Elif!
Tôi, quầy của quán cà phê và Tekir. Cảm ơn Elif!
Arkadaşım Anna'ya şenliği yazacağım.
Tôi sẽ viết cho bạn Anna về lễ hội.
Arkadaşım Anna'ya şenliği yazacağım.
Tôi sẽ viết cho bạn Anna về lễ hội.
Đêm đó bạn viết bưu thiếp.
Sevgili Anna! Cumartesi burada şehir şenliği vardı.
“Anna thân mến! Thứ Bảy vừa rồi ở đây có lễ hội thị trấn.”
Sevgili Anna! Cumartesi burada şehir şenliği vardı.
“Anna thân mến! Thứ Bảy vừa rồi ở đây có lễ hội thị trấn.”
Işıklar söndü. Kedi ağızlık çaldı. İş arkadaşım dans etti.
“Đèn tắt, con mèo trộm một cái miệng kèn, còn đồng nghiệp của tôi thì nhảy.”
Işıklar söndü. Kedi ağızlık çaldı. İş arkadaşım dans etti.
“Đèn tắt, con mèo trộm một cái miệng kèn, còn đồng nghiệp của tôi thì nhảy.”
Kafenin tezgâhında çalıştım. Çok eğlenceliydi.
“Tôi đã làm ở quầy của quán cà phê. Rất vui.”
Kafenin tezgâhında çalıştım. Çok eğlenceliydi.
“Tôi đã làm ở quầy của quán cà phê. Rất vui.”
Yarın pul alacağım. Hoşça kal! Sevgiler, Lukas
“Mai tôi sẽ mua tem. Tạm biệt! Thân mến, Lukas”
Yarın pul alacağım. Hoşça kal! Sevgiler, Lena
“Mai tôi sẽ mua tem. Tạm biệt! Thân mến, Lena”