Trompetli çocuk

Cậu bé với chiếc kèn trumpet

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnSáng thứ Bảy, ngày lễ hội. Trên đường đến quảng trường chợ, bạn và Elif ghé cửa hàng đồ chơi và quà tặng cũ. Bà Fatma kể cho hai người về một cậu bé mười tuổi, cây kèn trumpet đầu tiên và lễ hội đầu tiên của cậu cách đây mười tám năm.

Từ mới trong truyện

orkestra dàn nhạc
kim bilir ai mà biết
merdiven cầu thang
üzgün buồn

Sáng thứ Bảy, ngày lễ hội. Trên đường đến quảng trường chợ, bạn và Elif ghé cửa hàng đồ chơi và quà tặng cũ. Bà Fatma kể cho hai người về một cậu bé mười tuổi, cây kèn trumpet đầu tiên và lễ hội đầu tiên của cậu cách đây mười tám năm.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Sáng thứ Bảy, ngày lễ hội. Trời nắng. Trên đường đến quảng trường chợ, bạn và Elif đi ngang cửa hàng đồ chơi và quà tặng cũ. Bà Fatma Hanım đang đứng ở cửa.
Fatma
Günaydın! Şenliğe mi gidiyorsunuz?
Chào buổi sáng! Hai người đi lễ hội à?
Elif
Günaydın, Fatma Hanım! Evet. Bu gece ilk Emre çalacak!
Cháu chào bà Fatma Hanım! Vâng. Tối nay chú Emre chơi đầu tiên!
Fatma
Küçük Emre mi? Bu gece mi? Buyurun!
Cậu bé Emre à? Tối nay sao? Mời vào, mời vào!
Bên trong cửa hàng có mùi gỗ và giấy cũ. Bà Fatma Hanım ngồi sau quầy và tháo kính ra.
Fatma
Küçük Emre'yi çok yıldır tanıyorum. O zaman on yaşındaydı.
Tôi biết cậu bé Emre từ lâu lắm rồi. Hồi đó nó mười tuổi.
Fatma
Elif, fotoğrafını gördün mü? Penceredeki, trompetli fotoğrafı.
Elif, cháu thấy ảnh của chú ấy chưa? Với cây kèn trumpet, ở cửa sổ ấy?
Elif
Gördüm! Saçları çok komik!
Cháu thấy rồi! Còn kiểu tóc thì kinh khủng!
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Hồi đó anh ấy ở số 7, đúng không ạ?
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Hồi đó anh ấy ở số 7, đúng không ạ?
Fatma
Evet. Annesiyle babasıyla, ikinci katta. Sizin evinizde.
Đúng. Với mẹ và bố, trên tầng hai. Trong căn hộ của anh.
Fatma
Evet. Annesiyle babasıyla, ikinci katta. Sizin evinizde.
Đúng. Với mẹ và bố, trên tầng hai. Trong căn hộ của chị.
Biliyorum. Emre anlattı.
Tôi biết. Emre đã kể cho tôi.
Biliyorum. Emre anlattı.
Tôi biết. Emre đã kể cho tôi.
Fatma
Annesi ve babası çok çalışıyordu. Her gün, bütün gün.
Mẹ và bố nó làm việc rất nhiều. Cả ngày, ngày nào cũng thế.
Fatma
Okuldan sonra küçük Emre yalnızdı. Trompetle yalnızdı.
Và sau giờ học, cậu bé Emre ở một mình. Một mình với cây kèn trumpet.
Elif
Trompet mi? Trompeti nereden aldı?
Với cây kèn trumpet ạ? Chú ấy lấy kèn ở đâu?
Fatma
Trompet Ayşe Hanım'ındı. Küçük, eski bir trompet. Ona verdi.
Cây kèn là của bà Ayşe. Một cây kèn nhỏ, cũ. Bà Ayşe đã cho nó.
Elif
Anneannemin mi? Anneannem trompeti nereden aldı?
Của bà ngoại cháu ạ? Thế bà lấy cây kèn trumpet ở đâu?
Fatma
Bilmiyorum. Ayşe Hanım her şeyi biliyor. Ben bilmiyorum.
Tôi không biết. Bà Ayşe biết mọi chuyện, còn tôi thì không.
Fatma
Her gün penceremin altındaki merdivende oturuyordu. Çalıyordu.
Mỗi ngày nó ngồi trên bậc thềm dưới cửa sổ của tôi và chơi kèn.
Fatma
Önce çok kötü çaldı. Çok yüksek ve çok kötü!
Lúc đầu nó chơi rất dở. Rất to và rất dở!
Siz dinlediniz mi? Her gün mü?
Và bà nghe ạ? Ngày nào cũng vậy?
Siz dinlediniz mi? Her gün mü?
Và bà nghe ạ? Ngày nào cũng vậy?
Fatma
Dinledim. Ne yapabilirdim? Burada çalışıyordum.
Tôi nghe. Biết làm sao được? Tôi làm việc ở đây mà.
Fatma
Sonra daha iyi çaldı. Sonra şehir şenliği geldi.
Một thời gian sau nó chơi khá hơn. Rồi đến lễ hội thị trấn.
Elif
Şenlikte çaldı mı?
Và chú ấy đã chơi ở lễ hội ạ?
Fatma
Çaldı. Meydanda, orkestrayla. İlk kez.
Đúng. Ở quảng trường, với dàn nhạc. Lần đầu tiên.
Fatma
Önce çok kötüydü. Çok korktu. Meydanda çok insan vardı.
Ban đầu rất tệ. Nó sợ lắm. Trên quảng trường đông người lắm.
Fatma
Orkestra bir şarkı çaldı. Küçük Emre başka şarkı çaldı. Yanlış şarkı!
Dàn nhạc chơi một bài, còn cậu bé Emre chơi bài khác. Sai bài!
Fatma
Sonra yağmur yağdı. Çok yağmur! Çok insan eve gitti.
Rồi trời mưa. Mưa như trút! Và nhiều người về nhà.
Fatma
Küçük Emre ıslaktı. Çok üzgündü. O da eve gitmek istedi.
Cậu bé Emre ướt hết và rất buồn. Nó cũng muốn về nhà.
Elif
Anneannem neredeydi?
Còn bà ngoại cháu ạ? Bà ở đâu?
Fatma
Ayşe Hanım sahnenin önündeki bankta oturuyordu. Şemsiyesi vardı.
Bà Ayşe ngồi trên ghế dài trước sân khấu. Có một chiếc ô.
Fatma
Emre, eve gitmiyorsun! Çal dedi.
Bà nói: “Emre, cháu không được về nhà! Chơi tiếp đi!”
Çaldı mı?
Và anh ấy chơi tiếp ạ?
Çaldı mı?
Và anh ấy chơi tiếp ạ?
Fatma
Çaldı. Yağmurda. Orkestrayla aynı şarkıyı. Çok güzel.
Đúng. Trong mưa. Cùng bài với dàn nhạc. Và rất hay.
Fatma
Sonra yağmur durdu. İnsanlar geri geldi.
Cuối cùng mưa tạnh và mọi người quay lại.
Fatma
Hepimiz dinledik. Sonra bütün meydan şarkı söyledi.
Chúng tôi đều nghe. Rồi cả quảng trường cùng hát.
Elif
Siz de söylediniz mi, Fatma Hanım?
Bà cũng hát chứ, bà Fatma Hanım?
Fatma
Tabii! Ben söyledim. Ayşe Hanım söyledi. Hepimiz söyledik.
Tất nhiên! Tôi hát, bà Ayşe hát, tất cả chúng tôi đều hát.
Annesi ve babası orada mıydı?
Còn mẹ và bố anh ấy? Họ có ở đó không?
Annesi ve babası orada mıydı?
Còn mẹ và bố anh ấy? Họ có ở đó không?
Fatma
İşten sonra geç geldiler. Ama son şarkıyı duydular.
Họ đến muộn, sau giờ làm. Nhưng đã nghe được bài hát cuối.
Fatma
Babası çok mutluydu. Sonra ona büyük, yeni bir trompet aldılar.
Bố nó vui lắm. Sau đó bố mẹ mua cho cậu bé Emre một cây kèn trumpet to, mới.
Elif
Küçük trompet ne oldu?
Còn cây kèn nhỏ ạ?
Fatma
Küçük trompet Ayşe Hanım'da kaldı. Belki hâlâ orada. Kim bilir?
Cây kèn nhỏ ở lại với bà Ayşe. Có lẽ vẫn còn ở đó. Ai mà biết?
Elif
Anneannem bilir. Her şeyi bilir!
Bà ngoại cháu biết. Bà biết mọi chuyện!
Bà Fatma Hanım đeo kính lại và nhìn ra con phố ngập nắng.
Fatma
Bugün yine meydanda çalacak. On sekiz yıl önceki gibi.
Và hôm nay nó lại chơi ở quảng trường. Như mười tám năm trước.
Gelecek misiniz, Fatma Hanım?
Bà sẽ đến chứ, bà Fatma Hanım?
Gelecek misiniz, Fatma Hanım?
Bà sẽ đến chứ, bà Fatma Hanım?
Fatma
Geleceğim. Ayşe Hanım'ın yanında oturacağım. Yağmur yağarsa şemsiyem var!
Tôi sẽ đến. Tôi sẽ ngồi cạnh bà Ayşe. Nếu mưa thì tôi có ô!
Elif
Hepimiz şarkı söyleyeceğiz!
Và tất cả chúng ta sẽ cùng hát!